Готовый перевод I Went on a Blind Date with a Jinyiwei / Моё свидание вслепую с стражником императорской гвардии: Глава 4

Хозяин рассмеялся:

— Девушка, этих диких трав за городом хоть отбавляй. Хочешь — иди копай сама, никто в трактире покупать их не станет. Дикие травы не для званого стола.

Лу Цинсан возразила:

— Но ведь всегда найдутся те, кто захочет попробовать новинку. Зажиточные семьи уже пресытились мясными яствами…

Хозяин перебил её:

— У нас обыкновенный трактир, гости приходят сюда именно за мясными яствами. А что до знатных домов — у них свои усадьбы, им не впервой полакомиться дикими травами. Ступай-ка домой, никто твои травы покупать не станет.

В этот момент в заведение вошёл новый гость, и хозяин поспешил к нему, больше не обращая внимания на девушку.

Подмастерье сочувственно пожал плечами:

— Девушка, попробуйте в другом месте.

Лу Цинсан слабо усмехнулась и поблагодарила.

Она не могла сдержать вздоха. Этот трактир был самым роскошным на улице Чжунлоу; если уж он не берёт её товар, то чего ждать от остальных?

Она слишком наивно рассчитывала. В современном мире сочные весенние дикие травы пользуются спросом, но в древности всё иначе.

Разочарованная, она взяла за спину бамбуковую корзину и собралась уходить, как вдруг подмастерье окликнул её.

— Что случилось?

Подмастерье улыбнулся:

— Вам повезло, девушка! Один из гостей пожелал отведать сезонных диких трав, и хозяин велел их купить.

Травы взвесили — их оказалось целых пять цзиней. Хозяин оказался щедрым и дал Лу Цинсан одну цянь серебра.

Когда Лу Цинсан ушла, хозяин приказал слуге:

— Отнеси это гостю.

Слуга взял мешок и вошёл в отдельный покой.

Автор говорит:

Угадайте, кто ей помог?

Не вышло продать травы — в древности заработать нелегко, ха-ха!

Спокойной ночи, до завтра.

Пэй Янь стоял у окна в этом самом покое и провожал взглядом уходившую девушку-торговку.

Не ожидал, что увижу её снова.

Щёки у неё румяные, глаза живые, с лукавинкой.

Похоже, она уже преодолела трудности и начала новую жизнь.

Отлично.

Его камердинер И Хуан с озабоченным видом смотрел на мешок с дикими травами:

— Господин, а что с этим делать?

Пэй Янь отвёл взгляд и вернулся к столу:

— Возьмём с собой.

— Ах! — И Хуан поморщился. Сколько же им придётся есть этих трав! Да и братец его, повар, готовит отвратительно.

Хотя… та девушка и правда красива, да и голос у неё приятный. Наверное, поэтому господин и помог ей.

И Хуан был сыном кормилицы Пэй Яня, они росли вместе с детства и были ближе братьев. В неофициальной обстановке между ними не было строгого разделения на господина и слугу.

Он хитро прищурился:

— Господин, вам следовало велеть мне спросить у той девушки, как её зовут и где она живёт. Вы ведь впервые обратили внимание на девушку! Если бы об этом узнала госпожа, она бы обрадовалась. И эти травы мы тоже отправим ей!

Пэй Янь слегка усмехнулся:

— Да? Может, заодно и тебя отправить к госпоже?

И Хуан подскочил:

— Только не это!

У госпожи слишком строгие порядки, совсем не то, что рядом с господином — там свобода.

Знаменитое блюдо трактира «Цуйфэнлоу» — «Фужун жоу», похожее на тушёное мясо в рисовой муке, но приготовленное куда сложнее и отличающееся безупречным сочетанием цвета, аромата и вкуса. Как только его подали, И Хуан больше не мог говорить — рот был занят.

Пэй Янь, как обычно, ел мало. Он всегда так: вне зависимости от того, вкусно блюдо или нет, ел без особого интереса.

«Как же скучно быть человеком, равнодушным к еде», — подумал про себя И Хуан.

После трапезы они вышли из трактира. Глядя на яркое солнце, И Хуан тяжело вздохнул: пора приступать к дневным делам.

Ремонт улицы Чжунлоу.

Улица Чжунлоу находилась недалеко от ворот Аньдин и граничила с несколькими жилыми кварталами. Это была чрезвычайно оживлённая улица. Из-за её популярности здесь толпились уличные торговцы, из-за чего улица превратилась в помойку: повсюду валялись конский и коровий навоз, гнилые овощи, текли сточные воды. Кроме того, из-за огромного потока людей и повозок дорога сильно пострадала.

Теперь работа господина состояла в том, чтобы контролировать подчинённых при уборке и ремонте улицы.

И Хуан снова глубоко вздохнул.

Зачем ему всё это?

Он ведь не простолюдин, а настоящий сын графа.

Его отец — граф Синъань; мать, хоть и развёлась с графом, теперь замужем за заместителем министра по делам чиновников.

Как представитель знатного рода, он поступил в стражники императорской гвардии, в управление Бэйчжэньфусы, и всего за три года дослужился до должности начальника четвёртого ранга. Его карьера обещала блестящее будущее.

Всё было прекрасно.

Но в прошлом году он вдруг сам запросил перевод из Бэйчжэньфусы. С тех пор, помимо регулярных дежурств во дворце, он занимался лишь патрулированием улиц и подобными «пустяками».

И Хуан никак не мог понять, зачем господин бросил престижную должность в Бэйчжэньфусы и занялся уличной работой?

Теперь он унаследовал чужой бардак — ни славы, ни почестей, одни лишь ругательства от горожан.

Спрашивать он не смел, да и, скорее всего, господин всё равно не ответил бы.

В последнее время Пэй Янь стал всё более замкнутым и непроницаемым.

Как и с той девушкой: И Хуан шутил, будто господину она приглянулась, но сам понимал, что это просто шутка.

К концу часа Шэнь они закончили работу.

Пэй Янь с И Хуаном вернулись домой.

И Цзяо, управляющий домом и одновременно повар, брат И Хуана, вышел им навстречу.

И Хуан подал ему мешок:

— Свежие, сочные дикие травы! Господин купил их у одной девушки. Братец, постарайся приготовить их вкусно!

И Цзяо не стал брать мешок:

— Отнеси пока на кухню, я потом разберусь.

Затем он потер руки и обратился к Пэй Яню:

— Господин, из дома графа Синъань прислали человека. Граф желает вас видеть и просит заглянуть к нему.

— Не пойду.

Два слова, чётких и окончательных.

Пэй Янь жил отдельно уже несколько лет и навещал отчий дом лишь по праздникам. Сейчас же ни праздника, ни торжества — зачем ему туда идти?

И Цзяо замялся:

— Пэй Фу сказал, что если вы сегодня не явитесь, граф сам придёт к вам.

Пэй Янь холодно усмехнулся, в глазах мелькнула насмешка, но он промолчал.

И Цзяо вздохнул:

— Всё-таки вы отец и сын. Нехорошо будет, если дело дойдёт до скандала.

В государстве правят по принципу «сыновней почтительности». Пусть даже отец и не проявляет заботы, но если господин поступит чересчур резко, не избежать нападок со стороны императорских цензоров. Лучше избегать лишних хлопот.

В итоге Пэй Янь всё же отправился в дом графа Синъань.

Граф Синъань, увидев старшего сына, начал его расспрашивать и заботиться, но в глазах Пэй Яня всё это сводилось к двум словам: «лицемерие».

Новая графиня Синъань велела кухне приготовить хорошее угощение.

Пэй Янь испытывал к этому дому лишь отвращение и прямо сказал:

— Не нужно. Говорите сразу, зачем звали, без обиняков.

Лицо графа покраснело от стыда. Он ведь искренне хотел задобрить сына, но тот не оценил. Граф нахмурился. Его супруга поспешила удержать мужа и подмигнула ему.

Граф вспомнил о главном:

— Ты должен помочь своему младшему брату. Вы ведь родные братья, ему в стражники императорской гвардии без твоей поддержки не попасть.

Младший брат Пэй Яня, Пэй Жуй, робко стоял за спиной отца, опустив голову и не смея взглянуть на старшего брата, похожего на грозного судью.

И правда, разве не был он для него как Ян-ван, повелитель преисподней? Ведь старший брат не пощадил его, чуть не избил до смерти — а ведь он всего лишь поговорил с отцом о Пэй Яне!

Пэй Янь усмехнулся и поманил:

— Подойди, младший брат.

Пэй Жуй не решался, но мать подтолкнула его, и он медленно подошёл к Пэй Яню.

Пэй Янь положил руку ему на плечо и слегка надавил. Пэй Жуй тут же дрогнул и пошатнулся, едва не упав.

— Отец, как вы думаете, годится ли младший брат в глазах Его Величества в таком состоянии? Вы без дела сидите дома, лучше уж поучите его как следует.

— Мне пора. Прощайте.

С этими словами Пэй Янь встал и ушёл.

Пэй Жуй расстегнул одежду — на плече чётко отпечатался синяк. Дрожащим голосом он воскликнул:

— Отец!

— Бах!

На щеке вспыхнула жгучая боль. Он с изумлением уставился на отца.

— Негодяй! Вон отсюда! — закричал граф Синъань, униженный поведением сына.

Пэй Жуй, прикрывая лицо, поспешно убежал.

Графиня Синъань заплакала, дёргая мужа за рукав:

— Зачем ты его бил? У нас ведь только Руй и остался! С детства он слаб здоровьем, не может заниматься боевыми искусствами — это не его вина! Зато он самый послушный, гораздо лучше этого Пэй Яня, который ещё и наложницу твою приметил…

Лицо графа Синъань покраснело от злости:

— Титул графа Синъань передавался три поколения, а теперь это последнее поколение. Осталась лишь пустая оболочка, я даже императора не могу увидеть! Пэй Янь упрям как осёл, отказывается помогать брату устроиться в стражники императорской гвардии, а Руй сам неспособен проявить себя. Что делать?

Графиня Синъань гладила мужа по груди:

— Успокойся. Придумаем другой способ.

Пэй Янь в самом расцвете сил… Может, стоит подойти к делу с другой стороны…

…

Лу Цинсан с трудом заработала одну цянь серебра и купила два мясных пирожка в пекарне, поспешила домой и разделила их с Юаньбао.

Юаньбао ела, жуя и облизываясь, глаза превратились в щёлочки:

— Хоть бы каждый день так ели мясные пирожки!

Лу Цинсан сжала кулаки:

— Мы обязательно будем есть мясные пирожки каждый день.

Из-за задержки в городе они вернулись домой немного позже обычного.

Покормив свиней, они заглянули на кухню — посуда была вымыта до блеска, даже полмиски разваренной каши не осталось.

Все запасы крупы, муки и масла хранились в шкафу, ключ от которого держала Ма Ши. Она отмеряла строго определённое количество продуктов на каждый приём пищи.

Ситуация ясно говорила: Ма Ши специально не дала им обеда.

Лу Цинсан закипела от злости.

Она ведь не продала себя в дом Дунов! Каждый день кормит кур, ухаживает за свиньями, готовит и стирает — не бездельничает. За что же Ма Ши так её мучает?

Юаньбао тихо сказала:

— Госпожа Лу, хорошо, что мы уже поели пирожков, до ужина дотянем.

Лу Цинсан ответила:

— Это я тебя подвела.

Юаньбао испуганно замотала головой:

— Нет! Вы ко мне добрый человек. С тех пор как вы здесь, мне стало гораздо легче.

— Но ведь Дуновы раньше не держали свиней. Только из-за меня Ма Ши завела двух поросят. Раньше нанимали трёх работников, теперь осталось двое. Получается, я действительно виновата перед тобой.

Юаньбао улыбнулась:

— Это не ваша вина, всё из-за госпожи.

Десять му земли, оставленных Дунами себе, засевали овощами и зеленью специально для поставок знатным семьям или трактирам в городе. Недавно прошли дожди, и лук-порей, тонконог и мелколистная капуста стали особенно сочными и зелёными — самое время на рынок.

Ма Ши заказала две телеги, чтобы отправить урожай в город. Опасаясь, что двое работников не успеют собрать всё за день, она велела Дун Цзинсянь позвать Лу Цинсан на поле собирать зелень.

Дун Цзинсянь вошла в комнату и увидела, что Лу Цинсан лежит на кровати.

— Не притворяйся, что спишь! Быстро вставай, мать велела идти в поле!

Лу Цинсан закрыла глаза и не отреагировала.

Раньше Дун Цзинсянь просто сдернула бы одеяло и потащила её с постели, но в последнее время характер Лу Цинсан изменился — с ней лучше не связываться. Поэтому она снова крикнула:

— Мать велела работать! Если не пойдёшь, она тебя отругает!

Лу Цинсан открыла глаза и безэмоционально ответила:

— Мне нездоровится, не пойду.

Ма Ши не считала её за человека. У Лу Цинсан не было терпения прежней хозяйки тела, и она больше не собиралась терпеть.

Дун Цзинсянь, видя, что Лу Цинсан не поднимается, перевела взгляд на Юаньбао:

— Юаньбао, иди ты.

Юаньбао развела руками и улыбнулась:

— Госпожа, когда госпожа нанимала меня, она с моими родителями чётко договорилась: я занимаюсь только домашними делами, на поле не хожу.

— Я матери всё расскажу!

Дун Цзинсянь сердито вышла.

Юаньбао обеспокоенно сказала:

— Госпожа, вы не боитесь госпожи…

Лу Цинсан села и глубоко выдохнула:

— Нечего бояться.

Прежняя хозяйка тела уступала и уступала, пока не погибла, оставив после себя лишь пустоту. Когда Лу Цинсан очнулась в этом теле, рядом была только Юаньбао, заботившаяся о ней.

Теперь Лу Цинсан всё поняла: если Ма Ши захочет выгнать её — пусть выгоняет. Жизнь в доме Дунов хуже, чем служба в знатном доме. Уйти отсюда — лучший выход.

Автор говорит:

Спокойной ночи, до завтра.

(редакция)

Весь этот день Лу Цинсан провела в постели.

К вечеру она пошла на кухню помочь Юаньбао готовить ужин. Ма Ши косо на неё взглянула:

— О, так ты ещё и есть помнишь!

Лу Цинсан ответила ровно, без подобострастия:

— Как же, тётушка, я ведь не из железа, есть надо.

http://bllate.org/book/7678/717537