Готовый перевод I Married My Shadow Guard / Я вышла замуж за тайного стража: Глава 3

Хозяйка в красной маске окинула Му Жун Цзюйгэ оценивающим взглядом и усмехнулась:

— Какая прелестная девушка — словно лотос, только что вышедший из воды! Но скажи-ка, откуда такая юная особа, как ты, узнала тайный пароль Башни Дэйи?

Му Жун Цзюйгэ улыбнулась спокойно, с мудростью и осмотрительностью, не свойственными её возрасту:

— Это тайна, которую я не стану раскрывать. Однако сегодня я пришла с тремя делами. Посмотрим, осмелится ли хозяйка их принять?

Глаза хозяйки сверкнули игриво:

— Ого! Да ты ещё и на вызов решилась? Наверняка слышала о правилах Башни Дэйи?

— Конечно, — ответила Му Жун Цзюйгэ. — Башня Дэйи славится своей честностью вот уже сто лет: справедлива и к старикам, и к детям. Поэтому я и принесла три важных сообщения. Уверена, они вас порадуют.

Хозяйка вновь внимательно осмотрела девушку, теперь с явным любопытством:

— Говори.

Голос Му Жун Цзюйгэ стал ледяным:

— Первое: нынешняя Императрица тяжело больна. Ей осталось жить не более трёх месяцев.

Лицо хозяйки мгновенно изменилось — в глазах мелькнуло изумление:

— Откуда тебе это известно?

— Не скажу. Но у вас, хозяйка, руки длинные — сами можете проверить. Этот секрет хранят лишь сама Императрица и её личный врач. Гарантирую: благодаря этому сведению вы заработаете целое состояние.

Её улыбка была полна уверенности. Для Башни Дэйи такое сообщение действительно стоило целого клада.

Хозяйка убрала насмешливое выражение лица:

— А второе?

— Второе: принц Му Жун Сянь скоро вернётся в столицу.

Лицо хозяйки снова изменилось.

— Что до третьего… его легко подтвердить. Сегодня вечером на севере города состоится покушение. Цель — племянник самой Императрицы, Байли Цюань!

Все считали Байли Цюаня любимцем Императрицы и одним из главных претендентов на трон. Но мало кто знал, что он всего лишь ширма. После смерти Императрицы власть вернётся в род Му Жун — её собственному сыну.

Хозяйка вскочила с места:

— Ты уверена, что все три сообщения правдивы?

Му Жун Цзюйгэ неторопливо опустилась на стул:

— Я буду ждать здесь. Скоро стемнеет, и станет ясно, удалось ли покушение. Хотите наблюдать со стороны или воспользуетесь моментом — решать вам.

— Хорошо! Подожду с тобой один час, — сказала хозяйка, поправляя чашку чая и вновь обретая прежнее спокойствие.

Они стали играть в го и пить чай.

В тайной комнате аромат ночного цветка усиливался…

Через час в помещение вошёл человек в чёрном и что-то прошептал хозяйке на ухо.

Её глаза блеснули:

— Первое и третье подтвердились. Ты действительно обладаешь невероятными связями. Полагаю, и второе — правда.

Му Жун Цзюйгэ отложила камень для го:

— Значит, эти три сообщения — ваши.

— Назови своё условие, — с живым интересом проговорила хозяйка. Перед ней сидела не просто красивая девушка, а загадка.

— Во-первых, немедленно освободите моего брата Му Жун Тая из тюрьмы Кровавой гвардии. Его оклеветали и втянули в дело мятежников.

Она даже не пыталась скрывать свою личность перед Башней Дэйи — это было бесполезно. В прошлой жизни она не раз имела с ними дела и прекрасно знала, насколько могущественна эта организация.

Хозяйка кивнула:

— Сделано.

— Во-вторых, хочу попросить у вас одного человека.

В её голосе прозвучала едва уловимая дрожь.

Хозяйка, конечно, это заметила и стала ещё любопытнее:

— О? Кто же это?

Му Жун Цзюйгэ улыбнулась — в этой улыбке читалась абсолютная решимость:

— Юй Цзыхан! Простой безымянный тайный страж в ваших рядах.

Хозяйка лениво оперлась подбородком на ладонь:

— Вот это странно! Ты знаешь одного из моих необкатанных стражей? — будто речь шла о поросёнке на продажу.

Му Жун Цзюйгэ не обратила внимания на насмешку:

— Третье условие: мне нужен сильнодействующий препарат, вызывающий выкидыш. Лучше всего — такой, что действует уже от запаха и даёт мгновенный эффект.

Хозяйка выпрямилась:

— Первое и третье условия я выполню сразу. А вот со вторым… тут всё зависит от воли Небес.

Лицо Му Жун Цзюйгэ слегка изменилось — она не поняла, что имела в виду хозяйка. Но вскоре узнала.

Подземный боевой амфитеатр Башни Дэйи.

Му Жун Цзюйгэ впервые оказалась здесь. Она была потрясена: никто и представить не мог, что под оживлённой столицей скрывается такой грандиозный подземный мир.

В ушах стояли крики людей и зверей, в воздухе витал густой запах крови, заставлявший пульс учащённо биться.

Хозяйка и Му Жун Цзюйгэ стояли над ареной, наблюдая за кровавой сценой внизу.

Руки девушки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки, ладони быстро вспотели. Её пугала не жестокость зрелища, а то, что она сразу узнала того, кто сражался внизу — Юй Цзыхана.

Он стоял один против десятка волчьих рабов, сжимая в руке обломок белой кости.

Его торс был голым, покрытым множеством ран — старых и свежих. Стройное, мускулистое тело источало первобытную силу.

Его черты лица были ослепительно прекрасны: глубокие глаза, будто погружённые во тьму, прямой нос, идеальные линии подбородка и скул. Лицо, достойное божества или демона, — такое невозможно забыть.

Многие в прошлой жизни говорили, что Вэй Сыцзюэ — самый красивый мужчина под солнцем, и ни одна женщина не устоит перед его улыбкой.

Но только Му Жун Цзюйгэ знала: они просто никогда не видели настоящего лица Юй Цзыхана.

Возможно, именно из-за этой проклятой красоты он всегда скрывал лицо — даже став императором Ци, носил маску.

В прошлой жизни Юй Цзыхан появился в её жизни уже после свадьбы с Вэй Сыцзюэ. Они слишком многое упустили. Позже она поняла, как сильно он её любил, но не могла ответить ему взаимностью. Только отдалялась, холодила… А когда узнала его истинное происхождение, насильно отправила в Ци.

Тогда он, наверное, возненавидел её?

Сердце разрывалось от боли и сожаления…

Пока она погрузилась в воспоминания, хозяйка снова заговорила:

— Сегодня последнее испытание. Если Юй Цзыхан убьёт всех волчьих рабов и выйдет живым — он «выпущен в продажу». Я уже думала продать его за хорошую цену, но вот на тебя напоролась.

Му Жун Цзюйгэ смотрела на него, и слёзы навернулись на глаза. Она сжала платок так сильно, что пальцы побелели.

Юй Цзыхан сражался с жестокостью, от которой становилось дурно. Его движения были кровавыми, быстрыми, безжалостными.

Лицо девушки побледнело, но она не отводила взгляда — не могла моргнуть даже на миг.

Через четверть часа он перебил всех и вышел с арены.

Ещё через время, уже переодетый и помывшийся, Юй Цзыхан предстал перед хозяйкой и Му Жун Цзюйгэ.

На нём был тёмно-фиолетовый плащ с капюшоном, скрывающим лицо. Виднелась лишь совершенная линия подбородка.

Когда он приблизился, Му Жун Цзюйгэ снова почувствовала знакомый аромат ночного цветка — сердце заколотилось.

Хозяйка указала на девушку:

— С сегодняшнего дня она твоя новая хозяйка.

Юй Цзыхан опустился на одно колено. Его плащ мягко упал вокруг, словно крылья демона, складывающиеся в покое.

— Приветствую вас, госпожа!

Этот голос… через две жизни… заставил её почти расплакаться.

Сдерживая бурю чувств, она тихо произнесла:

— Встань…

Он поднялся без малейшего колебания.

Хозяйка протянула Му Жун Цзюйгэ флакон:

— Ещё понадобится твоя капля крови.

Девушка проколола палец булавкой.

Капля упала в сосуд — *кап*.

Хозяйка передала флакон Юй Цзыхану:

— Выпей.

Он взял и без раздумий опрокинул содержимое.

— Это кровный жизненный яд. Теперь твоя жизнь неразрывно связана с жизнью твоей хозяйки. Если ты умрёшь — она почувствует страшную боль. Если она умрёт — ты падёшь замертво в ту же секунду. Такова гарантия Башни Дэйи: наши тайные стражи никогда не предадут своих хозяев, — с гордостью сказала хозяйка.

Му Жун Цзюйгэ кивнула:

— А Сян, можешь идти.

— Есть, — ответил он и исчез, будто растворившись в воздухе.

Му Жун Цзюйгэ вынула из рукава конверт и подала хозяйке:

— Хотела бы обменяться с вами ещё кое на что…

Лицо хозяйки изменилось.

За все годы она впервые слышала подобную просьбу!

Северные ворота Кровавой гвардии.

Ночь была прохладной, дождь всё ещё шёл. В туманной мгле два ряда факелов у ворот казались особенно зловещими.

Простая чёрная карета стремительно подкатила к воротам, остановившись на мокрой брусчатке.

Му Жун Цзюйгэ в светло-бирюзовом платье вышла из кареты. Юй Цзыхан уже стоял позади, держа над ней зонт.

Он стоял очень близко.

Так близко, что она ясно чувствовала его аромат ночного цветка и ровный стук его сердца.

И хоть дождь был холодным, ей было тепло.

Она знала: Башня Дэйи работает быстро. Стоит подождать — и брат выйдет…

Тяжёлые железные ворота скрипнули, издавая звук, будто ломались кости.

Изнутри вышел человек в крови и грязи, измождённый, но с гордой осанкой. На нём было фиолетовое платье с узором облаков на воротнике и рукавах, пояс из чёрного нефрита подчёркивал стройную фигуру. Даже сквозь тьму и дождь невозможно было не заметить его благородную красоту.

Му Жун Тай поднял глаза и увидел свою Цзюйгэ. Она стояла под чёрным зонтом, её бирюзовое платье сливалось с ночным дождём. Её лицо, нежное, как ива на ветру, казалось сошедшим с древней картины.

— Брат! — не сдержавшись, Му Жун Цзюйгэ бросилась под дождь и крепко обняла его.

Му Жун Тай прижал к себе мягкое, тёплое тельце и удивлённо спросил:

— Цзюйгэ, как ты здесь оказалась?

Она всхлипнула:

— Я так скучала по тебе… так сильно!

— Всё в порядке, — успокоил он, — не волнуйся. Ты же знаешь, простудишься под дождём.

Он подумал, что она просто слишком переживала за него. Прости меня, Цзюйгэ.

Затем Му Жун Тай настороженно взглянул на мужчину с зонтом.

Тот был одет в тёмно-фиолетовый плащ, лицо скрывал капюшон. Виднелась лишь безупречная линия подбородка.

Такой человек — словно призрак ночи. Откуда он у моей сестры?

Му Жун Цзюйгэ пояснила:

— Это Юй Цзыхан, мой тайный страж.

Её глаза в темноте сияли особенно ярко, как кристальная вода, — невозможно было отказать.

Му Жун Тай спросил:

— Твой страж? Отец подарил?

Она покачала головой:

— Объясню позже. Сначала сядем в карету.

Она потянула брата за руку. Юй Цзыхан бесшумно исчез в ночи.

Внутри кареты она не могла насмотреться на лицо брата. Казалось, каждая черта была драгоценной. Хорошо, что в этой жизни его мучили недолго — раны не так глубоки, как в прошлой. Возможно, судьба изменится.

Му Жун Тай смутился от её пристального взгляда и кашлянул:

— Цзюйгэ, это ты меня вытащила из тюрьмы Кровавой гвардии?

— Да.

Он внимательно посмотрел на неё и вдруг почувствовал: его сестра изменилась. Будто за одну ночь повзрослела.

Му Жун Цзюйгэ опустила глаза:

— Я знаю, тебе многое хочется спросить. Но, пожалуйста, не сейчас. Позже я всё расскажу.

Му Жун Тай помолчал, потом спросил, указывая на повязку у неё на лбу:

— Как получила?

— Сегодня ударилась головой о стену, чтобы прикинуться мёртвой, — ответила она легко.

Лицо Му Жун Тая исказилось от гнева.

Тогда она рассказала ему всё, что произошло за день.

*Бах!* — кулак брата врезался в столик:

— Госпожа Вэй! Она зашла слишком далеко!

— Со мной всё в порядке. Главное, что ты теперь свободен. Кстати… тебя втянули в дело мятежников тоже по её замыслу.

— Я так и думал. Мы с тобой ещё с ней расплатимся! — голос Му Жун Тая был полон решимости. При свете единственного фонаря его лицо то скрывалось во тьме, то вновь появлялось в свете.

http://bllate.org/book/7679/717607