Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 11

Чжань Цзюань не придал этому значения:

— Верно. Каждый раз, когда он заказывает у портного костюмы, заодно шьёт и мне несколько комплектов. И покупая себе одежду, всегда берёт и мне.

Чэн Ли ткнула пальцем в его часы Vacheron Constantin Malte:

— А это?

— Тоже от господина Ци. Надоел ему — отдал мне. У меня таких полно.

Чэн Ли успокоилась. Видимо, он и правда заботится о тех, кто рядом с ним.

Вернувшись домой, чтобы наверстать время, потраченное на бессмысленные прогулки весь день, Чэн Ли допоздна распутывала красные нити. Когда она закончила ужинать, за окном уже стояла глубокая ночь — гораздо позже обычного.

Они вышли из ресторана вместе, и Чэн Ли заметила, что Ци Ши тоже спустился на лифте в холл.

«Зачем он сюда?» — с любопытством посмотрела она на него.

Ци Ши спокойно пояснил:

— Просто вышел подышать.

На улице всё ещё шёл снег, воздух был ледяным и свежим — действительно подходящее время для прогулки. Но как же так — он даже пальто не надел? Неужели не мёрзнет? Наверное, будучи временным управляющим нитями любви, он и вовсе не человек — поэтому и не чувствует холода.

— Тогда я пойду на автобус, — сказала Чэн Ли, махнув ему на прощание в пронизывающем холоде.

— Пока, — ответил Ци Ши, засунув руки в карманы брюк и провожая её взглядом до остановки.

Она оставила свой офисный костюм в офисе Вэньчжу и переоделась в спортивный трикотаж — вероятно, боялась испачкать одежду в общественном транспорте. Сверху на ней был пуховый пуховик, из-за которого она напоминала маленького медвежонка.

Автобус, на который ей нужно было сесть, как раз подъехал, внутри горел свет. Хорошо, хоть людей много, хотя уже так поздно — наверное, все после переработки.

Ци Ши уже собирался повернуть обратно в «Браво», как вдруг увидел, что какой-то мужчина быстро подошёл и схватил Чэн Ли за руку.

Тот был одет в пальто с чёрно-белыми вставками, на голове — чёрная шляпа с плоскими полями, а лицо полностью скрыто под очками и маской. Выглядел крайне подозрительно.

Неужели опять те самые кредиторы?

Ци Ши только двинулся вперёд, как увидел, что Чэн Ли подняла на незнакомца глаза и радостно улыбнулась:

— Сяо Е? Ты вернулся?

— Только что прилетел, — мужчина чуть приподнял маску, открывая очень молодое и изящное лицо с яркой улыбкой.

Автор примечает: Господин Ци, ваше частное имущество украли.

— Я знал, что ты работаешь в «Браво», поэтому решил подождать здесь — наверняка поймаю тебя и сделаю сюрприз.

— Так поздно, да ещё и снег… Не замёрз? Долго ждал?

— Ничего. Мы снимались в Альберте, в Канаде, там намного холоднее. Пошли, я отвезу тебя домой — приехал на машине.

Мужчина свободно положил руку ей на спину, и они вдвоём направились к парковке.

Ци Ши остался на месте, глядя им вслед, и подумал: «Откуда мне знакомо это лицо?»

Прокрутив в уме несколько вариантов, он вдруг вспомнил. Это Фэн Е — второй сын промышленной семьи Фэн, сейчас работает певцом и недавно получил какую-то премию.

Тем временем Фэн Е довёл Чэн Ли до подземного гаража и направился прямо к новому чёрному Porsche.

— Твой новый?

— Нет. Украл у брата. Моя машина сразу узнаётся фанатами.

Он сел за руль, и только тогда снял шляпу, очки и маску, с облегчением вздохнув.

Его мягкие каштановые волосы были растрёпаны, как у щенка, а глаза сияли тёплым и ясным светом.

Чэн Ли дёрнула за тонкую металлическую цепочку, свисавшую у него с пояса:

— Это что такое? Ошейник?

— Не дури, — рассмеялся Фэн Е, забирая цепочку и сосредоточенно начиная выезжать задним ходом.

— Это идея стилиста. Только что прилетел — сразу заставили делать «аэропортовые фото». Хотя это же явная постановка, но при этом нельзя смотреть в камеру, будто тебя случайно засняли.

Он развернул машину:

— Я им сказал: я певец, а не идол! Пусть музыка говорит за меня, а не эти глупости. Зачем всё это?

Чэн Ли с интересом спросила:

— Ты сразу после прилёта ко мне приехал? У тебя есть дело?

Фэн Е внезапно нажал на тормоз, остановил машину и повернулся к ней с сияющей улыбкой:

— Хотел рассказать попозже, но не выдержал. Ли Ли, я получил деньги за свой первый альбом! Теперь могу отдать тебе четыре миллиона.

В его улыбке сквозило лёгкое торжество:

— Помнишь, отец и брат отказались давать мне деньги? Вот, сам заработал!

Чэн Ли долго молчала, глядя на него, и вдруг почувствовала, как нос защипало.

Так вот зачем Фэн Е тогда поругался с семьёй и бросил университет ради карьеры певца.

Фэн Е и Чэн Ли учились вместе с детства. Они ходили в одну частную школу и с самого садика сидели за одной партой.

В то время Фэн Е был маленьким, худощавым и застенчивым — молчаливее любой девочки. Он постоянно следовал за Чэн Ли, как тень.

Чэн Ли была младше его на два месяца, но росла быстрее и уже в детстве была выше Фэн Е на полголовы. Кроме того, она с ранних лет занималась боевыми искусствами и с лёгкостью могла постоять за себя — благодаря ей никто не осмеливался обижать Фэн Е.

Позже отец Чэн Ли строго запретил ей драться в школе, и она перестала вступать в драки. Но Фэн Е всё так же неотступно следовал за ней.

В шестнадцать лет Фэн Е на лето уехал в Америку к старшему брату. Под влиянием американского питания и суровых тренировок, устроенных братом, он сильно изменился: стал выше и крепче.

Чэн Ли с горечью поняла, что её рост больше не увеличивается, а её бывший «хвостик» начал стремительно расти вверх.

Вскоре она уже доставала ему лишь до груди, и даже щёлкнуть по лбу стало трудно.

Старшие классы школы стали для Фэн Е временем настоящего расцвета внешности — он легко сместил старшеклассников и занял место школьного красавца.

Чэн Ли не знала, что после краха её семьи Фэн Е ходил к отцу и брату с просьбой помочь ей.

— Сяо Е, я как раз хотела тебе сказать — у меня тоже появились четыре миллиона.

— У тебя? Как?

За ними уже сигналом подавали — пришлось продолжать движение.

— Босс дал мне аванс на десять лет вперёд.

— Твой босс? Ци Ши? — лицо Фэн Е исказилось недоверием. — Почему он так щедр?

Чэн Ли самодовольно ухмыльнулась:

— У меня есть особый навык, который полностью удовлетворяет его потребности. Такой уникальный, что больше ни у кого нет. Поэтому цена вполне справедливая.

Выражение Фэн Е стало ещё более скептическим: «Чэн Ли, ты вообще понимаешь, что говоришь?»

— Какие такие особые потребности? — спросил он.

— Секрет. Я подписала соглашение о неразглашении, — уклонилась Чэн Ли.

Фэн Е знал её характер и понял, что ничего постыдного тут нет. Он не стал настаивать, лишь сказал:

— Ли Ли, раз у тебя теперь есть деньги, не подписывай с Ци Ши этот контракт. Тебе ещё так мало — десять лет — это слишком долго.

Чэн Ли с благодарностью посмотрела на его профиль.

Раньше вокруг семьи Чэн было множество друзей: мама общалась со множеством подруг, а папу окружали товарищи, с которыми он пил и веселился. Многие из них получали помощь от семьи Чэн.

Но после краха все стали держаться подальше — даже родственники не стали исключением.

Жизнь Чэн Ли перевернулась с ног на голову, и остался только Фэн Е.

Он не изменился ни на йоту.

Чэн Ли улыбнулась:

— Контракт уже подписан, деньги получены. Раньше у меня не было выбора, и я бы точно не отказалась от твоей помощи. Но теперь, когда я сама нашла способ, хочу вернуть долг самостоятельно.

Фэн Е знал её упрямый характер и лишь вздохнул, не настаивая.

Чэн Ли успокаивающе похлопала его по руке:

— Сяо Е, долг моей семьи уже погашен. Если ты стал певцом ради этого, лучше вернись и закончи учёбу.

— Не трогай меня, я за рулём, — предупредил Фэн Е.

— Ты же знаешь, что я люблю музыку и терпеть не могу финансовую специальность. Это был просто повод, а ты всерьёз приняла?

Уличные фонари ослепительно сияли, поток машин напоминал светящегося змея, очерчивающего контуры этого шумного, блестящего, но лицемерного города.

Оба молчали.

Фэн Е молча вёл машину. В тот момент, когда семья Чэн рухнула, он просил отца и брата о помощи — его отчитали и даже отобрали дополнительную банковскую карту.

Тогда Фэн Е впервые осознал, насколько важны деньги и самостоятельность.

Только заработав сам, можно быть уверенным в себе. И только тогда, когда средства есть под рукой, можно по-настоящему оправдать многолетнюю дружбу.

— Куда мы едем?

— Поужинать. Ты уже поела? Мне всё равно — я только что прилетел и голоден. Ты со мной.

В голосе Фэн Е прозвучала лёгкая капризность.

Чэн Ли без сил улыбнулась:

— Ладно, поеду с тобой.

Фэн Е уверенно повёл машину к одному ресторану.

Это было заведение в старинном четырёхугольном дворе, отдельно стоящее здание всего в нескольких сотнях метров от их бывшей частной школы. Одноклассники шутили, называя его «пришкольной столовой».

Дворик был небольшим, с резными балками и расписными колоннами, в старинном стиле. Всего четыре отдельных комнаты, и одновременно готовили не больше чем на четыре стола. Хозяин провёл их в западную комнату.

Когда хозяин сообщил, что привезли свежие морепродукты, Фэн Е пошёл выбирать, а Чэн Ли вышла во двор подышать.

Двор был ярко освещён.

Давно не бывала здесь.

В детстве часто жаловались на школьную еду и после уроков приходили сюда перекусить.

Тогда никогда не задумывались, что одна трапеза здесь стоила целой недельной продуктовой корзины обычной семьи.

Вдруг дверь напротив распахнулась, и кто-то, увидев Чэн Ли, удивлённо спросил:

— Чэн Ли?

Какая неожиданная встреча — старые одноклассники!

Прошло несколько лет без связи, и Чэн Ли с трудом вспоминала имя: кажется, это был классный староста, Лу И?

Услышав голос, из комнаты вышли и другие. Оказалось, что там собрались почти все их бывшие одноклассники — устраивали встречу выпускников.

Чэн Ли оглядывала знакомые лица и чувствовала, будто между ними пролегла бездна. А эта девушка с насмешливым выражением лица — как её звали? Ши Цянь?

Ши Цянь первой заговорила:

— Давно не виделись, Чэн Ли.

Вспомнилось: старая соперница.

Когда-то она влюблялась в одного парня — тот бежал за Чэн Ли. Потом в другого — и снова тот ухаживал за Чэн Ли. Очень не повезло.

После ухода из частной школы Чэн Ли больше не встречалась с этими людьми.

Словно прошла целая жизнь.

Лу И крикнул официанту:

— Мы знакомы! Объедините два стола!

Ши Цянь тут же добавила:

— Объединить — без проблем. По старой традиции: опаздывающий платит за всех. Чэн Ли, сегодня ты угощаешь.

Раньше действительно существовал такой обычай: опоздавший платил за всю компанию. Но ведь никто никого не приглашал — просто случайно встретились. Как можно считать это опозданием?

Такое наглое «выбивание денег» — и представить себе трудно.

Да и Чэн Ли всё равно не было денег на такой ужин.

Она уже собиралась резко отказать, как вдруг услышала за спиной весёлый голос Фэн Е:

— Я последний пришёл, значит, сегодня угощаю я?

Фэн Е вернулся.

Глаза всех девушек за соседним столом загорелись.

Семья Фэн занималась тяжёлой промышленностью и в последние годы получала всё большую государственную поддержку. Бизнес расширялся, и Фэн Е превратился в одноклассника с самыми высокими связями.

Бывший школьный красавец стал знаменитым певцом — и стал ещё красивее.

Фэн Е обладал богатым происхождением, талантом и внешностью — он уже давно не был тем молчаливым мальчишкой, что следовал за Чэн Ли.

Лу И поспешил сгладить ситуацию:

— Как ты можешь платить? Сегодня угощаю я! — и пригласил Чэн Ли с Фэн Е присоединиться к компании.

Большинство сразу же начали общаться с Фэн Е, и вскоре разговор закипел.

Чэн Ли бросила взгляд на наряды девушек и подумала: «Видимо, мода на маленькие сумочки ещё не прошла — у всех по одной в стиле ретро. А кофточки стали ещё короче, талии — выше, и пушистые аксессуары снова в тренде».

Фэн Е заказал блюда, которые раньше любила Чэн Ли.

Она немного понаблюдала за всем этим, потом перестала обращать внимание на остальных и спокойно принялась есть, позволяя Фэн Е общаться с компанией.

Многие рассматривали Чэн Ли.

Все видели: она сильно изменилась.

Раньше Чэн Ли была самой красивой в классе, за ней ухаживало множество поклонников, у школьных ворот постоянно кто-то объявлял ей любовь. Многие ради неё готовы были на всё.

Теперь её одежда выглядела куда скромнее.

Скромно — но всё так же прекрасно.

Спустя годы она, возможно, стала ещё красивее.

Девушка, до которой раньше никто не мог дотянуться, вдруг показалась доступной. Некоторые уже задумались: «А не попросить ли у неё номер телефона?»

Но тут же вспомнили о проблемах её семьи — вдруг это окажется бездонной ямой, и втянешься в неприятности?

http://bllate.org/book/7681/717749