Готовый перевод My Wonderful Story / Моя удивительная история: Глава 17

Ветер не унимался, деревья не переставали трепетать.

Семь, восемь, девять…

Невидимая воронка сжимала всё сильнее — будто невидимая рука вырвала дерево с корнем: крона перевернулась, корни оторвались от земли, и ствол, кувыркаясь, устремился в небо.

Тринадцать, четырнадцать…

Пятнадцать!

Гу Бэйму вложила в артефакт последние капли ци, не оставив себе ни грамма.

В тот миг Кубик Линлун вспыхнул, словно маленькое солнце. Его сияние превратилось в верёвку и слилось в воздухе с другой — той, что пришла сверху.

Им удалось!

Это осознание на миг вернуло силы её измученным мышцам. Она изо всех сил вцепилась в артефакт, но почувствовала, как с другого конца верёвки тянет куда-то ещё более мощная сила — к неведомым вратам.

Гу Бэйму будто участвовала в перетягивании каната. Она напряглась изо всех сил, но не могла вытащить тех двоих обратно — наоборот, её подошвы скользили по земле, и она медленно ползла вперёд, будто противник на том конце каната собирался утащить и её.

Можно было просто отпустить — тогда она осталась бы в безопасности. Но ведь те двое защищали её и всех остальных! Как можно предать их доверие?

Шаг. Второй.

Её тащило всё ближе.

Что скрывалось за этой невидимой воронкой, она не знала, но инстинкт подсказывал: если её засосёт туда — конец.

Три!

Её шаг чуть замедлился.

Кто-то помог ей ухватиться за этот конец каната.

Она обернулась. Незнакомый парень. Но по узору на его поясной подвеске — знаку горы Юйшань — и по форме она поняла: он тоже ученик их академии.

Сначала он один, а потом к ним подошли и другие.

— Бэйму?!

Гу Бэйму узнала голос Ци Ю, но сейчас было не до объяснений.

— Быстрее помогайте! Сан Юй и Сан Юй защищали нас — им сейчас нужна помощь!!!

Остальные переглянулись. Ци Ю первым пришёл в себя, увидел, что кто-то уже тянет канат, и тут же закричал:

— Чего стоите?! Быстрее помогайте!

Он подбежал к Гу Бэйму и, копируя движения незнакомца, ухватился за верёвку и начал тянуть изо всех сил.

Даже те, кто после своего выбывания ничего не понимал, теперь кое-что смекнули: если их самих ещё не унесло в небо, как то дерево, — значит, всё благодаря защитному кругу. А раз центр круга находится на том конце каната, то спасать надо не только людей, но и самих себя!

По мере того как людей становилось всё больше, Гу Бэйму скомандовала:

— Раз-два! Тянем! Раз-два — тянем!

Победа медленно склонялась на их сторону. Сила в воздухе, похоже, почувствовала их усилия и усилила засасывающее давление.

Все пошатнулись, но тут же встали вновь, упираясь ногами в землю.

Гу Бэйму стиснула зубы:

— Ничего! Ещё раз! Слушайте меня —

Она посмотрела в небо.

Несколько минут назад выросшее дерево наконец исчезло в прозрачной воронке. В тот самый миг, когда сила притяжения резко ослабла, она крикнула:

— Раз-два! Тянем!

Перетягивание каната решается в одно мгновение. Как только дерево исчезло в небе, двое на том конце каната наконец вырвались наружу!

Толпа взорвалась ликованием.

Но едва только две светящиеся точки начали падать вниз к лесу, Гу Бэйму закричала:

— Ловите!

До леса было далеко, и даже ученики боевых искусств не успели бы долететь за секунду. Неужели после всего этого им суждено разбиться при падении?

Пока все метались в поисках упавших, перед ними возникла фигура экзаменатора с лицом, чёрным, как дно котла.

— Что за полчаса в конце экзамена?! Почему мы не могли зафиксировать ваши сигналы и не находили вас на местности? Вы что, все вместе списывали?!

За ним спускались с горы другие ученики, с любопытством разглядывая эту группу «отличников», оставшихся до конца.

Уставшие после перетягивания каната студенты на миг остолбенели, а потом все хором завопили:

— Нет, учитель! На нас напал призрак!!!

— Учитель, будьте справедливы! Меня просто вышибла команда Сан Юй и Сан Юй! Я и так завалю экзамен, но не вешайте мне ярлык списывальщика — это же отчисление!

— Учитель, если вы не найдёте Сан Юй прямо сейчас, ему конец!

— Сан Юй будет найден.

Экзаменатор закатил глаза и рявкнул:

— Вы все — на пересдачу!

***

Сан Юй чувствовала головокружение. Даже стоя на земле, ей казалось, будто она всё ещё в машине.

— Мама, смотри, какая странная одежда у той сестрички!

— Не показывай пальцем, это невежливо, — тихо сказала молодая мама, опуская руку дочери и слегка поклонившись Сан Юй в знак извинения.

Сан Юй машинально улыбнулась в ответ. И услышала, как мать, уходя, добавила дочери:

— Это косплей.

Пока ребёнок с любопытством спрашивал, что такое косплей, Сан Юй опустила взгляд на свою одежду.

Новокитайский костюм выглядел чересчур вычурно в современном мире: чёрная основа, золотыми нитями вышиты мерцающие звёздные созвездия, а на брошке у воротника семь драгоценных камней сверкали в солнечных лучах, образуя Большую Медведицу.

Хотя одежда была измята и испачкана после всех передряг, роскошь и театральность её всё ещё бросались в глаза.

Откуда Сан Юй достал для неё этот наряд, она не знала. Но, к счастью, под мантией Академии Семи Звёзд она всё ещё носила свою обычную форму из Третьей средней школы. А раз она снова оказалась в том самом парке, где исчезла, и вокруг почти никого нет, можно быстро снять эту мантию, спрятать под мышку и незаметно унести домой — чтобы потом вместе с тем платьем спрятать поглубже в сундук.

— Сан Юй?

На зов она обернулась — перед ней стояло знакомое лицо.

— Староста?

Гу Бэйму весело улыбалась, держа в руках кучу учебников.

— Разве ты сегодня не должна была идти на занятия по фортепиано?

Сан Юй медленно моргнула, пытаясь отделить в сознании эту жизнерадостную старшеклассницу от той отважной воительницы из другого мира.

— Эм… Учитель заболел, так что занятий не будет. Я просто сходила в другое место.

Она помолчала несколько секунд, вспомнив последний момент перед возвращением.

В небе болтался канат. Она нажала на артефакт, который носил Сан Юй, и боялась, что Гу Бэйму не поверит её безумному плану. А ведь та не просто поверила — полностью поддержала их рискованную затею.

И хотя эта Гу Бэйму сейчас ничего не слышит, Сан Юй всё равно тихо сказала ей:

— Староста.

— А?

— Спасибо тебе.

— А?

Гу Бэйму удивилась. За несколько часов эта девочка словно повзрослела.

— За что спасибо?

Сан Юй прижала к груди мантию, промычала «эм-эм», но так и не нашла слов, и в итоге перевела тему:

— Слушай, староста, у вас уже закончились занятия?

— Сегодня вечером контрольная, — Гу Бэйму не стала обращать внимания на её неуклюжую попытку сменить тему. — Поэтому отпустили пораньше. Думала, у вас тоже экзамен, но Лян Юйюнь сказала, что вам не надо. Хотя вы сегодня, кажется, тоже не тренировались… Ой, ты же не была в школе, наверное, ещё не знаешь.

Лян Юйюнь — их одноклассница.

Гу Бэйму вдруг осознала, что они сейчас разговаривают за пределами школы.

— Сегодня днём в оркестре кто-то упал в обморок от гипогликемии, так что репетиции не было.

Сан Юй кивнула, но особо не вникала в детали.

— Знаешь, староста, я, кажется, начинаю понимать, как работать в команде.

— И… снова спасибо тебе.

— Так ты специально загадками говоришь, чтобы разжечь моё любопытство?!

Послеполуденное солнце удлинило тени двух девушек, идущих рядом, будто давних подруг.

, часть 3-1

— Сегодня всё получилось отлично! До конкурса осталась всего неделя, и если сохранить такой уровень, мы точно пройдём в финал, — сказала учитель Сунь, хлопнув в ладоши. Ему казалось, что найти Сан Юй — всё равно что наткнуться на сокровище.

Раньше оркестр Третьей средней школы держался где-то посередине городского рейтинга. Всё изменилось год назад, когда в десятом классе появился Лэй Синъюнь — талантливый скрипач и концертмейстер. С тех пор музыкальный уровень школы неуклонно рос. А теперь ещё и пианистка такого класса! Учитель Сунь даже во сне улыбался от счастья.

Правда, раньше у Сан Юй были проблемы с чувством ансамбля. Не то чтобы она плохо играла — наоборот, её музыкальность и ритм были даже лучше, чем у других. Просто до её прихода остальные уже несколько месяцев репетировали по определённой партитуре. Переписывать всё заново под неё было нереально — да и партитура могла оказаться слишком сложной, что ухудшило бы общий звук.

Учитель Сунь переживал, как объяснить этой, на первый взгляд, застенчивой девочке, что ей нужно подстраиваться под команду.

Обычно талантливые ученики либо слишком гордые, либо, как Лэй Синъюнь, трудно идут на контакт. Но несколько дней назад Сан Юй сама вдруг «проснулась» — теперь в её игре чувствовалась не только личная интерпретация, но и учёт общего ритма и настроения коллектива.

Лян Юйюнь, держа в руках свой корнет, на секунду встретилась взглядом с Сан Юй, сидевшей за роялем.

Их глаза встретились — и тут же отвелись в разные стороны.

Хотя слова Лян Юйюнь тогда были правдой, одно дело — признать это про себя, и совсем другое — извиниться вслух.

Сан Юй пока не решалась сделать первый шаг. Поэтому теперь, когда они встречались в классе, обе молча смотрели друг на друга несколько секунд, не кивали и молча расходились, оставляя за собой неловкое молчание.

При этой мысли Сан Юй опустила голову и слушала, как учитель Лао Лю убеждает её сдать пересдачу — событие, от которого у неё мурашки по коже.

На прошлой неделе она сбежала от месячной контрольной под предлогом занятий на фортепиано, надеясь избежать наказания. Но Лао Лю, видимо, очень заботился об артистах — как только узнал о возможности пересдачи, тут же вызвал её.

— Пересдача в пятницу вечером, в актовом зале. Там будет и Лян Юйюнь. Сан Юй, не забудь ей передать.

— А… — Сан Юй машинально представила коротко стриженную девушку с пронзительным взглядом. Очень хотелось попросить передать кому-нибудь другому, но в глазах учителя, наверное, они просто обычные одноклассницы, которые почти не общаются. Поэтому через несколько секунд она кивнула под его ободряющим взглядом: — Хорошо.

Ведь просто передать сообщение — это же не так страшно… наверное.

Выходя из кабинета, она чуть не столкнулась с входящей Гу Бэйму, которая несла стопку контрольных работ.

Сан Юй замерла, увидев внушительную кипу бумаг.

— Нужна помощь… — начала она под её сияющим взглядом и через несколько секунд закончила: — …отнести в класс?

— Конечно! Подожди меня у двери, я сейчас выйду! — Гу Бэйму ответила так быстро, будто боялась, что та передумает.

Работ оказалось ещё больше, чем казалось: кроме математики, нужно было разнести контрольные по китайскому, английскому, биологии и географии. Если бы не занятия на фортепиано, Сан Юй чувствовала, что эти листы просто задавят её.

http://bllate.org/book/7675/717307