Готовый перевод I'm Engaged to Mr. Mask / Я обручилась с господином в маске: Глава 14

Это она подожгла? Почему?

Сюй Ай задумалась:

— Кто была та другая женщина?

Слово «да» распалось на части. Чернила зашевелились и выстроились в новую фразу:

— Я её не знаю.

— Почему об этом ничего не писали в новостях? — сказала Сюй Ай. — Если пожар действительно начался из-за неё, это же чистой воды поджог!

— Не знаю.

Сюй Ай собиралась задать ещё вопрос, но чернила на бумаге вдруг стремительно заструились, и одно за другим стали появляться слова:

— Я ничего не знаю о том, что случилось потом.

— Не знаю.

— Я только видел, как она сидела на месте и игралась зажигалкой.

— Напротив неё стояла женщина и что-то говорила.

— Она просто щёлкала зажигалкой — включала, выключала.

— Через некоторое время я спустился вниз и услышал, что наверху начался пожар.

— Я хотел броситься наверх, но в торговом центре царил хаос.

— Все кричали, все бежали.

— Даже дети плакали.

— Мне пришлось сначала позаботиться о тех, кто был рядом.

— Когда я попытался подняться, лестница уже пылала.

— Огонь…

Повествование оборвалось. Последнее слово рассыпалось, будто песок, утративший форму, и растеклось по бумаге.

Вопросы Сюй Ай тоже рассеялись. Слова вертелись на языке, но так и не были произнесены — она проглотила их.

— …Спасибо, — сказала она.

Чернила снова зашевелились и медленно сложились в новую фразу:

— Как мои домашние?

Сюй Ай удивилась.

— Все хорошо, — ответил Е Фу Сюэ. — Младший господин уже пошёл в школу, у госпожи всё отлично на работе, родители здоровы. Не волнуйся.

Фраза снова рассыпалась. Чернила ровно разлились по бумаге, образуя идеальный круг, словно гладкая поверхность озера без ветра.

Затем из чёрной массы начали появляться белые промежутки, и в самом центре круга возникло самое простое изображение — улыбающееся лицо.

— :)

Чернила высохли.

Е Фу Сюэ убрал кисть и чернильницу:

— Он ушёл.

Он поднял глаза, не дождавшись ответа, и спросил:

— Ещё что-нибудь хочешь узнать?

Сюй Ай прижалась спиной к стене и молчала.

Многое осталось неизвестным. То, что она хотела подтвердить, подтвердилось, но то, что она хотела понять, так и осталось загадкой — зачем поджигать?

О чём думала Ли Цянь в тот момент, когда щёлкала зажигалкой?

О чём она думала, стоя одна на крыше, без поддержки?

О чём она думала, очнувшись в больнице и увидев в новостях «героя» — того самого, кого возвели в идолы по телевизору и в интернете?

Настоящий герой погиб, а на экранах разгорелась слава другого — и он просто оттолкнул её, чтобы взлететь самому… О чём она думала в те два года?

Сюй Ай не могла этого проверить и не могла понять. В голове у неё всё время всплывали два лица, которые она видела в детстве по телевизору — молодые, яркие, с искорками в глазах.

— Пойдём поедим, — сказал Е Фу Сюэ.

Сюй Ай надула губы и, помолчав, буркнула:

— Не хочу. Злюсь.

Е Фу Сюэ собрал свои вещи и сделал пару шагов к ней:

— Со мной такое случалось много раз. Сначала тоже злился и возмущался, но со временем понял: это всё чужие дела.

Да, в конце концов это чужие дела. Даже если разобраться, всё равно ничего не изменишь, не вернёшь, да и пойти указать пальцем и обругать — не положено, ещё скажут: «лезет не в своё дело».

От этой мысли Сюй Ай стало ещё злее.

— У меня и так мало опыта, и я не хочу получать такой опыт, — сказала она. — Всё равно мои слова и поступки ничего не изменят в чужих делах… Я хоть злиться могу, нет?

Пусть себе раскручивает пиар, привлекает внимание, использует тему для саморекламы — мало им внутренних интриг, так ещё и невинных людей втягивают?

Она не может этому помешать, но хоть злиться ей позволено?

Е Фу Сюэ стоял перед ней, заложив руки за спину, и молчал. Под маской его лицо было бесстрастным.

Когда он замолчал, Сюй Ай почувствовала, что, возможно, перегнула палку, и чуть смягчила тон:

— А… правда ли то, что ты сказал о его семье?

— Я сказал наобум, — ответил Е Фу Сюэ. — Он хотел услышать, и я сказал ему то, что он хотел… В такие моменты лучше не…

Сюй Ай не дослушала. Услышав «наобум», она обиженно развернулась и ушла.

Обида, возвращение в комнату, упрямое укладывание спать — никого не слушает. В десять лет она так злилась, и в двадцать — всё ещё так злилась.

Только в десять лет мама приходила её утешать.

Сюй Ай лежала на кровати и смотрела в потолок. Свет постепенно угасал, тени от решётчатых окон удлинялись, и наконец комната погрузилась во тьму.

Она и сама не знала, на что именно злится, но ей очень хотелось поговорить с мамой.

Просто поболтать, обсудить сплетни, вспомнить старые фильмы и актёров из них — как это делают обычные матери и дочери.

Именно поэтому она так переживала из-за этого дела — увидев кадры из сериала, вспомнила прежние дни: мама была рядом, напевала себе под нос и вязала ей что-то.

Она подумала: что бы сказала мама, узнай она обо всём этом? Наверное, так же, как во время просмотра сериала, реагировала бы на сюжет — то смеялась, то злилась, то останавливалась и спрашивала: «Ну как, дочка, я права?»

Сюй Ай заснула, думая об этом.

Когда она проснулась, вокруг была кромешная тьма. Она взяла телефон — девять вечера.

Живот тоже проснулся и начал урчать.

Сюй Ай встала с кровати и за пять секунд осознала ситуацию: обеда не было, ужин проспала… Стоит ли идти на кухню? Дадут ли ей что-нибудь?

Она вышла из комнаты, прошла через двор и вышла на галерею. Весь особняк был тёмным и тихим, только сверчки тихо стрекотали в траве.

Вдруг Сюй Ай заметила свет у пруда с лотосами.

Это не были светлячки и не отражение луны или звёзд — свет исходил из-под воды, из-под листьев.

Будто множество светящихся рыбок плавало под поверхностью.

Возможно, сон ещё не прошёл, а может, голод придал смелости — Сюй Ай направилась к пруду.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее становились светящиеся очертания — это были не рыбы, а светящиеся шары, величиной с кулак, плавно скользящие в воде и оставляющие за собой круги ряби.

Листья и цветы лотоса тоже стали прозрачными — прожилки на них светились, будто по ним текла кровь.

Сюй Ай шла вперёд. Она увидела, что и ива светится — из дупла старого дерева медленно вырывались голубоватые искорки.

— Стой.

Сюй Ай резко остановилась. Она уже почти наступила на край пруда.

— Ты проснулась? — спросила девочка в аоцюне, гордо задрав подбородок. — И опять без порядка! Даже поесть не пришла!

Сюй Ай машинально кивнула.

— Что это за штуки в пруду?

Она вспомнила, как Е Фу Сюэ бросил в воду чашку.

— Там утонули души?

Прабабушка замолчала.

Она стояла у светящегося пруда, полупрозрачная и лёгкая, как изображение в водяном кино, но очертания золотой шпильки на её голове казались более реальными.

— Какие души! Там утонули мечты, — сказала прабабушка.

Сюй Ай повернулась к ней.

— Люди, когда слишком много свободного времени, начинают мечтать. А мечты множатся и притягивают беду. Вырвёшь мечту, раздавишь и бросишь на дно — и будет всем спокойствие.

Говорила она так, будто пересказывала вчерашний мультик.

— …Твоё объяснение отличается от того, что дал господин Е.

— Я знаю, — ответила прабабушка. — Он ещё мал, не понимает. Учитель так учил — он так и запомнил.

Сюй Ай невольно взглянула на неё: крошечная девочка ростом по пояс, с пышным пучком на голове, говорит «он ещё мал» — точно так же, как Е Фу Сюэ говорит «ты ещё мала».

— А… то, что господин Е два дня назад бросил в воду, — это чья-то мечта?

Чьё-то желание, связанное с Чэнь Юйлинем, превратилось в лезвия и пиявок, заставляя его раны кровоточить вечно, заставляя каждый шаг по красной дорожке быть словно восхождение по лезвию ножа босиком.

— Пока человек жив, мечты не исчезнут, — сказала прабабушка. — Но заставить кого-то отказаться от мечты гораздо труднее, чем убить его.

— Значит, поджог на съёмочной площадке и взрыв в нашем ресторане — это месть тех, кто не может смириться?

Прабабушка кивнула, а потом взглянула на неё:

— Скажу ещё раз: в следующий раз, когда такое случится, думай только о себе.

Ага. Сюй Ай надула губы.

Она вспомнила улыбающееся лицо, оставшееся на белом листе.

Тот, наверное, знал, что Е Фу Сюэ просто утешал его, но кроме «:)» сказать больше не мог.

После того пожара его семья стала «чужими».

Е Фу Сюэ сказал: это всё чужие дела.

Сюй Ай вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Но господин Е говорил, что раны того человека причинены не одной живой душой.

Прабабушка вздохнула и покачала головой:

— Женщины.

— …А?

Прабабушка взглянула на неё и фыркнула:

— Кто-то принёс тебе еду.

И, сказав это, исчезла, как туман.

Сюй Ай обернулась. В тёмном саду зажглась маленькая лампа. Мужчина в белоснежной длинной рубашке шёл к ней, держа фонарь. В свете лампы его лицо было мягким, будто светилось изнутри.

— Будешь рисовые пирожки? — спросил Е Фу Сюэ. В другой руке у него был ланч-бокс.

— …Буду, — ответила Сюй Ай и пошла к берегу, стараясь не замарать обувь прудовой грязью.

— Я слышал, как вы разговаривали, и вспомнил, что ты не ела. Пошёл на кухню, — сказал Е Фу Сюэ.

Сюй Ай «агнула»:

— А… зачем ты фонарь взял?

Е Фу Сюэ на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Боялся, что ты меня не увидишь.

В десять лет Сюй Ай, когда злилась, больше всего не могла устоять перед едой.

В двадцать — всё ещё не могла.

Прошло ещё несколько дней. Вышли новые кадры из сериала «Туманы над Облачным морем» с новой главной героиней — не Ли Цянь, а молодой звездой Вэйбо, снявшейся в нескольких популярных веб-драмах и сейчас на пике славы.

Сразу началась новая волна пиара: статьи в Вэйбо, новости на сайтах, посты в официальных аккаунтах… Все платформы подключились. Друзья актёров тоже стали делиться поздравлениями — ещё активнее, чем в первый раз.

Дата начала съёмок тоже была назначена — через две недели. Инвесторы дали чёткий ультиматум: больше никаких срывов.

Сюй Ай неделю наблюдала за этой кампанией, а потом решила прекратить следить — сюжет стал скучным.

Ей было совершенно всё равно, кого в итоге выберут на роль. Просто радовало, что Ли Цянь так и не досталась эта роль, и, возможно, она вообще была лишь приманкой для привлечения внимания.

Ха! Использовала все методы, применила все уловки — и всё равно оказалась просто инструментом для раскрутки!

Сюй Ай вдруг вспомнила слова прабабушки.

«Заставить кого-то отказаться от мечты гораздо труднее, чем убить его».

Пятнадцать лет ожидания не сломили её, публичное объявление «просто друзья» не сломило, вмешательство экзорциста не сломило… А теперь — сначала утечка о том, что она, возможно, сыграет главную роль, а потом официальное объявление о другой актрисе… Сможет ли она теперь смириться?

Сюй Ай почувствовала, что что-то не так.

Она закрыла ноутбук и собралась идти к Е Фу Сюэ, но, дойдя до коридора, остановилась — она почти точно знала, что он скажет.

«Чужие дела», «Я такое видел сотни раз».

Сюй Ай снова фыркнула, но на этот раз того, на кого можно было бы фыркнуть, рядом не было — не так весело.

Она уже собиралась вернуться, как вдруг увидела, что дядюшка Мин быстро направляется к дому Е Фу Сюэ — и шаги у него какие-то встревоженные.

Сюй Ай на секунду задумалась и последовала за ним.

Когда Сюй Ай вошла во двор Е Фу Сюэ, она как раз услышала, как дядюшка Мин говорит:

— …только что звонили…

— Не слушаю, — перебил его Е Фу Сюэ. — Больше не о чём говорить.

— Он сказал, что только вы можете ему помочь.

— Так говорят все, кто сюда приходит.

Сюй Ай вошла в гостиную и увидела, как дядюшка Мин кивнул:

— Тогда я ему отвечу.

http://bllate.org/book/7676/717360