Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 34

Закатное сияние растеклось по озеру Ваньюэ, и гладь воды заиграла мелкой рябью, отражая опьяняющие краски.

Поскольку блюдо было лимитированным, Шэнь Синьи заранее готовилась к его подаче.

Самое раннее — около половины восьмого?

А во сколько она приходила раньше?

Может, ему стоит заранее пойти и подождать у озера Ваньюэ?

Сун Синь опустил взгляд на свой наряд и просто набрал номер, чтобы прислали букет цветов.

Хотя изначально он и хотел подготовиться к встрече со Шэнь Синьи,

Чэн Цзинь угадала верно: он лишь перестраховывался, а не стремился непременно столкнуться с ней.

Но теперь всё изменилось.

То, что сказала Чэн Цзинь, действительно имело смысл.

Время быстро прошло, пока Сун Синь размышлял.

Подача блюд в «Ба Чжэнь Чжай» была довольно быстрой — одно за другим, так что оставалось достаточно времени для подготовки.

Сун Синь всегда относился к еде с благоговением.

Он заказал немного блюд, сделав основной акцент на тофу Вэньсы от Шэнь Синьи.

На прозрачном хрустальном блюдце лежала крышка, и стоило её приподнять — как насыщенный аромат ударил в нос.

От одного запаха Сун Синь радостно приподнял брови; ещё не попробовав, он уже почувствовал сильнейший аппетит.

Ингредиенты для тофу Вэньсы были самые обычные, но сложность заключалась в искусстве нарезки и балансе вкусов.

Шэнь Синьи особенно умела раскрывать естественную свежесть продуктов — именно поэтому Сун Синь так ценил её блюда.

Когда Сун Синь ел всерьёз, он никогда не торопился.

Особенно если перед ним стояло блюдо, приготовленное Шэнь Синьи, — тогда он относился к нему с особым вниманием.

Но сегодня он ел рассеянно. Чтобы первым заметить Шэнь Синьи, он даже перенёс свой столик к окну.

Возможно, чтобы поужинать вместе с Чэн Цзинь, Шэнь Синьи пришла гораздо раньше, чем он ожидал.

Увидев её, Сун Синь схватил цветы и выбежал наружу.

Трёхэтажное здание у озера Ваньюэ было невысоким,

но поражало изяществом резных балок и украшенных колонн, а также тонкостью интерьера. Стоимость здесь почти не отличалась от других залов «Ба Чжэнь Чжай».

Сун Синь спустился по лестнице очень быстро.

Вечерний ветерок развевал чёлку над его лбом, и глубокие черты лица то появлялись, то исчезали в полумраке, добавляя ему сосредоточенной притягательности.

Тёплый свет у входа в здание мягко окутал его фигуру.

Он замедлил шаг, небрежно провёл рукой по волосам, и в его светло-карих глазах мелькнул такой обаятельный блеск, что сердце могло дрогнуть.

С того места, где он стоял, Шэнь Синьи уже была видна.

Сун Синь, редко для себя, замешкался.

В левой руке он держал букет фиолетовых гиацинтов, от которых исходил лёгкий, едва уловимый аромат.

Цветы он выбрал через поисковик — говорят, фиолетовый гиацинт символизирует извинения.

Сун Синь машинально потер ладони и уставился на медленно приближающуюся Шэнь Синьи.

Он был уверен, что она его заметила — иначе её шаги не замедлились бы так внезапно.

Шэнь Синьи была одета так же, как днём, но Сун Синь такого наряда у неё не видел.

Рыбий хвост, в который она заплела волосы утром, не выдержал целого дня суеты и уже в кухне был спрятан под поварской шапкой; теперь же она распустила их.

Лёгкие волны волос развевались на ветру, наполовину закрывая изящную линию ключицы.

Выражение её лица Сун Синь разглядеть не мог.

Короткий взгляд, казалось, длился целую вечность.

— Закончила? — Сун Синь подошёл и протянул ей цветы, опустив ресницы, будто пряча свои мысли.

Он нервничал.

Просто не смел показать этого при ней.

Именно сейчас Сун Синь впервые осознал, насколько важно уметь хорошо играть роль.

По крайней мере, это помогало не выглядеть слишком жалко.

— Ага, — Шэнь Синьи подняла глаза и с удивлением посмотрела на него. — Ты это…?

— Пришёл извиниться, — ответил Сун Синь, испугавшись, что она откажет, и быстро сунул букет ей в руки.

Движение было стремительным, но в тот миг, когда он схватил её за запястье, она ощутила это особенно ясно.

Её сердце забилось так, будто больше не подчинялось воле.

Шэнь Синьи моргнула и всё же не стала унижать Сун Синя перед людьми.

Обняв букет, она с лёгкой издёвкой произнесла:

— Тебе не страшно, что вас снова сфотографируют?

Как раз на прошлой неделе их здесь же и заметили.

Теперь же в её руках оказался букет — ещё более приметный, чем раньше.

— Боюсь тебя, — вздохнул Сун Синь и не удержался — потрепал её по волосам.

Шэнь Синьи слегка отстранилась, уклоняясь и от прикосновения, и от темы:

— Я слышала, ты заказал много блюд. Разве ты не собирался объявить голодовку?

— Поэтому я и пришёл узнать, когда тебе удобно начать следить за мной, — прямо сказал Сун Синь, пристально глядя на неё. Его красивое лицо выражало полную серьёзность.

— Не обязательно так… — Шэнь Синьи терпеть не могла его прямых взглядов.

Она фыркнула и ускорила шаг:

— Кажется, будто я тебя обижаю.

Движения Шэнь Синьи, ускорявшейся вперёд, казались Сун Синю живыми и яркими.

Он сделал длинный шаг и нагнал её, продолжая её слова:

— Нет, не ты. Это я тебя обижаю.

Поняв, что дальнейший разговор ни к чему не приведёт,

Шэнь Синьи незаметно бросила на Сун Синя взгляд и решила больше не ворошить эту тему:

— Ты пробовал тофу Вэньсы?

— Пробовал, — кивнул Сун Синь и улыбнулся ей. — Очень вкусно.

Внутри здания было светло. Он вышел из тени, и его глаза, полные улыбки, тоже засияли.

Шэнь Синьи на миг потеряла дар речи, отвела лицо и сказала:

— Ты всегда так говоришь.

— Потому что каждый раз одинаково вкусно, — уверенно ответил Сун Синь.

— Откуда ты узнал, что я здесь? — Шэнь Синьи поднялась по лестнице.

Идя впереди и не видя лица Сун Синя, она чувствовала себя гораздо свободнее.

— Нет, — покачал головой Сун Синь и тихо добавил: — Просто решил испытать удачу.

Он сказал это легко, но Шэнь Синьи вдруг почувствовала, что весь гнев куда-то испарился.

Ведь они оба — всего лишь обычные люди, которым трудно быть полностью откровенными друг с другом.

Если бы Сун Синь промолчал, она бы и не узнала.

Но он сказал — пусть даже под её холодным взглядом, без единой жалобы.

Потому что это он заслужил.

Это уже не первый раз, когда он её обманывает.

— Ты сейчас скажешь, что впредь не будешь? Если ещё раз так сделаешь, правда не будет никакого «впредь», — буркнула Шэнь Синьи, словно сдаваясь.

— Не скажу, — твёрдо ответил Сун Синь, прекрасно понимая, что поступил непорядочно. Его голос звучал взвешенно и серьёзно: — Я хочу, чтобы у нас было «впредь».

«Я хочу, чтобы у нас было „впредь“».

Простые слова, будто эхом отозвавшиеся в её сердце.

Шэнь Синьи не видела его лица, но ощутила эти слова ещё глубже.

Она не могла отрицать — в этот момент её сердце дрогнуло.

Не дав ответа, Шэнь Синьи поднялась на третий этаж и направилась к частной комнате, прижимая к груди букет.

— Значит… мы помирились? — упрямо схватил её за запястье Сун Синь перед самой дверью.

Шэнь Синьи ещё не привела в порядок свои мысли.

Она обернулась и нарочито сердито уставилась на него:

— Ещё раз скажешь — и точно не помиримся!

С этими словами она вошла внутрь.

Багровая дверь перед ним открылась и закрылась.

Милая.

Сун Синь чуть опустил ресницы и тихо рассмеялся.

— Эй? Кто тебе прислал цветы?

Едва Шэнь Синьи вошла, как Чэн Цзинь сразу заметила в её руках фиолетовые гиацинты.

Она даже не подумала о Сун Сине — решила, что Шэнь Синьи по пути встретила кого-то.

Ведь в «Ба Чжэнь Чжай» Шэнь Синьи часто сталкивалась со знакомыми.

— Неужели Хо Яньбай?

Чэн Цзинь вспомнила недавнюю запись в соцсетях:

— Он сегодня пришёл с друзьями поужинать, и я специально порекомендовала ему твой тофу Вэньсы!

— Не он, — удивилась Шэнь Синьи предположению подруги.

Она небрежно поставила букет в сторону и села за стол:

— С чего вдруг ты с Хо Яньбаем об этом заговорила?

Чэн Цзинь на миг забыла допрашивать, кто же прислал цветы.

— Выпей сначала чайку, успокойся, — заботливо налила она Шэнь Синьи чашку тёплого чая. — Просто случайно увидела его пост и ответила пару слов.

Шэнь Синьи знала об их с Хо Яньбаем дружбе.

Она не стала расспрашивать и перевела разговор на сегодняшнее меню:

— Ты заказала суло, приготовленное на пару с сахаром? Мне так хотелось попробовать, когда Ци Пинфэн готовил, но на кухне было не до этого.

— Да! — Чэн Цзинь уже немного понимала вкусы Шэнь Синьи и с гордостью подвинула блюдо к ней: — Ты же любишь это, верно?

Шэнь Синьи улыбнулась и не стала отрицать.

На самом деле, она скучала по тому, как дедушка готовил ей это блюдо в детстве.

С тех пор все вокруг решили, что она обожает суло, приготовленное на пару с сахаром, — но ей это не мешало.

Рецепт суло довольно прост и несложен.

Основные ингредиенты — молоко, рисовое вино и сахар. Украшение можно выбирать по вкусу.

Но именно в таких простых блюдах и проявляется настоящее мастерство повара — в точности контроля каждого элемента.

Суло из «Ба Чжэнь Чжай» выигрывало уже на этапе подачи.

В изысканной серебряной чаше с позолотой и рельефными лепестками лотоса лежало белоснежное, сияющее суло. Посередине были посыпаны лепестки розы и миндаль.

Рядом с чашей стояли три изящных маленьких блюдца с густым мёдом из османтуса, сушёными фруктами и орехами — чтобы гость мог добавить по вкусу.

Шэнь Синьи давно не пробовала суло от Ци Пинфэна.

Это блюдо сильно отличалось от того, что хранилось в её воспоминаниях.

Видимо, дедушка согласился включить его в меню не просто так.

Поэтому Шэнь Синьи с нетерпением ждала, каким окажется вкус.

— Почему ты заказала только одну порцию? — Шэнь Синьи улыбнулась, увидев, как Чэн Цзинь с энтузиазмом протягивает ей ложку.

— Я не очень люблю такое, — ответила Чэн Цзинь.

Её глаза на миг блеснули, и она вдруг снова вернулась к прежнему вопросу:

— Так кто же прислал тебе цветы?

— Ты что, уже виделась со Стариной? — вместо ответа спросила Шэнь Синьи.

Чэн Цзинь всегда была прямолинейной. Если она начинала вести себя уклончиво, скорее всего, причина в Сун Сине — или, с меньшей вероятностью, в её собственных тайнах.

Например, как в день её помолвки, когда она выбежала искать Шэнь Синьи.

Разгадать маленькие хитрости Чэн Цзинь было довольно просто.

По крайней мере, Шэнь Синьи уже научилась это делать.

Внутренне она веселилась, но внешне сохраняла серьёзное выражение лица и молча принялась наслаждаться суло.

Рисовое вино и молоко вступили в реакцию, белки свернулись — и получилось это нежное суло.

Шэнь Синьи аккуратно зачерпнула ложкой и сразу ощутила бархатистую мягкость и лёгкий, сладковатый аромат рисового вина.

Вкус оказался ещё богаче — нежный, сливочный, с чистой сладостью, от которой каждая вкусовая клеточка будто кричала от удовольствия.

Шэнь Синьи вспомнила прежний вкус и невольно приподняла уголки губ.

Ци Пинфэн не зря выделился среди всех учеников дедушки.

Хотя Ци Пинфэн и любил хвастаться своим кулинарным талантом, Шэнь Синьи считала, что ей ещё есть куда расти.

Точно так же, как когда-то самому Ци Пинфэну.

— …Я просто случайно увидела Старину, — сказала Чэн Цзинь, глядя на профиль Шэнь Синьи, погружённой в наслаждение едой. Она не могла понять, радуется ли та или злится. — Удивилась, как такое совпадение, и спросила у управляющего.

— И что? — Шэнь Синьи знала, что Сун Синь её не обманул, но ей всё ещё было непонятно, почему он именно сегодня решил прийти поужинать.

— Управляющий сказал, что Старина заранее позвонил, спрашивал, есть ли сегодня лимитированное блюдо, и только после этого забронировал столик, — честно ответила Чэн Цзинь.

Шэнь Синьи прикусила губу, сдерживая смех.

Она легко представила себе, как Сун Синь с надеждой звонит по телефону, а потом старается говорить как можно более небрежно, расспрашивая сотрудников «Ба Чжэнь Чжай».

— Так ты виделась со Стариной? Он тебе ничего не сказал? — Теперь Чэн Цзинь точно поняла, что Шэнь Синьи не злится, и решила, что её помощь в качестве свахи, наверное, была вполне уместной.

— Вот, — Шэнь Синьи не стала скрывать и кивком указала на гиацинты, отложенные в сторону: — Он прислал.

Загадка была разгадана.

Чэн Цзинь широко раскрыла глаза.

Старина оказался таким предприимчивым?

Её фандомское сердце вновь вспыхнуло пламенем.

— Так вы теперь…? — Чэн Цзинь чуть не написала слово «сплетни» у себя на лбу.

Шэнь Синьи повернулась к ней и чётко произнесла четыре слова:

— Просто друзья.

Сердце Чэн Цзинь тут же разбилось на мелкие осколки.

http://bllate.org/book/7684/717971