Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 7

Тан Чу-Чу не стала скрывать своих мыслей и прямо сказала Яну Шуаю:

— Это неплохо, можно попробовать. Сначала я отрепетирую один танец, потом выберем какой-нибудь фитнес-клуб для пилотного запуска курса. Если всё пойдёт хорошо, тогда уже внедрять повсеместно.

Ян Шуай откинулся на спинку кресла и усмехнулся. Девушка показалась ему наивной: он ещё не озвучил условий, а она уже согласилась и даже начала за него продумывать план. Забавно.

Вскоре ему пришло голосовое сообщение в WeChat. Он машинально нажал на него — и из динамика вдруг раздался томный, до костей проникающий женский голосок:

— Когда же ты наконец ко мне заглянешь?

Ян Шуай кашлянул, поднял глаза и взглянул на Тан Чу-Чу. Та неловко отвела взгляд и потянулась к своей чашке кофе.

Он заблокировал экран и сказал:

— Давай пока на этом закончим. Как только определюсь с дальнейшими шагами, сразу дам знать. А ты пока подготовься.

Тан Чу-Чу тоже встала и понимающе улыбнулась:

— Девушка?

Ян Шуай на мгновение замялся и ответил:

— Просто подруга.

Тан Чу-Чу больше не стала расспрашивать. Они вышли из кофейни бок о бок. Ян Шуай был высоким и очень широкоплечим — его плечи, казалось, были вдвое шире её.

Едва оказавшись на улице, он надел большие тёмные очки, эффектно позировал и достал ключи от спортивного автомобиля. Перед ним тут же мигнул фарой Porsche. Он обернулся и спросил:

— Куда тебе? Подвезу.

Тан Чу-Чу поспешила замахать руками:

— Нет-нет, я сама доберусь. Тебе и так хлопот хватает.

Но Ян Шуай настаивал:

— Ты специально приехала — это минимум, что я могу сделать. Да и по дороге хочу поговорить с тобой о текущей ситуации с членами клуба.

Когда босс хочет поговорить с сотрудником, отказаться невозможно. Тан Чу-Чу пришлось сесть в его эффектный спортивный автомобиль.

А тем временем Сяо Мин, который в это время усердно бегал на беговой дорожке на втором этаже того же здания, вдруг замер. Он нажал кнопку паузы и, прильнув к панорамному окну, уставился на улицу. Схватив телефон, он тут же набрал номер Чжао Цина.

— Братан, — выпалил он, едва тот ответил, — твоя жена… то есть бывшая жена — молодец! Уже нашла себе нового кавалера. Я только что видел, как она села в спортивный автомобиль. Парень, кстати, ничего себе, симпатичный.

На другом конце провода Чжао Цин на секунду замолчал, а затем холодно бросил:

— Если больше ничего не случилось, я повешу трубку.

Тан Чу-Чу ехала в роскошном Porsche с приоткрытым окном. Мужчина и женщина выглядели как пара с обложки журнала, и на них повсюду оборачивались. Но, честно говоря, сидеть в таком низком кресле было крайне неудобно. Это невольно напомнило ей о скромном Volkswagen’е Чжао Цина.

Они купили ту машину спустя несколько месяцев после свадьбы. Однажды Чжао Цин приехал за ней после занятий — было уже поздно, такси не ловилось. Тан Чу-Чу, которая никогда не любила одеваться тепло, тогда так замёрзла, что её ноги дрожали. В выходные Чжао Цин потратил все оставшиеся сбережения и купил этот автомобиль.

С тех пор их Volkswagen верой и правдой возил их сквозь дождь и ветер. Однажды она спросила его, нравится ли ему эта машина. Он ответил, что мечтает о Maybach S-Class. Тан Чу-Чу сказала, что никогда не сидела в таком, не знает, каково это. Чжао Цин лишь коротко бросил:

— Ты обязательно поедешь в нём.

Тан Чу-Чу ненавидела своё нынешнее состояние. Развод уже состоялся, она решила окончательно уйти из мира Чжао Цина и отправиться на поиски десяти тысяч возможностей — зачем же он всё ещё проникает в каждую её мысль? Каждый раз, когда она вспоминала о нём, настроение падало до самого дна. Такое состояние было просто ужасно.

Вернувшись домой, она попыталась отвлечься: включила короткие видео, чтобы посмотреть, какие песни сейчас в тренде. Листая ленту, она случайно заглянула в соцсети и увидела, что Вэй Ишун, который годами не публиковал ничего, полчаса назад написал: «Кошек всё равно не удержишь дома».

Тан Чу-Чу удивилась и оставила комментарий:

— Ты завёл кошку?

Вэй Ишун так и не ответил, зато под вечер Сяо Мин прислал ей два загадочных «хе-хе».

Скоро наступил Чунъян. С тех пор как Чжао Цин рассердился на неё из-за дела Мэн Гуаньдэ, они больше не общались. Тан Чу-Чу уже решила, что его слова о том, что они вместе поедут домой на праздник, были просто вежливостью.

Однако накануне Чунъяна, вечером, Чжао Цин всё же прислал ей сообщение:

— Завтра в пять заберу тебя.

На следующий день, ровно в пять, она вышла из подъезда, и Чжао Цин дважды коротко гуднул клаксоном. Она направилась к знакомому белому Volkswagen’у и открыла дверцу пассажирского сиденья.

Сегодня он был в длинном тёмно-коричневом пальто — он всегда одевался потеплее, боясь холода.

Чжао Цин бегло оценил Тан Чу-Чу и заметил, что за последнее время её внешность заметно улучшилась: лицо стало румяным, цветущим. Это, конечно, радовало, но… Он завёл двигатель и бросил на неё многозначительный взгляд.

Тан Чу-Чу повернулась к нему:

— Что смотришь? Поехали уже.

Он спокойно ответил:

— Ремень безопасности.

Тан Чу-Чу только сейчас сообразила и поспешно пристегнулась.

На заднем сиденье, как всегда, стояли две бутылки Maotai и несколько подарочных коробок — обязательный набор Чжао Цина для каждого визита в дом профессора Тана, ведь профессор не курил, но любил хорошее спиртное.

По дороге Тан Чу-Чу тихо пробормотала:

— Чжао Цин, тебе ведь вовсе не обязательно так тратиться, раз мы всё равно…

Она не договорила. Ведь теперь он уже не зять семьи Тан, и такие подарки вызывали у неё чувство неловкости.

Чжао Цин лишь косо взглянул на неё, резко повернул руль и с сарказмом произнёс:

— Так быстро отворачиваешься? Я, Чжао Цин, не из тех, кто забывает старые связи.

Тан Чу-Чу почему-то почувствовала, что его слова полны колючек и раздражения. Обращены ли они к ней? Ведь она ничего такого не сделала.

Он остановил машину у дома профессора Тана, но не спешил выходить. Опустив окно, закурил и, выпуская дым, спросил:

— Почему до сих пор не сказала родителям?

Тан Чу-Чу отвела глаза в сторону. Она не знала, что ответить. Для неё семья была последним убежищем. Где-то в глубине души она надеялась: пока родители не знают, между ней и Чжао Цином ещё остаётся шанс. Но стоит им рассказать — и всё станет необратимым, как стрела, выпущенная из лука.

Однако она не могла эгоистично молчать вечно. Ведь ещё вчера профессор Тан упомянул, что Чжао Цин недавно дважды ездил в пригород, помогая родственникам. Отец думал, что она в курсе, но на самом деле они уже давно расстались.

Это было несправедливо по отношению к Чжао Цину: он вынужден был играть роль, терпеть спектакль и даже мешать своей личной жизни.

Тан Чу-Чу решилась:

— Сейчас найду подходящий момент и скажу родителям. У тебя нет возражений?

Чжао Цин равнодушно стряхнул пепел и ответил:

— Мне всё равно.

Она добавила:

— Я постараюсь взять всю вину на себя. Ты молчи, родители меня отругают, но не станут рвать отношения. Так что можешь не переживать.

Чжао Цин снова непонятно хмыкнул, затушил сигарету и вышел из машины.

Тан Чу-Чу тоже вышла и спросила:

— С каких пор у тебя появилась привычка курить? Раньше ведь не курил?

Чжао Цин вынул подарки с заднего сиденья, бросил на неё взгляд и сказал:

— Моя жена раньше не следила за мной. А ты слишком уж заботишься.

Тан Чу-Чу онемела. Да, она больше не его жена. Какое право она имеет контролировать его? Даже в колкостях Чжао Цин оставался мастером.

Дома их встретил аромат готовящейся еды. В семье Танов всегда особенно торжественно отмечали праздники. Мама Тан всегда готовила свои фирменные блюда. Когда Тан Чу-Чу и Чжао Цин жили этажами друг над другом, на праздники они часто приглашали его поужинать — якобы как соседа. Профессор и его супруга знали, что отец Чжао Цина никогда не готовил ничего приличного к праздникам.

В юности Чжао Цин всегда был серьёзным и вежливым. Каждый раз, приходя в гости, он обязательно приносил что-нибудь с собой, несмотря на заверения профессора, что это не нужно. Иногда фрукты, иногда новую книгу для Тан Чу-Чу.

Позже, когда Чжао Цин увлёкся программированием, он часто консультировался с профессором Таном, который преподавал в Технологическом университете курс по телекоммуникациям. Профессор не раз говорил в семье, что Чжао Цин зря не пошёл по пути разработчика — из тысячи студентов не найти другого с таким острым умом и быстрой реакцией.

После возвращения из-за границы Чжао Цин даже участвовал в одном из небольших проектов профессора Тана, чтобы «размять руки».

Поэтому у профессора и Чжао Цина всегда находились общие темы для разговора — настолько профессиональные, что остальным было не вставить и слова.

Из своей комнаты вышел Тан Юй. Тан Чу-Чу показалось, или он снова подрос и даже начал отращивать щетину? Юноши в подростковом возрасте меняются с каждым днём. Однако он прошёл мимо сестры и прямо подошёл к Чжао Цину:

— Свояк.

Тан Чу-Чу аж задохнулась от возмущения. У её младшего брата никогда не было к ней уважения. Особенно после того случая, когда он принёс ей олимпиадную задачу по математике, а она, обгрызая ручку до крови, так и не смогла её решить. С тех пор он с сомнением спрашивал, как она вообще поступила в университет.

А вот Чжао Цин за пару минут расписал целую страницу решений, причём несколькими способами. С тех пор Чжао Цин стал для Тан Юя не только кумиром, но и образцом для подражания.

Чжао Цин по-мужски лёгким ударом в грудь похлопал его:

— Опять вырос.

Тан Юй с гордостью сообщил:

— На последней контрольной я третий в классе.

Чжао Цин кивнул:

— Неплохо.

Получив одобрение, Тан Юй расцвёл:

— А насчёт того, что обещал сводить меня на баскетбол в Нинда?

— Хорошо, в эти выходные найду время.

Тан Юй радостно улыбнулся, обнажив два острых клыка.

Тан Чу-Чу смотрела на эту тёплую, гармоничную картину и не знала, как теперь сообщить родителям о разводе.

…

У семьи Тан работала повариха Ань, но недавно она ушла в длительный отпуск. Мама Тан сказала, что, возможно, Ань больше не вернётся. Тан Чу-Чу поинтересовалась, что случилось.

Мама объяснила, что у Ань родился внук, и она уезжает домой помогать дочери. Затем, как бы невзначай, добавила, что пока родители ещё молоды и могут помочь с детьми, молодым стоит поторопиться с рождением ребёнка — силы ещё есть.

Тан Чу-Чу уткнулась в тарелку и промолчала. Чжао Цин тоже молчал.

Тема детей всплыла в их браке примерно через полгода. Тан Чу-Чу тогда осторожно намекнула, но Чжао Цин отказался, сказав, что не любит детей и «посмотрим позже». Из-за этого она долго грустила.

Мама Тан, видя, что у молодых нет ребёнка и даже намёков на это, слегка обеспокоилась и спросила:

— Чжао Цин, ты всё ещё часто задерживаешься на работе? Много ночных дежурств?

Чжао Цин медленно положил палочки и, прежде чем кто-либо успел что-то сказать, спокойно произнёс:

— Я ушёл из больницы.

Тан Чу-Чу поперхнулась рисом и закашлялась, ошеломлённая:

— Что?!

Профессор и его супруга тоже удивились, но ещё больше их поразила реакция дочери. Профессор нахмурился:

— Чу-Чу, ты что, не знала?

Тан Чу-Чу уже не могла отвечать. Она просто не верила, что Чжао Цин мог уйти из больницы. Неужели?

Профессор с супругой наконец почувствовали неладное. Мама Тан повторила:

— Чу-Чу, что происходит?

Даже Тан Юй перестал есть и с любопытством переводил взгляд с сестры на свояка. Тан Чу-Чу сжала губы, собираясь с духом.

Но Чжао Цин, сидевший рядом, опередил её:

— Чу-Чу действительно не знала. Мы давно не общались.

Профессор Тан отложил палочки и сел прямо. Чжао Цин встретил его взгляд и сказал:

— Мы с Чу-Чу развелись.

Чжао Цин произнёс это и на мгновение замолчал, затем продолжил:

— Я сам подал на развод. Не хочу мириться с обыденностью, решил попробовать себя в чём-то новом. Поэтому не хочу обременять Чу-Чу и не считаю честным держать её рядом, если не могу посвятить ей достаточно внимания.

http://bllate.org/book/7680/717662