Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 4

……Тан Чу-Чу почувствовала себя откровенно отвергнутой. Хотя гены семьи Тан были вовсе не худшими: оба её родителя — университетские профессора. Да, училась она посредственно, но даже «посредственно» — всё равно поступила в университет Нинда собственными силами.

Просто характер у неё был такой — философский, без излишнего напора. Всё «и так сойдёт»: учёба, экзамены, работа. Если Чжао Цин мог вкладывать в дело сто двадцать процентов энергии, то она — максимум восемьдесят. Наверное, в этом и заключалась их главная разница.

В обеденной столовой было полно народу. Чжао Цин нашёл свободное место и велел ей сесть, а сам направился прямиком на кухню. Это была столовая для персонала, где обедали только врачи и медсёстры больницы. Среди них Тан Чу-Чу в больничной пижаме выглядела особенно чужеродно. И тут же ей снова в голову пришла тяжёлая мысль: что же с ней, в конце концов, случилось?

От одной этой мысли у неё снова засосало под ложечкой. Люди ведь так устроены: чем больше думаешь, что с тобой что-то не так, тем сильнее начинаешь это ощущать.

Через несколько минут Чжао Цин вернулся с горячей миской рисовой каши и поставил её перед Тан Чу-Чу — неизвестно, как ему удалось её раздобыть. Затем он сам взял себе обед и сел напротив.

Тан Чу-Чу, побывав в столовой, окончательно убедилась: Лю Цзяи была права. Такой хирург, как Чжао Цин, с его внешностью, постоянно окружён вниманием молоденьких медсестёр. Куда бы он ни шёл — везде его приветствовали, будто он кусок свежего мяса, а они — голодные звери.

Тан Чу-Чу знала, что они с Чжао Цином уже разведены, и ей следовало держать себя в руках, не пялиться на его «птичек», как в студенческие годы. Поэтому она заставила себя опустить глаза и мелкими глотками пить кашу.

Чжао Цин даже не притронулся к своей еде. Вместо этого он ловко очистил от панцирей креветки, вынул кишечные нити и разорвал мясо на мелкие кусочки, добавив прямо в кашу Тан Чу-Чу, чтобы та ела вместе с ними.

От любой части тела Чжао Цина она всегда приходила в восторг, но больше всего — от его рук. У него были широкие ладони, длинные и изящные пальцы, аккуратные, круглые ногти, всегда подстриженные и безупречно чистые. Даже форма «луночек» на ногтях казалась ей совершенной.

Однако сейчас суставы его пальцев были слегка покрасневшими и припухшими. Тан Чу-Чу удивилась:

— Чжао Цин, а что с твоими руками?

Он продолжал чистить креветок, не поднимая глаз и не отвечая. Тан Чу-Чу решила не настаивать: если он не хочет говорить, вытянуть из него хоть слово — всё равно что пытаться выжать воду из камня.

Вскоре все креветки с его тарелки оказались в её миске. Тан Чу-Чу набралась смелости и тихо спросила:

— Так… что же у меня за болезнь? Можно уже сказать?

Чжао Цин вытер руки салфеткой, взял палочки и бросил на неё недовольный взгляд:

— Теперь боишься заболеть? А вчера, когда пила, не боялась? Тан Чу-Чу, тебе сколько лет, чтобы так гробить здоровье?

Он назвал её по имени и фамилии — и от этого у неё сразу перехватило дыхание, сердце заколотилось, будто вот-вот выскочит из груди. В голове мелькнули родители и младший брат, который ещё учится в средней школе. Всё внутри перевернулось. Она швырнула ложку на стол и с дрожью в голосе сказала:

— Ты ведь не знаешь… Когда мама ждала моего брата, я долго злилась на неё. Зачем им, в таком возрасте, рожать второго ребёнка? Сейчас я рада, что у них родился Тан Юй.

Чжао Цин нахмурился:

— Живи своей жизнью. При чём тут твой брат?

Тан Чу-Чу тяжело вздохнула:

— Если со мной что-то случится, пусть хоть родители не останутся одни — у них есть мой брат.

Она бросила на него робкий взгляд, и глаза её наполнились слезами:

— Но, слава богу, развод инициировала я. Так что не чувствуй себя виноватым. Я не стану тебя больше беспокоить.

Чжао Цин вспыхнул от злости и резко бросил:

— Да ты совсем с ума сошла? Болезнь — не повод для истерики! Какие «три длинных и два коротких»?

Тан Чу-Чу всхлипнула и подумала: а ведь он прав. Сейчас медицина на высоте — болезнь можно вылечить, может, даже спасут.

Она глубоко вдохнула и с серьёзным видом посмотрела на него:

— Я буду активно проходить лечение. Говори, что у меня?

Спрашивая это, она уже была готова ко всему — даже к самому худшему. Готова была продумать собственные похороны.

Но Чжао Цин сначала посмотрел на неё, открыл рот, но промолчал. Потом снова взглянул. Тан Чу-Чу подумала: ну я же не ребёнок, могу выдержать любой диагноз! Зачем так мучить?

И вдруг он предложил:

— Может, тебе стоит переехать обратно к родителям?

Это прозвучало так неожиданно, что Тан Чу-Чу растерялась:

— Почему?

Чжао Цин откусил кусок риса и спокойно ответил:

— Мне кажется, ты не способна жить самостоятельно.

«……» Это что, оскорбление?

На самом деле Чжао Цин вовсе не хотел её обидеть. Просто у Тан Чу-Чу оказался острый гастроэнтерит. Судя по предварительным анализам прошлой ночи и разговору с врачом-гастроэнтерологом, всё это вызвано нерегулярным питанием и вредной едой, а вчерашний алкоголь просто спровоцировал приступ.

Пока он спокойно доедал обед, он объяснил Тан Чу-Чу: если она и дальше будет так обращаться со своим желудком, в следующий раз диагноз может быть куда серьёзнее — язва желудка, перфорация желудка, стеноз привратника, пролапс слизистой оболочки желудка… и тогда придётся делать гастроскопию. Он даже поднял глаза и спросил:

— Ты вообще знаешь, как делают гастроскопию?

Тан Чу-Чу побледнела и покачала головой.

Тогда он подробно объяснил: через специальную трубку в рот, мимо горла, прямо в желудок.

Выслушав это, Тан Чу-Чу сидела, выпрямившись, как статуя, — явно в шоке.

Чжао Цин едва заметно усмехнулся: запугал. Затем сменил тон:

— Но желудок — особый орган. Его можно вылечить правильным питанием. Так что, попадёшь ли ты снова в больницу, зависит только от твоего образа жизни.

С этими словами он доел, отнёс поднос на стойку возврата и повёл Тан Чу-Чу из столовой.

По дороге она молчала, глубоко задумавшись о своём недавнем поведении. В душе она решила: больше не будет так себя вести! Вон Чжао Цин — разведён, а всё равно в белом халате, красив, элегантен, вокруг него толпы поклонниц. А она? Лежит в палате, будто без него и жить не может. Стыдно даже стало.

У двери палаты она спросила:

— А когда я смогу выписаться?

Чжао Цин кратко ответил:

— Сегодня и завтра — ещё два дня капельниц.

Тан Чу-Чу робко уточнила:

— А… если после капельницы сегодня днём я поеду домой спать, а завтра утром приеду?

Чжао Цин терпеть не мог таких пациентов, и в голосе его прозвучало раздражение:

— Ты уверена, что завтра к восьми утру будешь лежать здесь, как положено?

Тан Чу-Чу виновато пробормотала:

— Я… постараюсь.

— Ха. Не разрешаю.

С этими словами доктор Чжао развернулся и ушёл. Тан Чу-Чу надула губы: «Не разрешаешь? Это же не твой отдел, а гастроэнтерологии! Руки длинные…»

Едва она нахмурилась, как он вдруг обернулся:

— Кстати, в следующем месяце Чунъян. Поедешь домой?

Тан Чу-Чу не ответила сразу, замялась. Чжао Цин приподнял бровь:

— Вы ещё не сказали родителям о разводе?

Она промолчала. Чжао Цин многозначительно усмехнулся и ушёл, развевая белый халат. Только чего он хотел этим вопросом?

Тан Чу-Чу лежала на больничной койке в полном отчаянии, ожидая, когда медсестра воткнёт иглу. Настроение было мрачным.

Когда-то она настояла на браке с Чжао Цином, несмотря на сопротивление профессора Тана и его супруги. До переезда они жили в одном доме с семьёй Чжао Цина и хорошо знали их быт. Поэтому господин Тан был крайне недоволен семейным положением Чжао Цина: его дочь, выращенная в любви и заботе, — и в такую семью?

Правда, сам Чжао Цин был выдающимся: его знали с детства, и отказать ему в чём-то грубо профессоры не могли. А уж когда увидели, как их дочь безумно влюблена, сердца смягчились. В итоге Тан Чу-Чу добилась своего.

Тогда Чжао Цин только вернулся из-за границы, а цены на жильё в Нине были запредельными. Поэтому первоначальный взнос за квартиру внесли родители Тан. Они не стали устраивать скандал из-за имущественного раздела, но сам Чжао Цин настоял: перед подачей заявления в ЗАГС оформить квартиру на имя Тан Чу-Чу.

Таким образом, их жильё в «Тяньшэн Цзяюань» формально считалось добрачной собственностью Тан Чу-Чу. Однако ипотеку — почти десять тысяч в месяц — платил Чжао Цин. И даже после развода два месяца назад он не прекратил платежи. Эта мысль давила на Тан Чу-Чу: её зарплата инструктора по фитнесу едва покрывала собственные расходы.

Она не хотела скрывать развод от родителей назло. Просто… как признаться, что мужчина, за которого она так упорно боролась, спустя год брака оказался бывшим? Для профессоров Тан, проживших в любви и согласии всю жизнь, это было бы неприемлемо.

По сути, она просто боялась.

Днём позвонила проснувшаяся Лю Цзяи и сообщила ей потрясающую новость.

Когда Тан Чу-Чу вчера вечером сидела в туалете и рыдала, Чжао Цин устроил драку с Мэном Гуаньдэ! От неожиданности Тан Чу-Чу вскочила с кровати.

Судя по красочному рассказу Лю Цзяи, сразу после её ухода Мэн Гуаньдэ при всех старых одноклассниках начал издеваться над Чжао Цином, называя его «приживалкой» в доме Тан. Подвыпив, Мэн перешёл все границы: заявил, что у «приживалки» проблемы с потенцией и потому его и выгнали.

Какой мужчина такое стерпит? Особенно такой гордый, как Чжао Цин. Он швырнул бокал и ударил первым. Сяо Мин был в шоке — многие пытались разнять их, но никто не мог остановить Чжао Цина.

— Правда, Чу-Чу! — взволнованно говорила Лю Цзяи. — Твой доктор Чжао всегда казался таким спокойным и интеллигентным, а оказался настоящим зверем! Мэн Гуаньдэ лежал на полу, прикрывая голову, и даже не пытался защищаться. Сколько людей его держали — он будто превратился в дикого зверя! Я знаю его уже несколько лет, но такого никогда не видела! Он тебе не рассказывал?

— Нет.

После звонка Тан Чу-Чу не находила себе места. Теперь понятно, почему вчера вечером у него даже пуговицы на рубашке отлетели! В студенческие годы он ни разу не дрался, а тут вдруг…

Она начала волноваться: ведь Мэн Гуаньдэ — сын миллиардера, отец — крупный застройщик! Как Чжао Цин осмелился его избить? Вспомнив, как днём спрашивала про его руки, а он молчал, она почувствовала, как внутри всё переворачивается.

Весь день она не могла уснуть. А вечером не выдержала и позвонила Сяо Мину, чтобы узнать, как дела у Мэна. Узнав правду, Тан Чу-Чу чуть не сорвалась с койки.

Сяо Мин сказал, что вчера отвёз Мэна в больницу: выглядел тот плохо, но серьёзных травм не было. Однако сегодня вдруг объявили: сотрясение мозга, переломы… и даже собираются делать экспертизу на инвалидность, чтобы подать в суд на Чжао Цина.

Сяо Мин не стал говорить прямо, но Тан Чу-Чу поняла: Мэн, скорее всего, подтасовал медицинские документы, чтобы навредить Чжао Цину.

После разговора ей стало ещё тяжелее. Вечером Чжао Цин заказал ей ужин в палату, но есть она не могла — только немного каши. Она ворочалась на кровати, не находя покоя.

Тан Чу-Чу с детства не любила ночевать в больнице. Её соседка по этажу, старшая сестра Жуань Чу, обожала рассказывать ей страшные истории. Тан Чу-Чу боялась, но всё равно просила. Половина этих историй разворачивалась в морге больницы. Поэтому долгое время Тан Чу-Чу искренне верила: по ночам, когда все спят, трупы из морга бродят по коридорам и хватают прохожих, чтобы те стали их заменой.

С тех пор больницы вызывали у неё ужас. Ирония судьбы: она вышла замуж за врача.

С возрастом она поняла, что страшилки — ерунда. Но мысль о морге всё равно вызывала мурашки. Особенно сейчас, когда она лежала в одиночной палате — казалось, вокруг царит зловещая тишина.

http://bllate.org/book/7680/717659