Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 15

Шэнь Синьи плавно и уверенно припарковала машину у входа в Beauty.

— Подожди! — Чэн Цзинь расстегнула ремень безопасности и одновременно схватила Шэнь Синьи за руку, не давая той выйти. — Ийи, подправь помаду. Разве ты не терпеть не можешь Си Мэйцин?

— Уже подправила, — Шэнь Синьи игриво наклонила голову и подмигнула подруге.

Да ладно.

Неужели она проиграет Си Мэйцин при встрече лицом к лицу?

Девушки переглянулись и рассмеялись, после чего элегантно вышли из автомобиля.

Самой безупречной осанкой они явились на это сборище предателей и их любовниц.

Beauty располагался в самом оживлённом уголке культурного квартала на северном берегу. Владелец заведения щедро выкупил целый ряд магазинов и объединил их в единое пространство.

Вокруг сплошь тянулись бары, ночные клубы, интернет-кафе, livehouse’ы и частные кинотеатры. Даже почти в полночь здесь царило неистовое оживление.

Чэн Цзинь даже не стала надевать пальто — гордо подняв подбородок, она направилась внутрь.

Персонал у входа явно знал её в лицо и приветливо встретил:

— Госпожа Чэн, если вам что-то понадобится, просто скажите.

Бейдж на его груди указывал на должность — менеджер Beauty.

— Хо Яньбай тебе уже всё объяснил? — спросила Чэн Цзинь.

Менеджер по имени Ян неловко кивнул.

Он ещё ни разу не слышал, чтобы владелец сам приглашал гостей «разнести» его заведение.

Чэн Цзинь приподняла бровь и решительно повела подругу внутрь.

Этот мерзавец Чжэн Яньчэн, которого она поймала с поличным, теперь ещё и хвастается своей любовью к Си Мэйцин!

Ха.

Она, видимо, для него мёртвая?

Шэнь Синьи даже не успела опомниться, как Чэн Цзинь словно фокусник извлекла из ниоткуда бутылку алкоголя.

— Расступитесь! — сотрудники выключили музыку, и Чэн Цзинь в самый подходящий момент швырнула бутылку прямо в восьмиэтажный торт по центру зала.

На верхушке торта стояли две фигурки — Чжэн Яньчэн и Си Мэйцин.

Теперь обе оказались на полу, полностью раздавленные.

Из толпы немедленно раздался возглас удивления.

Круг общения Чэн Цзинь и Чжэн Яньчэна во многом совпадал, поэтому её узнали многие.

— Это Чэн Цзинь! Я же говорил, она не проглотит такое!

— Как она вообще сюда попала? Разве она не сбежала со свадьбы? Не неловко ли ей сейчас?

— Ты что, дурак? Да вспомни, как эти двое вообще начали встречаться! Её появление здесь — совершенно нормально.

— То есть Чэн Цзинь изменили? Боже, как же захватывающе!

— А кто рядом с ней? Неужели Шэнь Синьи? Она так красива!

...

— Где этот сукин сын Чжэн Яньчэн? Позовите его сюда! — холодно потребовала Чэн Цзинь, оглядываясь вокруг.

Люди перед ней разделились, будто воды Красного моря перед Моисеем.

Чжэн Яньчэна на первом этаже не было, но самые проворные уже побежали сообщить ему наверх.

— Чэн Цзинь? — Чжэн Яньчэн быстро появился у перил второго этажа, и его лицо исказилось от испуга.

Чэн Цзинь помнила, как он выглядел на фотографиях — в безупречном костюме.

А сейчас на нём была лишь чёрная рубашка с расстёгнутым воротом, от которой её начало тошнить.

— Как ты сюда попала? — Чжэн Яньчэн быстро спустился вниз и, глядя на сияющую Чэн Цзинь, почувствовал себя виноватым.

— Пришла посмотреть, насколько ты бесстыжен, — съязвила Чэн Цзинь.

Затем её взгляд упал на Си Мэйцин:

— Слышала, твоя семья считает меня непослушной? Ах да... вот и послушная явилась.

Как главная героиня вечера, Си Мэйцин явно постаралась с нарядом.

На ней было мя́тно-зелёное платье-фата из лёгкой ткани с бретельками, переходящее внизу в градиент, который резал глаза.

Си Мэйцин нельзя было назвать яркой красавицей, но в таком наряде она выглядела нежной и трогательной — именно поэтому она так долго удерживала образ «чистой белой ромашки».

— Чэн Цзинь... — начала Си Мэйцин, сжав губы. Не дожидаясь дальнейших слов, в её глазах уже заблестели слёзы. — Прости меня... Мы с Ачэном любим друг друга по-настоящему...

Чэн Цзинь понимающе кивнула и повернулась к Чжэн Яньчэну:

— Она говорит, что вы любите друг друга по-настоящему. А ты как считаешь?

Чжэн Яньчэн явно не хотел продолжать разговор.

Его лицо стало серьёзным, брови нахмурились больше обычного.

— Я думал... что ваш брак — всего лишь деловое соглашение.

Си Мэйцин сразу почувствовала перемены в его тоне и тихо произнесла:

— Ты даже не помнишь, когда у него день рождения и аллергия ли у тебя на бананы, зато знаешь всё о другом мужчине.

Она намеренно не назвала Сун Синя, но это не сработало на Чэн Цзинь.

— Ты никогда не слышала о фанатах? — равнодушно перебила её Чэн Цзинь. — Спроси у них, кто знает Сун Синя. Посмотрим, кто помнит его день рождения.

— Седьмого числа седьмого месяца! — радостно выкрикнула одна из девушек в толпе, отчего даже Шэнь Синьи невольно улыбнулась.

У него день рождения в день Цицзе?

Значит, он настаивает на лунном календаре?

Кто же этого не запомнит.

— Больше нет оправданий? — Чэн Цзинь медленно подошла к Си Мэйцин и без предупреждения дала ей пощёчину. — Сама лезешь в чужую семью, потом жалуешься. Кого винить?

Её движение было быстрым и неожиданным.

Особенно для такой хрупкой, как Си Мэйцин.

— Чэн Цзинь! — Чжэн Яньчэн не выдержал, увидев, как его возлюбленную ударили. — Хватит устраивать сцены! Наши дела не касаются других.

— Теперь это снова «наши дела»? — Чэн Цзинь даже не взглянула на него. — Я тебя не трогаю, так не лезь сам под горячую руку.

— Если собралась драться, почему не позвала меня? — Фан Чжи Хэн воспользовался паузой и протиснулся сквозь толпу.

В правой руке он держал стопку фотографий и небрежно постукивал ими по левой ладони, выглядя типичным светским повесой.

Шэнь Синьи бросила на него взгляд:

— Ты где так долго был?

— Да искал для тебя материалы, — ответил Фан Чжи Хэн, оглядываясь назад и понизив голос: — К тому же у входа меня задержали Хо Яньбай и Юй Маосюнь.

Оба были владельцами Beauty.

Шэнь Синьи нахмурилась и тоже обернулась.

Но разве один из них не «Сун Цзинфань»?

У входа появились двое молодых мужчин.

Эта сцена казалась Шэнь Синьи знакомой — и снова впереди шёл тот самый экстравагантно одетый «Сун Цзинфань».

Он, похоже, наслаждался всеобщим вниманием, высоко подняв голову с видом полной уверенности в себе.

Но Шэнь Синьи, как всегда, инстинктивно перевела взгляд на того, кто шёл позади.

Однако на этот раз там не было Сун Синя.

Позади шёл Хо Яньбай.

На нём была безупречная белая рубашка и светло-серые укороченные брюки. Алмазная серёжка в левом ухе притягивала взгляды.

Основываясь на описании Чэн Цзинь, Шэнь Синьи без труда узнала его.

Значит, впереди — Юй Маосюнь?

Но разве это не «Сун Цзинфань»?

— Это ещё один из твоих поклонников? — холодно спросил Чжэн Яньчэн, прерывая размышления Шэнь Синьи. — Раз тебе я не нравлюсь, почему бы просто не расстаться мирно?

Шэнь Синьи рассмеялась.

Как можно так легко оправдать измену?

Она толкнула плечо Фан Чжи Хэна, давая понять, что пора действовать.

— Подожди, не спеши оклеветать человека.

Фан Чжи Хэн сделал пару шагов вперёд, приблизившись к Чжэн Яньчэну:

— У меня для тебя есть кое-что интересное...

Его поведение выглядело настолько комично, что все вокруг невольно обратили на него внимание.

— Посмотри, не кажутся ли тебе эти двое знакомыми? — Фан Чжи Хэн вынул около десятка фотографий и, приподняв бровь, швырнул их прямо в лицо Чжэн Яньчэну.

Любопытные зрители наклонились, чтобы рассмотреть снимки на полу.

Все они изображали Чжэн Яньчэна и Си Мэйцин — в объятиях или поцелуях, выглядящих совершенно естественно, как у влюблённых.

Однако дата в правом нижнем углу каждого снимка говорила совсем о другом.

Временные метки различались.

Самая ранняя относилась к событиям двухлетней давности.

Большинство присутствующих знали, что именно в тот период Чжэн Яньчэн уже ухаживал за Чэн Цзинь.

— Я и не знал, что вы уже такие «старожилы»! — насмешливо заметил Фан Чжи Хэн. — Если бы не сказали, я бы подумал, что вы только недавно начали встречаться.

Лицо Чжэн Яньчэна потемнело.

Си Мэйцин на мгновение задумалась, после чего первой заговорила:

— Вы... всё это заранее спланировали, верно? Сейчас ведь легко сделать фальшивые фото.

Шэнь Синьи не удивилась таким словам.

Заметив взгляд Си Мэйцин, она саркастически изогнула губы:

— Спланировать против тебя? Ты бы сначала взвесила, стоишь ли ты того.

В зале воцарилась тишина. Чёткий, холодный голос Шэнь Синьи ясно донёсся до всех.

Её волнистые длинные волосы были небрежно собраны на левом плече. Даже без макияжа её миндалевидные глаза сияли особенным светом.

Шэнь Синьи редко появлялась на подобных мероприятиях, но никто не мог отрицать её обаяния в этот момент.

Она словно воплощала собой «высокомерную аристократку, до которой вам никогда не дотянуться», полностью подчиняя себе атмосферу.

— Синьи... — Си Мэйцин, как настоящая актриса, не успела договорить, как из её глаз уже потекли слёзы, вызывая сочувствие у окружающих.

— Хватит, — Фан Чжи Хэн, видя, что Шэнь Синьи не желает отвечать, хлопнул оставшимися фотографиями и бросил их прямо к ногам Си Мэйцин. — Госпожа Си, не спешите изображать жертву. Лучше взгляните, какого цвета у вас шляпка.

Эта серия снимков выглядела ещё более откровенной.

Чжэн Яньчэн остался прежним, но женщины рядом с ним менялись одна за другой.

Судя по датам, всё происходило во время участия Чжэн Яньчэна в шоу «Необычный вкус ресторана».

Вот уж действительно: стоит человеку возомнить о себе слишком много — и сразу попадает впросак. Чжэн Яньчэн стал живым подтверждением этой истины.

Си Мэйцин, судя по всему, видела эти фото впервые.

Её зрачки сузились, и она крепко стиснула губы, чтобы не потерять самообладание.

— Довольно! — терпение Чжэн Яньчэна лопнуло. Он последовал логике Си Мэйцин: — Фан Чжи Хэн, ты же учился на рекламщика! Не думай, что, наклепав пару фальшивок, можешь клеветать на людей!

— О, — Фан Чжи Хэн совершенно не смутился, наоборот, его интерес только усилился: — У меня ещё есть короткие видео. Кто хочет посмотреть?

Чжэн Яньчэн не выдержал такого унижения и в ярости схватил Фан Чжи Хэна за воротник:

— Ты посмеешь!

Но в тот же миг за его спиной раздался громкий звук падающего предмета.

— Что происходит? — Хо Яньбай вышел из тени и неторопливо закатал рукава своей рубашки. — Теперь каждый может устроить драку в моём заведении?

Он вышел на свет, и его узкие глаза холодно скользнули по Чжэн Яньчэну. Его высокая фигура источала мощную ауру.

В зале сразу воцарилась тишина.

Шэнь Синьи мало что знала о Хо Яньбае.

По словам Чэн Цзинь, с детства он был мастером драк.

В третьей школе до сих пор ходят легенды о том, как он в одиночку разделался с десятком хулиганов, не получив ни царапины. Очень внушительно.

Неудивительно, что, открыв бары и ночные клубы, он редко сталкивался с беспорядками.

— Хочешь подраться? — спросил он, подойдя к Чжэн Яньчэну и ловко оттеснив Фан Чжи Хэна за спину. — Сегодня как раз руки чешутся.

— Бай-гэ... — у Чжэн Яньчэна не было и тени смелости драться с Хо Яньбаем. Он тут же сник: — Это они первые начали.

— Разве не ты первый изменил? — быстро парировал Хо Яньбай.

Поведение Чжэн Яньчэна не удивило Чэн Цзинь.

Не дожидаясь, пока Хо Яньбай заговорит, она не выдержала:

— Не строй из себя жертву! Думаешь, мы не знаем, какой ты на самом деле?

— Как думаешь? — Хо Яньбай похлопал Чжэн Яньчэна по щеке — в этом жесте чувствовалась вся наглость настоящего задиры.

Чжэн Яньчэн был вне себя от злости и отчаяния.

Но семья Хо обладала огромным влиянием, да и в драке он точно проиграл бы Хо Яньбаю. Пришлось сглотнуть обиду.

— ...Я поступил неправильно, — быстро пробормотал он.

— Громче, — лениво произнёс Хо Яньбай.

— Я поступил неправильно.

— В чём именно?

— Я изменял, я двуличен, я мерзавец, — сквозь зубы, с трудом выдавил Чжэн Яньчэн.

Хо Яньбай, видя, как тот покраснел от злости, холодно приказал:

— Теперь дай себе пощёчину дважды.

Чжэн Яньчэн окончательно опозорился.

Но положение было безвыходным — он зажмурился и ударил себя дважды.

Чэн Цзинь наблюдала с нескрываемым удовольствием.

Си Мэйцин же, напротив, чувствовала совсем иное.

http://bllate.org/book/7684/717952