Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 16

В этот момент на неё никто не обращал внимания. Си Мэйцин с ненавистью уставилась на Шэнь Синьи, и в голове её мелькали самые злобные мысли.

— Куда ты смотришь? — резко подступила Чэн Цзинь и со всей силы дала ей пощёчину.

Теперь на лице Си Мэйцин красовались две симметричные полосы.

Щёки её ярко пылали от следов ударов.

При всех этих людях она чувствовала себя так, будто её живьём ободрали на глазах у толпы.

Осталось лишь одно — унизительное унижение.

В гневе Чэн Цзинь была по-настоящему жестока, совсем не похожа на ту, что обычно хнычет и выпрашивает подаяние.

Шэнь Синьи про себя одобрительно подняла ей большой палец.

После такого ни Чжэн Яньчэн, ни Си Мэйцин уже не могли оставаться здесь.

Но счёт им всё равно пришлось оплатить полностью.

— Хо Яньбай, ты просто молодец! — восхищённо бросилась Чэн Цзинь к Хо Яньбаю.

Хотя они и ладили между собой, она никак не ожидала, что он так решительно встанет на её сторону.

Сейчас Хо Яньбай в её глазах словно обрёл особый ореол: «Ты сегодня просто потрясающе выглядел!»

Шэнь Синьи не стала мешать их разговору и тихо спросила у Фан Чжи Хэна:

— Тот, что был в шелковой рубашке… это Юй Маосюнь?

Странно, конечно.

Юй Маосюнь лишь мельком показался и сразу исчез. Она чуть не подумала, что ошиблась.

— Да, это точно он, — кивнул Фан Чжи Хэн, не задумываясь. — Я же говорил: у него вкус никуда не годится…

Шэнь Синьи нахмурилась.

Теперь она почти уверена: в тот раз их обманули Сун Синь и Юй Маосюнь.

Но зачем?

Неужели Сун Цзинфань не хотел приходить?

Или… Сун Синь и есть Сун Цзинфань?

Правда, Шэнь Синьи особо не интересовало, как выглядит Сун Цзинфань — главное, чтобы помолвку расторгли.

Однако одно дело — помолвка, другое — обман.

Если они сознательно её обвели вокруг пальца, она не собиралась оставлять это без последствий.

— Ийи, это твой друг? — подошла Чэн Цзинь, закончив разговор с Хо Яньбаем, и поблагодарила Фан Чжи Хэна: — Господин Фан, верно? Большое спасибо вам!

— Не за что, — улыбнулся Фан Чжи Хэн, самому себе показавшись сегодня особенно привлекательным.

Шэнь Синьи взглянула то на одного, то на другого и, отводя взгляд, случайно встретилась глазами с Хо Яньбаем.

Хо Яньбай не был из тех, кто поражает с первого взгляда, но его внешность становилась всё привлекательнее при ближайшем рассмотрении.

Высокие скулы, прямой нос, чётко очерченная линия подбородка — всё в нём дышало благородной мужественностью.

Если использовать современные выражения, то он был типичным «атмосферным красавцем».

На него было приятно смотреть.

— Госпожа Шэнь, — окликнул её Хо Яньбай, пока она предавалась размышлениям, и направился прямо к ней.

Она не ожидала, что Хо Яньбай знает её, и с сомнением ответила:

— Мы знакомы?

— Теперь знакомы, — улыбнулся он и протянул ей руку. — Здравствуйте, я Хо Яньбай. Давно слышал о вас.

Он остановился перед ней, его узкие одинарные веки пристально смотрели на неё.

Улыбка придавала ему неожиданно обаятельный вид.

Шэнь Синьи опустила глаза на его вытянутую ладонь с плотно прижатыми четырьмя пальцами и легко пожала её.

— Пойдёмте, я провожу вас в одно место? — спросил Хо Яньбай, убирая руку, но не отводя от неё взгляда.

Шэнь Синьи не понимала, что задумал Хо Яньбай.

Чувствовалось, что что-то здесь не так, но она не могла понять что.

Пока она недоумевала, Хо Яньбай тихо рассмеялся:

— Вас там ждут.

— …Кто? — растерянно посмотрела она на него.

— Пойдёмте, сами увидите, — не стал он отвечать прямо.

Шэнь Синьи стало ещё непонятнее.

Не зная, что за странности затевает Хо Яньбай, она инстинктивно хотела отказаться:

— Мне нужно отвезти Чэн Цзинь домой.

— Её отвезут другие, — настаивал Хо Яньбай. — Вам не интересно, кто вас ждёт?

Шэнь Синьи без энтузиазма покачала головой.

— Так не пойдёт, — внезапно Хо Яньбай наклонился к ней.

Его глаза были необычайно тёмными, и когда он так пристально смотрел, трудно было не поддаться его взгляду.

Шэнь Синьи машинально отступила на полшага назад, но Хо Яньбай схватил её за запястье:

— Идёмте со мной.

— Хо Яньбай, куда ты ведёшь Ийи? — закричала Чэн Цзинь, уже собираясь бежать за ними.

— Это не твоё дело, госпожа Чэн, — неожиданно возник Юй Маосюнь и остановил её. — Давайте я отвезу вас домой?

Фан Чжи Хэн не был слишком близок с Хо Яньбаем и тоже забеспокоился за Шэнь Синьи:

— Вы с ним заодно?

— А вы поверите, если я скажу «нет»? — пожал плечами Юй Маосюнь и косо глянул на Чэн Цзинь: — Может, лучше вы сами её отвезёте? Мне только легче будет.

Из-за страха, что Шэнь Синьи раскроет настоящую личность Сун Синя, он даже дошёл до двери, но Хо Яньбай снова вытолкнул его обратно.

Но что теперь делать?

Если бы он знал, насколько близки Шэнь Синьи и Фан Чжи Хэн, никогда бы не пошёл на эту аферу.

Честно говоря, Юй Маосюнь и не верил, что Сун Синю удастся долго скрывать свою маску.

В то же время

Шэнь Синьи шла вслед за Хо Яньбаем к задней двери клуба Beauty.

В коридоре было темновато, и в этом полумраке эмоции казались обострёнными.

Она подняла глаза на его резкие черты лица и неловко произнесла:

— Может, отпустишь мою руку?

Шэнь Синьи не знала, дрался ли Хо Яньбай с детства, но сила у него была поистине огромная.

За такое короткое время её запястье уже покраснело.

— А вдруг ты убежишь, если я отпущу? — с вызовом спросил Хо Яньбай, поворачивая к ней лицо.

Шэнь Синьи не была из тех, кем легко помыкать.

Догадавшись, она прямо спросила:

— Ты знаком с Сун Синем?

— Хм, — Хо Яньбай слегка замер и остановился, глядя на неё. — Знаешь, пожалуй, я передумал выводить тебя отсюда.

Его нарочито приглушённый голос в этот момент звучал удивительно притягательно.

Но явно не от доброты.

Шэнь Синьи нахмурилась, пытаясь разгадать его истинные намерения.

— Ладно, увидимся в следующий раз, маленькая жасминовая, — с лёгким сожалением и утешением Хо Яньбай похлопал её по плечу.

Маленькая жасминовая?

Это странное прозвище Шэнь Синьи категорически не принимала.

Она уже собиралась отпустить в его адрес колкость, как он распахнул перед ней чёрную дверь сарая.

Ночной воздух окутал Шэнь Синьи.

Она ещё не успела сделать шаг из темноты, как Хо Яньбай уже исчез, будто его и не было рядом.

— Пойдём? — раздался мужской голос, отвлекая её внимание. — Я отвезу вас домой.

Перед ней стоял человек в чёрном, появившийся словно из ночи.

Кроме Сун Синя, который весь вечер вёл себя странно, никого больше быть не могло.

— Как ты здесь оказался? — подтвердив свои догадки, Шэнь Синьи всё же осталась в недоумении.

— Приехал отвезти вас домой, — повторил Сун Синь.

На голове у него была чёрная панама, и из-за тени, падавшей на лицо, она плохо различала его черты.

— Зачем тебе вообще появляться? — не понимала она. — Тебе же там некомфортно было.

Сун Синь немного запнулся и тихо ответил:

— …Ваш персиковый мёдовый напиток очень ароматный.

Всё дело в том, что аромат этого напитка разносился слишком далеко.

Он не мог позволить себе наслаждаться им, но и игнорировать Шэнь Синьи, находящуюся всего в стене от него, тоже не получалось.

Поэтому, увидев, как она села в машину и уехала, он, не раздумывая, последовал за ней.

Это было его инстинктивное решение.

Однако, глядя на всё более недовольное выражение лица Шэнь Синьи, он глупо добавил:

— Нарушение правил дорожного движения — слёзы родных.

— Тогда почему ты не отвёз Чэн Цзинь вместе с нами? Ведь она твоя фанатка.

На этот вопрос Сун Синь получил готовый ответ от Чжоу Вэя:

— Вы хотите увидеть завтра в заголовках: «Сун Синь ночью в клубе, увозит двух красоток»?

— …Ладно, вы красивы, вам можно всё, — сдалась Шэнь Синьи и села в машину.

Хорошо хоть, что на этот раз он выбрал неприметный чёрный Porsche, иначе его появление в этом районе само по себе вызвало бы переполох.

— Вы с Хо Яньбаем познакомились через драки? — спросила она, скучая. — Кто победил?

— Вы ещё знаете, что он хорошо дерётся? — нахмурился Сун Синь.

— О, значит, ты проиграл, — сделала вывод Шэнь Синьи.

Спортивный автомобиль плавно въехал во владения Наньшань Цзюй.

Чэн Цзинь вышла из пассажирского сиденья и, улыбаясь, поблагодарила Фан Чжи Хэна:

— Большое спасибо за сегодня! В другой раз угощаю вас.

Прошло уже больше получаса с тех пор, как Шэнь Синьи вернулась домой с Сун Синем.

Настенный светильник в прихожей горел, ожидая её, но в гостиной было темно — лишь из кухни и заднего двора пробивался слабый свет.

— Ийи? — удивилась Чэн Цзинь.

Она подумала, что они просто забыли выключить свет, но, подойдя ближе, увидела Шэнь Синьи, лежащую в шезлонге.

Была глубокая ночь. Рубашка в тонкую полоску, которую днём она аккуратно заправляла в юбку, теперь была выпущена наружу, полностью разрушая образ элегантной деловой женщины.

Три верхние пуговицы расстегнулись, длинные волосы рассыпались по плечам, открывая изящную шею и чётко очерченные ключицы. Кожа её сияла, как фарфор. Всё это придавало ей необычайную, почти соблазнительную притягательность.

— Ийи… ты решила продолжить вечеринку? — аромат персикового мёдового напитка струился со стола, и Чэн Цзинь не знала, подействовал ли на неё запах вина или чары этой соблазнительницы, но она невольно присела рядом.

Шэнь Синьи вытянула ноги и спокойно взглянула на подругу:

— Разве не ты всё это время пила?

От её насмешливого взгляда Чэн Цзинь потеряла голову и автоматически налила ей вина:

— Пей, я не буду спорить.

— Спасибо, — Шэнь Синьи протянула изящную руку, взяла бокал, но не спешила пить.

Изумрудный бокал мерцал в её пальцах, волны персикового вина мягко колыхались.

Она моргнула и будто между прочим спросила:

— Ты веришь, что между мужчиной и женщиной может существовать дружба?

— Ну… зависит от людей, наверное? — подумала Чэн Цзинь. «Будь я мужчиной, я бы точно не дружила с тобой — я бы хотел заниматься с тобой любовью».

Но такие слова были слишком откровенны, и она промолчала.

— Да, пожалуй, — согласилась Шэнь Синьи и машинально кивнула.

Она чувствовала, что слишком сильно поддаётся влиянию Сун Синя.

Будь на его месте Фан Чжи Хэн, она бы никогда не стала так анализировать каждое его слово.

Сегодня вечером Сун Синь уклонился от её вопросов, но перед тем, как высадить её, сказал: «Я волновался за вас».

И эти простые пять слов, сказанные им, теперь звучали в её голове, как «трое суток не смолкающий звон колокола».

— Ах да, чуть не забыла спросить! — хлопнула себя по лбу Чэн Цзинь и с недоумением посмотрела на Шэнь Синьи. — Куда Хо Яньбай тебя увёл? Вы раньше встречались? Мне показалось, что и он сегодня вёл себя странно…

— Нет, не встречались, — Шэнь Синьи мысленно прокрутила его лицо и уверенно ответила.

— Тогда куда он тебя потащил? И почему не пустил нас следом? — подозрительно оживилась Чэн Цзинь.

— А… — Шэнь Синьи не могла объяснить, что Хо Яньбай привёл её к Сун Синю, поэтому просто свалила всё на него: — Он велел мне держаться от тебя подальше.

— ??? — Чэн Цзинь остолбенела. — Какой же он…! Боится, что я тебя развращу? Так вот почему он сегодня такой благородный! Из-за тебя? Он давно в тебя влюблён?

Нет, не влюблён…

Шэнь Синьи с трудом смотрела на подругу, не понимая, как у неё такие мысли в голове рождаются, и молча отхлебнула вина.

— Да как он смеет! — вскочила Чэн Цзинь. — Нет, я сейчас же пойду спрошу у него!

Шэнь Синьи не могла допустить, чтобы Чэн Цзинь действительно пошла к Хо Яньбаю:

— Он ведь сегодня помог тебе. Не стоит сейчас устраивать сцену.

— Ладно, — смягчилась Чэн Цзинь.

Она склонила голову, очевидно, задумавшись о чём-то ещё:

— Кстати, Ийи, как давно ты знакома с Фан Чжи Хэном?

— Года четыре-пять, наверное, — неуверенно ответила Шэнь Синьи.

— А он… какой человек?

http://bllate.org/book/7684/717953