Готовый перевод I'm Engaged to Mr. Mask / Я обручилась с господином в маске: Глава 13

— Остальное почти целиком выдумано, — сказал Чэнь Юйлинь. — Сценаристы команды пишут текст, передают его компании на утверждение, и если компания решает, что можно публиковать, материал уходит в СМИ. В любом случае всё это организует компания.

Сюй Ай вспомнила, как Чэнь Юйлинь в прошлый раз упоминал, что некоторые из его «романтических партнёрш» настолько вымышлены, что их вообще невозможно найти — просто имя, придуманное из воздуха. Неудивительно, что все найденные ею статьи были настолько скупы в деталях, что даже фотографий не содержали.

Пока человек не стал знаменитостью, даже слухи о нём не стоят усилий.

— Понял, — сказал Е Фу Сюэ. — Тогда зачем ты пришёл ко мне? Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?

— Я хочу знать, связан ли пожар на съёмочной площадке с тем, что есть во мне, — ответил Чэнь Юйлинь. — Не из-за меня ли там вспыхнул огонь?

Он замолчал, потом добавил:

— Если это действительно из-за меня… неужели мне придётся отказаться от этой роли?

Е Фу Сюэ не ответил. Чэнь Юйлинь стоял перед ним, нахмурившись, прикусив губу, весь в тревоге, но даже дышать старался тише.

Через некоторое время Е Фу Сюэ произнёс:

— Принеси стул и садись вот сюда.

Чэнь Юйлинь сел напротив него.

Тогда Е Фу Сюэ протянул руку — ту, что не была ранена, — и медленно провёл пальцами по лицу Чэнь Юйлиня. Его пальцы нашли скулу, плотно прижались, чтобы ощутить форму, а затем отстранились.

Далее он коснулся надбровной дуги, лба.

— В юности удача тебе не улыбалась, но великий талант расцветает поздно. С тридцати пяти лет начнётся твой удачный период, — сказал Е Фу Сюэ. — Тебе сейчас тридцать семь? До сорока лет тебе не стоит бояться, что кто-то испортит твою удачу.

— Эту роль упустишь — ну и ладно, всё равно появятся другие возможности, — добавил он, убирая руку.

Брови Чэнь Юйлиня слегка разгладились:

— А после сорока?

Но Е Фу Сюэ лишь поднял чашку с чаем и больше не проронил ни слова. В этот момент в дверях появился дядюшка Мин — в позе, недвусмысленно означающей: «гость, пора уходить».

Чэнь Юйлинь подождал ещё немного, затем встал и направился к выходу.

— Подумай ещё раз, нет ли у тебя кого-то, кто питает к тебе злобу, — сказал Е Фу Сюэ. — Ненависть куда долговечнее любви.

Он добавил:

— Каким ты будешь после сорока, зависит от того, каким ты станешь в эти два года.

Шаги Чэнь Юйлиня замерли. Он обернулся и официально простился с Е Фу Сюэ, после чего ушёл.

Сюй Ай, двадцати лет от роду, впервые в жизни увидела, как делают «гадание по костям».

Всегда считала, что глупцов слишком много, а мошенников — слишком мало.

— Ты… ты умеешь гадать? — с изумлением спросила она, наблюдавшая за всем происходящим.

Е Фу Сюэ повернулся к ней и улыбнулся:

— Нет.

…Тьфу.

— Тогда как ты так убедительно говоришь? — возразила Сюй Ай. — Я чуть не поверила!

— Он хотел услышать, я и сказал то, что он хотел услышать, — ответил Е Фу Сюэ. — Он пришёл ко мне лишь за спокойствием души. Зачем же мне было упрямиться?

Сюй Ай снова фыркнула:

— Я уже было хотела попросить тебя погадать и мне…

— О чём?

Сюй Ай просто так бросила эту фразу, не ожидая, что он так быстро подхватит. Пришлось подумать:

— О будущем.

Е Фу Сюэ повернулся к ней прямо, без улыбки, без слов. Его единственный видимый глаз сквозь белоснежную маску пристально смотрел на неё.

Сюй Ай стало не по себе. Ей показалось, что сейчас этот глаз моргнёт.

— Ч-что такое? — пробормотала она, отступая в сторону.

Е Фу Сюэ ещё немного смотрел на неё, потом вдруг рассмеялся — громко, искренне.

— Нечего гадать, — сказал он, поднимаясь и выходя за дверь со смехом. — Нечего гадать… Будущее у тебя прекрасное, прекрасное!

В ту ночь Сюй Ай не спала, размышляя: были ли его слова «будущее у тебя прекрасное» просто болтовнёй, уходом от ответа или всё-таки утешением.

— «Замена в последний момент: Цзян Лотянь официально не будет сниматься в „Туманах над Облачным морем“!»

На третий день после ухода Чэнь Юйлиня, когда Сюй Ай уже начала забывать его слова «будущее у тебя прекрасное», она вдруг увидела это сообщение.

От неожиданности её палец соскользнул, и сяолунбао упал прямо в пиалу с уксусом.

Как обычно, утром в девять часов Е Фу Сюэ и дядюшка Мин вышли из дома, оставив её завтракать в одиночестве. Она, как обычно, зашла в Вэйбо — и увидела новость.

Цзян Лотянь была объявлена первой актрисой сериала «Туманы над Облачным морем» — звездой первого эшелона, даже чуть выше Чэнь Юйлиня по статусу. Её образ для сериала появился в СМИ раньше его. Однако после задержки съёмок из-за пожара прошло всего несколько дней, и вот уже сообщают, что она расторгла контракт с обоснованием «конфликт графика».

Ну, у звезды первого эшелона график и правда может быть плотным, подумала Сюй Ай.

Но затем она дочитала новость до конца.

«По нашим сведениям, на роль первой актрисы утверждена опытная актриса Ли Цянь. Пока что её агентство не подтвердило эту информацию, но, судя по имеющимся данным, госпожа Ли почти наверняка получит эту роль. Почему? Вы и сами понимаете [подмигивает][подмигивает]».

Сюй Ай закатила глаза: почему? Не понимаю!

Она даже не знала, кто такая «опытная актриса Ли Цянь», но почему-то имя показалось знакомым. Поисковик выдал первой строкой заголовок: «Чэнь Юйлинь: между мной и Ли Цянь лишь дружеские отношения».

…Сюй Ай вспомнила. Это одна из немногих «романтических партнёрш» Чэнь Юйлиня, у которой было настоящее имя.

Если это и есть тот самый «почему», то теперь она поняла — мгновенно.

Когда бывшие «влюблённые» вновь снимаются вместе в одном проекте — такой приём в пиаре уже сто раз избит.

Только по меркам шоу-бизнеса, «опытная актриса» — это вежливый способ сказать «забытая актриса восемнадцатого плана». А Чэнь Юйлинь к тому времени уже прочно вошёл в первый эшелон. Зачем ему ставить рядом с собой никому не известную «опытную актрису»?

Даже на первой странице результатов поиска не было ни одной её фотографии — только тёзки с таким же именем. Разве ради «бывшей возлюбленной» стоит заменять звезду первого эшелона на актрису восемнадцатого?

Сюй Ай пролистала дальше и наконец на второй странице, посреди списка, нашла профиль Ли Цянь с фотографией. Для актрисы — такое отношение просто немыслимо.

На фото была женщина средних лет с мягкими чертами лица, короткими волосами и тёплой улыбкой — не красавица, но приятная на вид. В списке её работ значился сериал пятнадцатилетней давности, где она играла второстепенную роль.

Увидев название сериала, Сюй Ай замерла.

— Этот сериал очень любила мама.

В те времена маму ещё называли госпожой Сюй. В гостиной стоял самый дорогой импортный телевизор того времени. Каждый вечер после ужина брата отправляли делать уроки, а Сюй Ай прижималась к маме на диване и смотрела сериал. Ей тогда было шесть.

В те давние вечера мама вязала, смотрела телевизор и тихо разговаривала с ней, время от времени прикладывая вязанье к её телу, чтобы примерить. Иногда она переставала вязать и гладила дочь по щеке, будто та была маленькой сонной кошкой.

Сюй Ай не помнила сюжета и персонажей, но помнила мелодию заставки, которую напевала мама.

Она прокрутила вниз и увидела несколько старых кадров из сериала. Ли Цянь там снималась вместе с Чэнь Юйлинем, который в те годы тоже был никому не известным актёром второго плана. Несмотря на скромные роли, оба в кадре сияли — их глаза буквально светились.

Мама говорила: когда у человека глаза светятся, его сердце горячее.

Сюй Ай нашла ещё несколько старых фотографий: постановочные, папарацци, случайные кадры, где они попали в кадр друг друга… На многих снимках они не смотрели друг на друга, но их взгляды всегда пересекались где-то вдаль.

Неожиданно Сюй Ай вспомнила тот слух, который рассказал ей Сюй Сюнь.

Она снова открыла найденные ранее новости. В конце статьи стояло: «госпожа Ли».

Госпожа Ли, подруга, пожар, герой, Чэнь Юйлинь.

— Почему тебе это так важно? — спросил Е Фу Сюэ.

Он, как обычно, вернулся перед обедом. Услышав её догадки, он удивился.

— С живыми душами, бродящими после смерти, я сталкиваюсь чуть ли не каждый день, — сказал он.

Сюй Ай поняла намёк: нет повода для паники.

— Я знаю, — надула губы она. — Просто… немного любопытно.

Она уже проверила: во время пожара сериал с участием Чэнь Юйлиня в роли третьего главного героя как раз шёл в эфире, а слухи о его романе с Ли Цянь давно затихли.

Возможно, ради пиара сериала в сети на время распространились слухи, что его видели гуляющим с молодой актрисой из того же проекта. Но это были лишь «наблюдения» — без фотографий, скорее всего, тоже выдуманные сценаристами.

Затем случился пожар, и Чэнь Юйлинь стремительно взлетел в первый эшелон. Его старые слухи вновь всплыли и стали активно обсуждаться. Ли Цянь тоже на время вернулась в поле зрения общественности в одном из обзоров. Потом Чэнь Юйлинь был номинирован на премию за лучшую мужскую роль второго плана. А вскоре в интервью заявил, что с Ли Цянь у него «лишь дружеские отношения».

После этого они больше никогда не появлялись вместе — как и положено по сценарию любого слуха.

— Этот сериал, где они снимались вместе… мама его очень любила, — сказала Сюй Ай. — Я тоже много серий посмотрела, поэтому чувствую к нему… особую близость.

Е Фу Сюэ помолчал, кивнул:

— Так что именно ты хочешь узнать?

— Был ли пожар два года назад как-то связан с Чэнь Юйлинем? — спросила Сюй Ай. — Можно ли это выяснить?

Е Фу Сюэ помолчал, потом велел дядюшке Мину принести бумагу и кисть.

— Тогда спросим у самой участницы событий.

Сюй Ай, двадцати лет от роду, хоть и несколько запоздала с признанием, но была убеждённой материалисткой.

Раньше.

Хотя она уже пережила несколько событий, не вписывающихся в материалистическую картину мира, принять идею, что с помощью кисти и листа бумаги можно общаться с мёртвыми, ей было всё ещё непросто.

…Непросто, думала Сюй Ай, глядя на Е Фу Сюэ.

Он сидел за письменным столом, держа в руке кисть, пропитанную чёрной тушью. Кончик кисти едва касался бумаги — он только что объяснил ей, что так можно поговорить с «участницей событий».

…Но с какой именно «участницей»? Сюй Ай хотела подойти ближе, но инстинктивно отступила. Несколько раз шагнув то вперёд, то назад, она прижалась к стене и, как краб, боком подобралась поближе.

— Ты голодна? — неожиданно спросил Е Фу Сюэ.

Сюй Ай удивилась:

— Нет, я только что позавтракала.

— Тогда хорошо, — сказал он. — Обед немного задержится.

Едва он договорил, как его рука с кистью внезапно опустилась на бумагу, и он вывел один крупный иероглиф: «Е».

Кисть была пропитана тушью, и каждый штрих оставлял на бумаге толстые, расплывчатые следы.

Е Фу Сюэ закончил движение, снова поднял кисть над бумагой и произнёс:

— Ты здесь?

— Что? — не поняла Сюй Ай. Она собиралась уточнить, но вдруг заметила, как чернила на бумаге начали меняться.

Иероглиф «Е», ещё влажный, словно растаял, и чернила перетекли, образовав новую фигуру.

«Ну».

Е Фу Сюэ кивнул:

— Извини за беспокойство.

Сюй Ай отступила на шаг — но за спиной была стена.

— Коротко скажи: знаешь ли ты, почему два года назад случился пожар? — спросил Е Фу Сюэ.

Иероглиф «Ну» тоже растаял, и чернила собрались в фразу: «Пожар начался на крыше».

…Значит, огонь вспыхнул именно на крыше? Сюй Ай не удержалась:

— Почему на крыше загорелось? Почему в официальном отчёте об этом не сказано? Откуда ты это знаешь?

— Я видела, как та женщина достала зажигалку.

Сюй Ай замерла: женщина?

— Она подожгла всё. Я подбежала, но было уже поздно.

Сюй Ай поняла, кто перед ней. Она подняла глаза в воздух, достала телефон, открыла страницу с профилем и подняла экран перед собой:

— Женщина на крыше… это она?

Чернила снова закипели на бумаге, слились и образовали один-единственный иероглиф: «Да».

На белом листе чернила сложились в иероглиф «Да».

Сюй Ай убрала телефон. Только что она открыла профиль Ли Цянь.

Участница событий подтвердила: это была она.

http://bllate.org/book/7676/717359