Готовый перевод I Went on a Blind Date with a Jinyiwei / Моё свидание вслепую с стражником императорской гвардии: Глава 25

Позже дом Дунов совершил поистине бесчеловечное деяние — продал приютившуюся у них сироту в знатный дом наложницей. Однако госпожа Лу обладала непреклонным характером: она не только подала в суд на дом Дунов, но и выкупила себя из того знатного дома, после чего открыла собственную закусочную, чтобы прокормить себя.

Как восхитительно!

У Ван Кана было немало двоюродных сестёр — все они были изнеженными барышнями, воспитанными в уединении, не выходившими за пределы внутренних покоев. Такие девушки казались безжизненными и не шли ни в какое сравнение с госпожой Лу даже на одну десятую.

Академия Чунвэнь не отличалась строгим надзором за учениками, поэтому у Ван Кана появилась возможность выходить на улицу. Каждый день он заходил в закусочную Лу, чтобы купить что-нибудь вкусненькое.

Уже третий день подряд Лу Цинсан замечала этого юношу, но никогда не выделяла его среди других — она относилась к нему как к обычному клиенту.

Ван Кан не расстраивался и с радостью продолжал приходить: ему было достаточно просто увидеть госпожу Лу раз в день.

Даже Юаньбао заметила это и шепнула с ухмылкой:

— Второй молодой господин Ван честный и добродушный, совсем не похож на тех распущенных повес.

Лу Цинсан улыбнулась:

— Клиент — что сам Нефритовый император! Ради денег нужно обслуживать всех одинаково хорошо.

Сейчас уже был восьмой месяц, и закусочная проработала почти два месяца. Благодаря поддержке горожан дела шли неплохо, особенно в последние полмесяца — ежедневный доход превышал десять лянов серебра.

Лу Цинсан придумала новую уловку для удержания постоянных клиентов — систему членства.

В современном мире, едва зайдя в магазин, тебя тут же уговаривают оформить карту постоянного клиента, предлагая разные скидки и бонусы, чтобы превратить покупателя в верного завсегдатая.

До появления электронных карт её кошелёк был набит бумажными и пластиковыми картами до отказа. Позже, с развитием смартфонов, все карты перенеслись в телефон.

Поэтому она решила внедрить систему членства и у себя.

Сначала она разработала выгодные условия: пополнение счёта на триста монет или больше даёт право бесплатно стать членом клуба и получать десятипроцентную скидку при оплате по карте. Или, например, ко дню рождения заведения можно будет внести двести восемьдесят монет и получить триста на счёте — и так далее.

Когда клиент расплачивался, Лу Цинсан и Юаньбао старательно объясняли преимущества членства. Сначала дело шло туго: покупатели не были глупы — ведь по сути они заранее оставляли деньги в заведении, а вдруг владелица вдруг исчезнет вместе с деньгами?

Лу Цинсан никого не принуждала — время покажет. Нашлись те, кому не жалко было денег и кто ради удобства оформил карту. А когда они убедились, что всё честно и удобно, другие тоже начали присоединяться.

Ван Кан стал одним из первых, кто оформил членство, и сразу же пополнил счёт на два ляна серебра — поистине щедрый жест.

Лу Цинсан записала его имя и вручила особую бамбуковую карточку.

Чтобы никто не мог выдать себя за другого, после каждой покупки клиент должен был ставить подпись, и при следующем визите её сверяли. Для неграмотных покупателей были предусмотрены другие способы идентификации.

Только за счёт системы членства в один день Лу Цинсан получила более тридцати лянов серебра в виде предоплат.

…

Пэй Янь сопровождал императора в поездке на гору Наньшань и вернулся лишь спустя десять дней.

И Хуан вернулся вместе с Пэй Янем и, едва переступив порог, громко возопил от голода, бросившись на кухню проверить, что там есть.

И Цзяо улыбнулся:

— Еда уже готова. Сначала помойтесь и переоденьтесь, тогда и поедите.

Когда оба вышли из уборной, в столовой уже стоял накрытый стол.

Жареная баранина, тушёная курица, карп в соусе — все блюда были насыщенными и жирными, кроме одной тарелки с тушёным болгарским перцем, которая выглядела немного скромнее.

И Хуан и вправду проголодался и ел, как волк, тогда как Пэй Янь почти не притронулся к еде.

После ужина И Цзяо посчитал нужным доложить господину о последних новостях госпожи Лу — ведь перед отъездом Пэй Янь специально просил его присматривать за ней.

— Закусочная госпожи Лу идёт неплохо, никто не хулиганит, — начал он и протянул Пэй Яню бамбуковую карточку. — Она ввела систему членства. Вот карта.

Пэй Янь взял в руки бамбуковую дощечку длиной около двух цуней. На лицевой стороне чётким лицевым письмом было выгравировано: «Закусочная Лу». Над иероглифом «Лу» имелось маленькое отверстие, продетое красной ниткой для удобства ношения. Хитроумно! Только у неё могла родиться такая мысль.

— Есть ещё что-нибудь? — спросил Пэй Янь.

И Цзяо замялся, но под взглядом Пэй Яня всё же вынужден был продолжить:

— Да, в последнее время каждый день в закусочную ходит сюйцай из Академии Чунвэнь по имени Ван Кан. Его отец — цзюйжэнь из деревни Циншуй. Похоже, он раньше знал госпожу Лу. Но он не замышляет ничего дурного — просто каждый день заходит за едой.

Хотя И Цзяо говорил спокойно и без оценок, И Хуан уже уловил подтекст. Он подмигнул Пэй Яню.

На лице Пэй Яня не дрогнул ни один мускул. Он лишь кивнул:

— Понял.

— Господин! — воскликнул И Хуан. — Я уверен, что этот Ван Кан явно не из-за еды туда ходит! Он явно охотится за самой госпожой Лу!

— Младший брат! — одёрнул его И Цзяо. — Не болтай глупостей. Ван Кан лишь покупает еду и никоим образом не беспокоит госпожу Лу. Я сам уточнил у неё.

Пэй Янь молча перебирал бамбуковую карточку в руках, и никто не мог угадать, о чём он думает.

Наконец он произнёс:

— И Цзяо, сходи в казну и возьми пятьсот лянов серебра. Завтра министр ритуалов Ян Цзянь покидает столицу — найди возможность передать ему эти деньги на дорогу.

Все понимали: Ян Цзяня высылают из столицы по интригам Великого наставника Янь, но хотя бы жизнь сохранил — уже удача.

Подумав о всей этой грязи в императорском дворе, И Цзяо тяжело вздохнул и кивнул.

Автор примечает: ха-ха, появился достойный соперник!

Вечером будет ещё одна глава. Время публикации: после девяти вечера.

После ужина Пэй Янь отправился в кабинет.

И Цзяо подумал немного и последовал за ним, на ходу наказав брату:

— Убери потом посуду.

И Хуан, всё ещё увлечённо жуя куриное крылышко, крикнул:

— Няня Юй!

— Няня Юй сегодня навещает родных, — отрезал И Цзяо. — Не спорь!

Войдя в кабинет, И Цзяо передал Пэй Яню толстую бухгалтерскую книгу.

— Господин, частные владения, подаренные вам старшей госпожой, за эти годы принесли немалый доход. Здесь подробно указаны поступления от усадеб и лавок. Взгляните.

Старшая госпожа из дома маркизов Синъань была бабушкой Пэй Яня. Её род — герцогский, а замуж она вышла в графский род, поэтому приданое было несметным. Управляя домом тридцать лет, она скопила огромное состояние, превосходившее даже богатства самого дома Синъань.

Бабушка особенно любила своего старшего внука и перед смертью пригласила главу рода, собрала всех родственников и передала Пэй Яню большую часть своего состояния — включая усадьбы и торговые лавки.

Пэй Янь пролистал книгу. Все доходы и расходы были чётко задокументированы. За эти годы активы выросли вдвое, и сумма была настолько велика, что могла пробудить алчность даже у самых близких.

Именно из-за этого наследства в доме Синъань разгорелся страшный скандал, и отец с сыном окончательно разругались.

Пэй Янь захлопнул книгу и поднял глаза:

— Там опять начались проблемы?

И Цзяо горько усмехнулся:

— После вашего отъезда граф и госпожа Сунь вызвали меня. Граф прямо и косвенно намекал, что дом Синъань в бедственном положении, деньги тают, и раз вы — часть семьи, должны вернуть часть наследства старшей госпожи. А госпожа Сунь упомянула второго молодого господина, сказав, что оба — внуки старшей госпожи, и несправедливо отдавать всё одному. Она даже предложила пригласить главу рода, чтобы перераспределить наследство.

Госпожа Сунь была второй женой графа Синъань.

Пэй Янь рассмеялся — но в смехе слышалась ярость:

— Даже если отдать им всё, этого не хватит, чтобы утолить жажду Великого наставника Янь. Весь дом Синъань не потянет таких трат. Отец, верно, уже придумал, как заставить меня выложить деньги.

На самом деле графу было непросто вытянуть деньги у Пэй Яня, но он мог устроить столько мерзостей, что лучше бы не было.

И Цзяо с трудом выдавил:

— Вы угадали. Граф упоминал о «трёх основах и пяти постоянствах», о «долге сына перед отцом». Вам стоит подумать, как поступить дальше.

Ведь «нет на свете неправых родителей» — вот главный козырь отца.

Пэй Янь никогда не ценил богатства и уже принял решение:

— Не волнуйся. Я уже решил, что делать с этими деньгами. Они не достанутся дому Синъань.

И Цзяо успокоился:

— Раз у вас есть план, значит, всё в порядке.

Пэй Янь встал:

— Пойду прогуляюсь.

И Цзяо подумал про себя: господин наверняка отправится на улицу Чжунлоу проведать госпожу Лу. У него столько забот, а только госпожа Лу может подарить ему радость.

Закусочная Лу специализировалась на мелких закусках и блюдах на рисе, но рисовые блюда подавали только в обед. Поэтому к вечеру Лу Цинсан и Юаньбао обычно отдыхали, разве что кто-то заходил за сладостями.

В тот вечер, поужинав, Лу Цинсан зажгла лампу из бараньей кожи и углубилась в чтение. Юаньбао пересекла внутренний дворик и вошла:

— Госпожа, выходите скорее! Сегодня луна невероятно яркая!

Лу Цинсан мысленно прикинула дату и вдруг воскликнула:

— Ах! Через несколько дней уже Праздник середины осени!

Юаньбао принюхалась:

— Эх, мне кажется, я уже чувствую аромат османтуса!

Лу Цинсан рассмеялась:

— У тебя нюх острее, чем у Чёрного генерала! Ты разве можешь учуять цветение османтуса в четвёртом дворе от нас?

Юаньбао глупо ухмыльнулась:

— Как только услышала про Праздник середины осени, сразу почувствовала запах османтуса! Османтус — это здорово! Мы можем приготовить вино, пирожки и рисовые шарики с османтусом!

При упоминании османтуса Лу Цинсан вспомнила пышное дерево в саду дома Пэй в квартале Баочунь. Сейчас, в золотую осень, оно наверняка усыпано цветами и наполняет весь двор ароматом.

Может, стоит как-нибудь заглянуть в дом Пэй за цветами…

Пэй Янь наверняка не откажет. Хотя… уже несколько дней как она его не видела. Интересно, всё ещё ли он сопровождает императора на горе Наньшань?

— Гав-гав-гав! — Чёрный генерал подбежал и ухватил зубами край её юбки, потянув наружу.

Юаньбао сразу поняла:

— Госпожа, наверное, господин Пэй пришёл на ночной обход!

Они вышли вслед за Чёрным генералом и действительно увидели Пэй Яня под навесом.

Лу Цинсан почувствовала лёгкую радость и первой поздоровалась:

— Господин, давно не виделись. Как ваши дела?

Пэй Янь тоже мягко улыбнулся:

— Всё хорошо. А у вас?

Лу Цинсан весело подняла руку:

— Отлично! Ем хорошо, сплю крепко, дела идут неплохо — всё замечательно!

Пэй Янь нежно сказал:

— Вижу.

Девушка была полна энергии, глаза искрились, на лице сияла улыбка — очевидно, жизнь ей улыбалась.

У Пэй Яня за последние дни накопилось немало тревог, но, увидев улыбку Лу Цинсан, вся тяжесть ушла, и он почувствовал лёгкость, будто дышал свежим ветром под ясным небом.

Юаньбао, уловив настроение обоих, вовремя вставила:

— Господин, вы уже ужинали?

Пэй Янь ответил:

— Ещё нет.

Юаньбао посмотрела на Лу Цинсан:

— Госпожа, господин до сих пор не ел!

Ну что ж, остаётся только угостить господина Пэй ужином.

Лу Цинсан сказала:

— Вечером я налепила пельмешков. Осталось немало. Если не побрезгуете…

— Не побрезгую, — быстро ответил Пэй Янь.

Лу Цинсан пошла на кухню и лично сварила пельмешки.

Начинка была из курицы и креветок. Сварив пельмешки, она опустила их в куриный бульон и посыпала сверху мелко нарезанными листьями ламинарии. Получилась ароматная миска куриных пельмешков в бульоне. Заодно она приготовила салат из огурцов и подала всё Пэй Яню.

Пэй Янь вежливо поблагодарил:

— Спасибо за труд.

И только потом начал есть.

Лу Цинсан сдерживала смех и с притворной укоризной сказала:

— Не утомляйтесь. Вы ведь устали от ночных обходов.

Пэй Янь покачал головой:

— Ночные обходы не в тягость, если можно отведать пельмешки, приготовленные вами.

Этот человек!

Лу Цинсан мысленно возмутилась: почему он так умело говорит комплименты!

Она подперла подбородок рукой и решила немного «отыграться»:

— У вас дома уже зацвёл османтус?

Пэй Янь ответил:

— Да, весь дом напоён его ароматом.

Лу Цинсан позавидовала. Когда-нибудь она обязательно купит дом и посадит во дворе османтус.

— Я хочу приготовить пирожки с османтусом, — сказала она. — Завтра можно будет сходить к вам за цветами?

http://bllate.org/book/7678/717558