Готовый перевод My Wonderful Story / Моя удивительная история: Глава 18

— Неужели Лао Лю сегодня вызывал тебя, чтобы отправить на пересдачу прошлого месячного теста в пятницу? — сразу угадал Гу Бэйму.

Сан Юй застыла:

— Ну… А задания на пересдаче очень сложные?

— Даже не говоря обо всём остальном, по математике два варианта составил лично завкафедрой и классный руководитель 15-го класса. После экзамена ты поймёшь из этих задач самую суть Вселенной.

— ………………

Всё пропало. Она ведь лично переживала то, о чём рассказывала Лянь Ди — про пространственные щели и всё такое, но так и не поняла, в чём заключается «суть Вселенной». А теперь от неё требуют постичь это из одного листа с математическими задачами? Её явно переоценивают.

Интересно, а если снова завалить экзамен… Нет, скорее всего, мама точно её отчитает.

Увидев её унылое выражение лица, Гу Бэйму — тот самый отличник, который с десятого класса спокойно держится где-то в середине списка и не напрягается — усмехнулся:

— Кстати, почему у вас пересдачу назначили на пятницу вечером в актовом зале?

— Ты слышал местные слухи?

Сан Юй медленно раскрыла рот.

Последний раз она слышала эту тему, когда вместе с Сан Юем под чужим именем ходила на большой экзамен в его школу. И тогда действительно появилось то самое чудовище из слухов. А теперь снова за эту тему… А вдруг её «рот нараспашку» снова сработает?

Хотя они ведь живут в мире науки, и подобные вещи, нарушающие здравый смысл, вряд ли возможны.

Пока она колебалась, Гу Бэйму уже начал рассказывать об этом школьном слухе.

— Это от старшеклассников пошло, особенно от выпускников. У них же скоро выпускные экзамены, и каждую неделю проводят тесты. Чтобы удобнее было распределять аудитории, школа открыла для этого актовый зал.

— Обычно у выпускников недельные тесты по субботам, но иногда из-за праздников или других причин переносят на другое время.

Она остановилась, прижимая к себе стопку листов, и кивком указала на двухэтажное здание напротив спортплощадки — его можно было назвать и актовым залом, и лекционной аудиторией.

— Примерно две недели назад, когда выпускники писали вечером тесты, около половины девятого один из учеников попросил разрешения сходить в туалет. Учитель разрешил, и он пошёл в уборную на первом этаже актового зала.

— Но когда он уже мыл руки перед зеркалом после туалета, вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за волосы и начал тянуть внутрь зеркала. Говорят, он даже услышал тихое пение.

— Тогда он закричал, не открывая глаз, и начал бить зеркало кулаками и ногами, будто бы сражался с «блуждающим духом». На руках у него остались следы ожогов.

Сан Юй похолодело внутри. Она крепче прижала к себе стопку листов и снова посмотрела на актовый зал.

С третьего этажа коридора их учебного корпуса для одиннадцатиклассников было отлично видно пустынную площадку и то здание напротив. В первый день учебного года, когда вся школа собиралась там на собрание с речью директора, ничего странного она не заметила. Но теперь, услышав этот слух, даже в полдень здание казалось ей зловещим.

— Не… Не может быть правдой…? — запнулась она, чувствуя, как голос дрожит.

Гу Бэйму хмыкнул:

— Кто знает? Но говорят, на руках у того выпускника действительно были ожоги.

……

Вот почему она не остановила Гу Бэйму вовремя и не запретила ему заводить эту тему!

Сан Юй сидела в актовом зале в пятницу вечером и чувствовала, что ветер снаружи особенно сильный.

Актовый зал мог вместить до тысячи человек, но сейчас на пересдачу собралось не больше пятидесяти учеников. Поэтому освещение включили только наполовину, и вторая половина зала оставалась в полумраке.

Её взгляд скользнул по столам и стульям, которые в свете и тени казались готовыми превратиться в монстров, и она невольно вздрогнула. Перед началом экзамена она тихонько ткнула пальцем в плечо Лян Юйюнь, сидевшей перед ней на ступеньку ниже.

Девушка с короткими волосами перестала шептать слова для последнего заучивания и обернулась, нахмурившись.

— Чего?

До начала экзамена оставалось ещё полчаса. Хотя поднять балл на десять пунктов уже невозможно, но вдруг повезёт, и попадётся что-то знакомое — хоть немного подтянуть отметку.

Сан Юй неловко пошевелилась, чувствуя, как холод пробирает её по спине.

— Лян Юйюнь.

— Говори прямо, — перебила та. — Но знай: я не отменяю своих слов. Если не веришь, спроси у главного дирижёра Лэя Синъюня или у учителя Суня, была ли я права.

Лян Юйюнь сердито уставилась на неё:

— К тому же сегодня Лэй Синъюнь тоже здесь на пересдаче…

— Нет, — перебила Сан Юй.

Она и не думала, что та до сих пор помнит тот случай.

— На самом деле ты была права, — тихо сказала она. — У меня же был нотный лист, но я сама отстала от всего оркестра.

— …

Лян Юйюнь, уже готовая перечислять новые доводы, замерла с открытым ртом.

Ну вот, всё уже сказано, да ещё и извинения приняты. Значит, держать зла больше не имело смысла.

— Ладно, раз уж ты всё объяснила. А зачем тогда позвала меня?

Сан Юй ещё раз огляделась и тихо спросила:

— Тебе не кажется, что здесь чересчур холодно… И я слышала один слух…

Лян Юйюнь сунула ей розовое маленькое пледике, которое до этого лежало у неё на коленях.

Сан Юй: ?

Лян Юйюнь:

— Да это же просто пересдача. Чего ты так нервничаешь? Хотя сегодня действительно прохладнее обычного. Держи мой плед, а после занятий вернёшь.

Хотя она имела в виду совсем другое, но, наверное, именно так и должен был отреагировать нормальный человек.

Сан Юй, прижимая к себе пледик, подумала, что, возможно, Лян Юйюнь и правда не такая уж сложная в общении, как говорил староста.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она, увидев, как та кивнула и снова повернулась к своим конспектам.

Возможно, всё это ей только кажется из-за сильного волнения? Может, слухи просто пустышка?

Подумав об этом, она нащупала живот сквозь одежду.

Ой, правда заболело.

Лучше сходить в туалет до начала экзамена. Ведь в том слухе происшествие случилось именно во время экзамена, а не до него?

С этими мыслями она аккуратно положила пледик и пошла в сторону туалета, следуя указателям.

, часть 3-2

Видимо, в это время почти все ученики усердно зубрили, поэтому в уборной почти никого не было. Сердце колотилось, когда она нащупывала дорогу в темноте к правой части туалета. Чтобы никто не ударился головой в потёмках, свет здесь горел ярко — даже слишком ярко.

В тишине слышалось только мерное капанье воды. Сан Юй поежилась, чувствуя, как по рукам побежали мурашки. Быстро справившись с делом, она подошла к умывальнику.

Перед ней простиралось огромное зеркало над тремя раковинами, и в нём отражалась только она одна.

Она открыла кран, из которого капала вода, чтобы звук текущей струи заглушил непонятное капанье.

Страшно стало. Лучше быстрее вернуться туда, где много людей.

Вспомнив сцены из старых фильмов ужасов, Сан Юй вздрогнула и быстро начала мыть руки, собираясь выключить воду и уйти.

Именно в этот момент она услышала откуда-то доносящееся тихое пение.

Вода журчала, и мелодию было трудно разобрать, но она чувствовала — пели многие, и звук был мягким, плавным, словно издалека.

Сан Юй медленно подняла глаза.

В зеркале отражалось её собственное бледное, оцепеневшее лицо — и нечто удивительное.

Зеркало будто превратилось в экран: чёрная сцена, девочки в белых платьях с золотыми накидками с закрытыми глазами пели незнакомую мелодию; справа на сцене девушка в таком же белом платье играла на арфе.

Взгляд Сан Юй скользнул по остальным и остановился на девушке, которая казалась ей почти ровесницей.

Кажется, она где-то уже видела это лицо…

Пение девочек было чистым и звонким, словно шелест листьев на ветру.

Чем дольше Сан Юй слушала, тем больше ей казалось, что мелодия знакома. Если не ошибается, она слышала точно такую же на большом экзамене. А одежда певиц напоминала стиль, в котором одевались в том другом мире.

Продолжая размышлять, она всё ближе и ближе подбиралась к зеркалу. И вдруг — будто экран втянул её голову внутрь.

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Она упёрлась руками в зеркало, чувствуя, будто застряла в узкой дыре — ни туда, ни сюда.

Попыталась вытащить голову, но «дыра» оказалась слишком маленькой. Сколько она ни билась изо всех сил, ничего не помогало.

С этой стороны было так темно, что хоть глаз выколи, но капанье воды всё ещё слышалось.

Дышать она могла нормально, но где именно оказалась — не понимала.

— Э… Есть кто-нибудь?

Она собралась с духом и крикнула в темноту. Через несколько секунд раздался знакомый голос:

— Сан Юй?

— Чёрт? Сан Юй?!

— Пёрышко?

Она опешила — это был её собственный голос из другого мира.

— Сан Юй! Вселенная! — радостно закричала она. — Ты здесь? Помоги, моя голова застряла!

— А?

Тот, казалось, был озадачен. Через несколько секунд его голос снова донёсся:

— Где ты?

Сан Юй в отчаянии:

— Не знаю! Здесь совсем темно, ничего не вижу. Если ты слышишь меня, как ты можешь не видеть, где я застряла?

— Нет, правда, — он всё ещё был растерян. — Я уже весь мужской туалет облазил. Если дальше искать, придётся лезть в женский.

Она не понимала: как можно не заметить человека, застрявшего в уборной?.. Хотя минуту назад она была в актовом зале своей школы, готовясь к экзамену. Лянь Ди рядом не было. Перед тем как всё погрузилось во тьму, она чётко помнила: только голова попала в зеркало. Почему же теперь она слышит голос другого «себя»?

Если бы она полностью перенеслась в другой мир, то сразу увидела бы «себя» или Сан Юя. Но этого не происходило.

— Думаю… — глубоко вздохнула она, пытаясь объяснить ситуацию, — я, возможно, не до конца перешла туда.

— Где ты сейчас?

— В концертном зале «Цзюйсин». Сегодня вечером выступление, и после пересдачи наш факультет привёл студентов на просмотр.

— Если тебе нужно точнее — туалет на первом этаже, восточная часть. Выступление такое скучное, что я как раз собирался смыться через эту дверь.

Он кратко описал обстановку.

— То есть ты хочешь сказать, что мы слышим друг друга, но не видим?

Ничего себе! Даже если её объяснения звучали сумбурно, он сразу всё понял.

— У меня есть предположение, — неуверенно начала она.

— Случайно, у меня тоже есть, — ответил он почти одновременно.

И оба хором произнесли:

— Не до конца перешла.

Сан Юй услышала, как он зашагал взад-вперёд, а затем снова заговорил:

— Раньше, когда ты приходила, всегда был тот белый комочек. Сегодня его нет. Может, ты сама пришла?

Она машинально покачала головой, но вспомнив, что он не видит, поспешно добавила:

— Нет. Я просто шла на экзамен и застряла головой в зеркале. Вот и всё.

— Пфф.

http://bllate.org/book/7675/717308