Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 8

Тан Чу-Чу опустила голову, и глаза её тут же наполнились слезами. Всё перевернулось! Ведь именно она должна была всё сказать! Именно она предложила развестись! Именно она настояла, чтобы всю вину свалили на неё! А Чжао Цин, даже не посоветовавшись, взял на себя всю ответственность. Из-за этого гнев профессора Тана, уже разгоравшийся в груди, при виде дочери, готовой расплакаться, пришлось подавить.

Если бы сейчас эти слова произнесла сама Тан Чу-Чу, профессор Тан непременно ударил бы кулаком по столу и обрушился на неё за безрассудство. Но сейчас всё иначе: его дочь бросили. Он ведь не мог избить Чжао Цина! Оставалось лишь открыть бутылку байцзю и пить в одиночестве.

Мама Тан не смогла сразу принять случившееся, пошатываясь, поднялась и ушла в свою комнату. Даже взгляд Тан Юя на Чжао Цина потускнел.

Разумеется, ужин закончился в полном разладе. Перед уходом Чжао Цин глубоко поклонился профессору Тану и низким, хриплым голосом произнёс:

— Прости, пап.

После чего развернулся и вышел, захлопнув за собой дверь.

Рука профессора Тана, державшая бокал, дрожала. Сначала он не очень одобрял этого зятя, но не из-за личности Чжао Цина, а из-за его семьи. Однако с тех пор как дочь стала жить с ним, профессор Тан знал: Чжао Цин отлично её оберегал и никогда не позволял Чу-Чу контактировать со своей роднёй.

Профессор Тан и раньше хорошо относился к Чжао Цину, а со временем стал воспринимать его как родного сына. Поэтому этот внезапный развод эмоционально его просто раздавил — ведь прошёл всего лишь год с их свадьбы!

Увидев, что Чжао Цин ушёл, Тан Чу-Чу бросилась вслед за ним, добежала до первого этажа и, пока он не сел в машину, встала прямо перед дверью автомобиля и сердито крикнула:

— Ты что творишь?! Разве не договорились свалить вину на меня? Зачем ты так сказал?

Чжао Цин холодно взглянул на неё, на её покрасневшие от слёз глаза:

— Тебе хочется, чтобы тебя отругали?

Нет, ей этого не хотелось. На самом деле она очень боялась гнева профессора Тана. Но ведь именно она сама предложила развестись! Она же не трусиха, чтобы уклоняться от ответственности!

Чжао Цин нетерпеливо бросил:

— Раз уж я уже всё сказал, так и оставим.

Тан Чу-Чу сжала кулаки и подняла на него глаза:

— Скажи честно, почему ты ушёл из больницы? Неужели Мэн Гуаньдэ что-то тебе сделал?

Брови Чжао Цина нахмурились, между ними пролегли суровые морщины:

— Кажется, мне не обязательно докладывать тебе о своих планах? Пропусти, мне пора.

Голос Чжао Цина вдруг стал отстранённым и ледяным. Он слегка оттолкнул её, но Тан Чу-Чу резко вырвалась и тут же зарыдала:

— Да что с тобой такое?! Ты с ума сошёл?! Ты восемь лет учился на врача, и теперь бросаешь всё?! Ты думаешь, это игра? Всё, ради чего ты столько лет трудился, — и вот так просто сдаёшься?!

Лицо Чжао Цина потемнело. Его высокая фигура нависла над ней, в глазах пылал гнев:

— То, о чём ты не могла сказать сама, я сегодня проговорил за тебя. Впредь не лезь в мои дела.

С этими словами он решительно отстранил Тан Чу-Чу, сел в машину и захлопнул дверь. Слёзы покатились по щекам Тан Чу-Чу, и в порыве отчаяния она пнула ногой дверцу его автомобиля:

— Ладно! Раз нет между нами ничего общего — так и живи! Только забери поскорее свои вещи! Если я хоть ещё раз вмешаюсь в твою жизнь, пусть меня зовут не Тан!

Чжао Цин бросил на неё последний взгляд. В лунном свете лицо Тан Чу-Чу было бледным, покрытым следами слёз. Длинные ресницы, мокрые от плача, придавали ей вид глубоко обиженного ребёнка. Она выскочила на улицу в спешке, даже не надев куртку, и её тонкие руки дрожали от холода.

Чжао Цин приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в последний момент сжал зубы и проглотил слова. Завёл машину и умчался прочь.

Тан Чу-Чу провожала взглядом удаляющиеся огни его машины, пока они окончательно не исчезли вдали. И лишь тогда почувствовала себя, будто бумажный змей, у которого оборвалась нить, — все силы покинули её тело, и она безвольно осела на землю.

Это был первый раз за три с лишним месяца после развода, когда Тан Чу-Чу так ясно осознала реальность: она и Чжао Цин действительно разошлись на перекрёстке жизней.

Его решимость бросить её здесь, его нетерпение уехать — всё это походило на поведение человека, наконец расплатившегося с долгами и спешащего покинуть ад. Значит ли это, что в тот момент, когда она предложила развестись, он почувствовал облегчение? Именно поэтому так легко согласился и даже не дал ей передумать, сразу повёз в управление ЗАГСа?

Холодный ветер обдувал её тело, высыхая слёзы на щеках и постепенно возвращая ясность мыслям.

Она вспомнила, как в детстве спросила Чжао Цина, кем он хочет стать. Он ответил, что не знает, и спросил в ответ.

Она гордо выпятила грудь и заявила, что станет знаменитой танцовщицей.

Когда Чжао Цину исполнилось шестнадцать, в Нине произошла крупнейшая авария: опрокинулся автобус, погибло девять человек, восемнадцать получили ранения, а трое на земле погибли под колёсами или были протащены по асфальту. Произошло это прямо на дороге, по которой они возвращались из школы.

Чжао Цин и Жуань Чу ехали на велосипедах, а Тан Чу-Чу сидела позади Жуань Чу. Внезапно раздался оглушительный грохот, будто взрыв, от которого все замерли.

Чжао Цин и Жуань Чу одновременно остановились. Все растерянно смотрели вперёд. Мать в последний миг выбросила из-под автобуса свою двухлетнюю дочку и сама оказалась под обломками. Ярко-алая кровь растекалась из-под машины. Вокруг стояли вопли, рыдания, крики о помощи.

Именно в этот хаос Чжао Цин резко притянул оцепеневшую от ужаса Тан Чу-Чу к себе и прикрыл ей глаза рукой.

Ей тогда было всего четырнадцать, и это был её первый взгляд на настоящую катастрофу. Но на самом деле она почти ничего не запомнила из этой картины — ведь Чжао Цин вовремя закрыл ей глаза, отвёл к большому дереву у обочины и строго велел:

— Стоять здесь. Никуда не ходить.

В тот же момент Жуань Чу бросила велосипед и бросилась к маленькой девочке, которая плакала от страха.

Убедившись, что Тан Чу-Чу в безопасности, Чжао Цин тоже побежал помогать. Тан Чу-Чу осталась одна, дрожа за деревом, а в ушах стоял ужасающий хор стонов, будто вопли из ада.

Она не знала, что именно увидели Чжао Цин и Жуань Чу, подбежав к месту аварии. Только по дороге домой Жуань Чу была мертвенной бледности, её лицо напряжено, а руки дрожали. Поэтому Чжао Цин посадил Тан Чу-Чу к себе на велосипед, и все трое молчали всю дорогу.

Закрыв велосипеды у подъезда, Чжао Цин вдруг сказал:

— Теперь я знаю, кем хочу стать.

Тан Чу-Чу и Жуань Чу одновременно посмотрели на него.

— Врачом, — сказал он.

Жуань Чу ничего не ответила и вошла в подъезд.

Позже Жуань Чу стала знаменитым адвокатом: её слава взлетела после победы в громком деле о жестоком обращении с ребёнком. К ней выстроилась очередь клиентов, но она особенно любила помогать несовершеннолетним.

А Чжао Цин стал выдающимся хирургом с блестящим будущим.

Отбросив в сторону их неудавшийся брак, Тан Чу-Чу прекрасно понимала, почему он выбрал этот путь, и чувствовала его внутреннюю одержимость и веру. Поэтому ей было особенно больно видеть, как он остановился на самом пороге великой карьеры.

…

Профессор Тан наблюдал за ними с балкона. Он не слышал их разговора, но видел, как дочь осталась стоять на месте в полном отчаянии, а Чжао Цин просто бросил её и уехал.

Профессор Тан снял очки и потер влажные глаза, затем вернулся в квартиру и сказал жене, которая всё ещё убирала со стола:

— Когда Чу-Чу вернётся, пока не заводи об этом разговор.

Он слишком любил дочь. Они с женой не глупцы: чувства дочери к Чжао Цину всегда были на виду — страстные, восхищённые, почти как вера. И они замечали, что зять, похоже, не отвечал ей такой же страстью, скорее проявлял заботу старшего брата. Сначала они думали, что это просто особенность характера Чжао Цина. Теперь же поняли: с самого начала всё пошло не так.

Когда Тан Чу-Чу вернулась домой, родители действительно не заговаривали о разводе и даже не задавали ей ни одного вопроса. Они видели, что она плакала, и не хотели причинять ей ещё больше боли в этот момент.

Однако профессор Тан предложил ей пока пожить дома. Тан Чу-Чу отказалась: ей не хотелось ежедневно видеть сочувственные взгляды родных, которые давили на неё, и ещё меньше — встречать сочувствие соседей.

Перед сном в её дверь постучал Тан Юй. Тан Чу-Чу открыла, и брат, помолчав немного, протянул ей из-за спины шоколадку:

— Шоколадка от Чжао Цина из Бельгии. Я не решался съесть, оставил тебе.

Тан Чу-Чу взяла шоколадку и вдруг почувствовала сильное волнение. Между ними никогда не было особой близости: Тан Юй считал её глуповатой, а она называла его задиристым и уверяла, что такой «стальной прямолинейный тип» никогда не женится. Но в трудную минуту родной брат оказался рядом.

Тан Чу-Чу с красными глазами обняла его. Обычно Тан Юй тут же оттолкнул бы её, но в ту ночь он молча позволил ей прижаться, а перед тем как уйти в свою комнату, сказал:

— Сестра, держись. Не позволяй никому смотреть на тебя свысока.

Тан Чу-Чу крепко кивнула.

Лёжа в постели, она никак не могла уснуть. Родители не задавали вопросов, но теперь всё равно знали правду. Настало время столкнуться с некоторыми вещами лицом к лицу.

В конце концов её мысли вернулись к уходу Чжао Цина из больницы. Она взяла телефон и набрала Сяо Мина.

Тот ответил в шумном месте — похоже, снова был в баре — и попросил подождать. Через пятнадцать минут он перезвонил. Тан Чу-Чу спросила, знает ли он об этом?

Сяо Мин неопределённо пробормотал, что уход Чжао Цина из больницы действительно как-то связан с Мэн Гуаньдэ. Тот, похоже, подстроил ему ловушку с помощью одного пациента, раздув историю в медицинский скандал. Однако руководство больницы верило в честность Чжао Цина и даже хотело замять дело.

Но по какой-то причине сам Чжао Цин решил уйти. Это случилось ещё месяц назад. Тан Чу-Чу подумала: значит, это произошло буквально через пару дней после её выписки, а она даже не подозревала!

Она спросила Сяо Мина, не знает ли он, чем сейчас занят Чжао Цин. Тот ответил, что несколько дней назад Чжао Цин консультировался у него по поводу офисного здания — похоже, ищет партнёров для нового бизнеса, но в деталях не раскрывается. Никому из близких он ничего не сказал.

Сяо Мин тяжело вздохнул:

— Ты же знаешь характер Чжао Цина: он всегда осторожен. Наверное, молчит, чтобы Мэн Гуаньдэ не устроил ещё какую гадость. Мы все желаем ему добра и точно не навредим. Так что держи это при себе, не афишируй.

Тан Чу-Чу казалось всё это крайне странным. Она лучше других знала, с какой страстью Чжао Цин относился к медицине. За последний год он написал бесчисленное количество отчётов, провёл бессонные ночи, работал сверхурочно… Наконец начал добиваться признания в профессии — и вдруг всё бросил? Это совсем не похоже на него.

Перед тем как повесить трубку, Сяо Мин сообщил ей ещё кое-что.

Сяо Мин сказал, что сейчас среди старых однокурсников ходят слухи о том, что Чжао Цин импотент. Он всегда был сдержанным, при этом во всём преуспевал, и в студенческие годы многим казался высокомерным. У него не было слабых мест, и завистники могли только злиться втихую. А теперь, когда наконец появился повод, да ещё подогреваемый Мэн Гуаньдэ, многие начали откровенно насмехаться над ним.

Поэтому Сяо Мин предупредил Тан Чу-Чу: если услышишь какие-то глупости — не злись. Чжао Цину всё равно, что о нём говорят. Скоро всё утихнет.

Тан Чу-Чу действительно разозлилась. Это было будто услышать, как кто-то говорит, что твоя новая машина, купленная за все сбережения, — просто груда металлолома. Как тут не злиться!

Действительно, в наше время слова могут убить. Она и представить не могла, что фраза Лю Цзяи, сказанная в её защиту, обернётся таким позором.

Лёжа в постели с закрытыми глазами, она подумала: «Чжао Цин импотент? Нет! Он очень даже „потен“! Может, рассказать всем, как он однажды „поднял“ меня до слёз?»

По крайней мере, она видела, как он терял контроль — правда, всего пару раз. Но Тан Чу-Чу действительно знала ту сторону доктора Чжао, которую никто не видел. Хотя в большинстве случаев ей казалось, что он постоянно себя сдерживает, и их интимная жизнь была довольно сдержанной. Возможно, просто потому, что он её недостаточно любил.

…

Чжао Цин думал, что Тан Юй не придёт на встречу, но на следующей неделе тот снова пригласил его сыграть в баскетбол в университете Нинда. Маленький Тан Юй играл с такой яростью, что несколько раз бросал мяч Чжао Цину с такой силой, будто выражал свой гнев. Но Чжао Цин спокойно ловил каждый пас.

После игры, увидев, как Тан Юй весь в поту и тяжело дышит, Чжао Цин предложил ему отдохнуть.

Тан Юй подошёл к скамейке у края площадки и сел. Чжао Цин купил бутылку спортивного напитка и бутылку минеральной воды, протянул спортивный напиток Тан Юю. Тот не церемонился, взял, открутил крышку и сделал большой глоток.

Хотя ему было всего тринадцать, в нём уже чувствовалась мужская решимость. Он вытащил из кармана десять юаней и шлёпнул купюру Чжао Цину на ногу:

— Держи деньги. Я не беру ничего даром у посторонних.

Чжао Цин усмехнулся — эта нарочито подчёркнутая фраза «посторонних» напомнила ему его сестру.

http://bllate.org/book/7680/717663