Готовый перевод My Wonderful Story / Моя удивительная история: Глава 11

— Скоро пройдёт конкурс пианистов. Надеюсь, мама снова придёт послушать моё выступление.

Она хотела доказать собственными делами, что повзрослела.

***

Сцена на этот раз оказалась гораздо масштабнее, чем на всех предыдущих конкурсах.

— Выступление пятнадцатой участницы Гу Наньцяо завершено. А теперь — шестнадцатая участница, Сан Юй!

Но странное дело: стоило ей перестать волноваться, как та самая сцена, которая раньше казалась ей такой огромной, будто способной проглотить её целиком, вдруг превратилась в крошечное пространство.

Свет софитов освещал зрителей и членов жюри в зале. Раньше, увидев, как предыдущая участница неуклюже переступает с ноги на ногу от волнения, она бы тут же занервничала и, возможно, даже почувствовала боль в желудке. Но теперь она уже прошла через церемонию совершеннолетия — такое событие! После этого стесняться на подобном конкурсе было бы просто стыдно перед ними обоими.

Она поправила длинное платье и села за рояль.

Прежде чем положить руки на клавиши, она услышала лишь собственное размеренное дыхание — словно безмолвное вступление, которое постепенно уводило её мысли к партитуре, выученной до автоматизма.

Не нужно волноваться. Просто как тогда, когда читаешь заклинание.

Играй по нотам, но вложи в музыку живые чувства.

Иначе получится лишь пустая оболочка — как семя с красивой внешностью, но неспособное расцвести ярким цветком.

Музыка уносила её душу ввысь, будто она смотрела сверху, с огромной высоты.

Люди в зале превратились в тёмные пятна, лучи софитов стали светящимися лентами, украшающими ночное небо, а она сама — в звезду, сидящую на серповидной луне и напевающую песню, глядя вниз на тысячи огней человеческих жизней.

И эти огни, словно заворожённые её пением, превратились в обратный поток звёздной реки, устремившейся в небеса и окрасившей всю ночь в мерцающие цвета.

Поэтому, когда последняя нота затихла, она ещё некоторое время оставалась в оцепенении. Лишь когда аплодисменты в зале перешли от редких хлопков к громовым раскатам, она вдруг опомнилась и поспешно встала, чтобы поклониться.

Вероятно, сегодняшнее выступление прошло настолько удачно, что, спустившись со сцены и вернувшись в гримёрку, она всё ещё чувствовала себя парящей в облаках. Её пальцы сами собой заиграли, будто желая сыграть мелодию, которую она никогда прежде не слышала.

Она тихо напевала ту песенку, которую пела, сидя на луне, глядя перед собой, но мысленно размышляя: а не сделать ли здесь более радостное завершение? Или, может, лучше закончить мягко и спокойно? — вместо того чтобы, как раньше, тревожиться о том, окажется ли её место на конкурсе ещё хуже, чем она ожидала.

И только увидев родителей, она по-настоящему вернулась в реальность.

Радость вместе с ней превратилась в счастливую птицу, устремившуюся домой, в лес.

Отец первым обнял её:

— Ты сыграла великолепно!

Хотя он так говорил каждый раз, на этот раз Сан Юй тоже крепко обняла его:

— Я тоже так думаю!

— Эх, хватит вам, — вмешалась мама, всё так же суровая, но в её глазах уже не было прежней тревоги и раздражения. — Не занимайте проход, другие люди тоже хотят пройти.

— Сегодня устроим дома пир! — воскликнул отец.

— Но результаты ещё не объявлены!

— Это не для победы, — засмеялся он. — Это за то, что наша дочь снова сделала шаг вперёд по сравнению с собой прежней! А когда результаты объявят — отметим и это отдельно!

Сан Юй невольно улыбнулась.

Но, взглянув на привычно строгое лицо матери, её улыбка тут же померкла, сменившись смутным беспокойством.

— Я действительно почувствовала твою решимость.

— А?

— Прости.

На мгновение лицо мамы слилось с образом матери из другого мира.

Сан Юй крепко обняла её.

Мать, явно не привыкшая к такой близости — даже между матерью и дочерью, — на секунду замялась, прежде чем ответить на объятие в общественном месте.

— Мои прежние слова были искажены личными предубеждениями, — сказала она прямо и чётко, как всегда. — Я не учла твоих чувств. Но если ты решила идти на творческий экзамен, особое внимание уделяй академическим предметам. Не допусти, чтобы они подвели тебя в самый ответственный момент.

В этот миг Сан Юй вспомнила, как Сан Юй и мама говорили об этом раньше. «Ну конечно, — подумала она, — карма вернулась! Сегодня настала её очередь!»

Но всё же —

— Я обязательно справлюсь!

Сан Юй подняла голову и ответила с полной серьёзностью.

— Тогда сегодня дома сначала реши три варианта контрольных.

— А… давай сначала один, мам? — Сан Юй снова спрятала лицо у неё в плече.

— Сан Юй, староста просит тебя заглянуть в кабинет после большой перемены.

Когда Гу Бэйму назвал её, она сначала растерялась, но, увидев, как он поднял в руке яркую афишу, сразу поняла, зачем её вызывают к классному руководителю.

На афише крупными буквами было написано: «Межвузовский конкурс оркестров города N», а ниже — мелким шрифтом перечислялись названия множества вузов. Очевидно, мероприятие организовано официально и объединяет студентов со всей провинции.

На её парте лежали сегодняшняя контрольная по математике и исправленная партитура. На контрольной, которую ещё не проверили, красовались яркие крестики, а на партитуре — множество пометок, отчего лист казался особенно перегруженным.

Сан Юй невольно скривилась. Недавно классный руководитель, господин Лю, снова говорил с ней об академических оценках. Хотя она и давала обещание улучшить результаты, признаться честно — таланта к точным наукам у неё нет.

Гению достаточно решить одну контрольную, чтобы понять материал, обычному человеку — три, а ей, похоже, требуется пять, чтобы хоть как-то разобраться.

По сравнению с её врождённым даром к фортепиано, в учёбе она, без сомнения, отстаёт.

Перед тем как встать и пойти в кабинет, она решила убрать и контрольную, и ноты в парту — будто так можно избавиться от всех неприятностей и притвориться, что их вовсе не существует.

— Хорошо, — кивнула она старосте и добавила после паузы: — Спасибо.

— А? — удивился Гу Бэйму и вдруг подошёл ближе, чтобы внимательно её рассмотреть.

Сан Юй так испугалась, что отшатнулась назад и чуть не опрокинула гору книг на парте соседа, который ушёл в туалет.

— Ч-что случилось? — спросила она, глядя на его внезапно протянутую руку, и от неожиданности даже икнула.

Гу Бэйму аккуратно подправил шатающуюся стопку книг и, улыбнувшись, сказал:

— Ничего! Просто мне показалось, что ты стала гораздо общительнее! Раньше, когда я с тобой разговаривал, ты только кивала или мотала головой. А теперь уже почти такая же открытая, как я!

Сан Юй:

— А… правда?

Неужели? Она, конечно, чувствовала, что стала чуть искреннее, но до уровня другого «себя» из параллельного мира ей далеко, а уж до уровня старосты — так и вовсе целая жизнь!

— Точно! — энергично кивнул Гу Бэйму.

Раньше он думал, что все, кто занимается музыкой и играет на фортепиано, немного отстранены от мира и держатся особой изысканной дистанции. Поэтому, когда после разделения классов в десятом он увидел мягкую и застенчивую девочку, он сразу решил с ней подружиться. Но прошёл уже месяц, а поговорить с ней так и не удалось.

Каждый раз, когда он к ней подходил, она замирала, будто перед ней стоял какой-то ужасный монстр, и могла только напряжённо кивать или мотать головой. Его привычная харизма, которая работала на всех — от стариков до малышей, — здесь почему-то совершенно не действовала.

Теперь же, когда они наконец начали разговаривать, он едва сдерживался, чтобы не обнять её прямо здесь и сейчас.

— Хочешь, я провожу тебя до кабинета и подожду у двери? — улыбнулся он, как добрый прохожий, пытающийся заманить робкого котёнка.

Сан Юй почувствовала, как у неё по коже побежали мурашки. Такой напор «социального монстра» она точно не выдержит. Поэтому, едва прозвенел звонок на большую перемену, она поспешила выдать какое-то невнятное оправдание и убежала прямиком в кабинет классного руководителя.

В кабинете в это время было довольно пусто: большинство учителей ещё находились на школьном дворе, следя за учениками, которые придумывали отговорки вроде «У меня живот болит» или «Шнурки развязались», чтобы не бегать на зарядке.

Сан Юй осторожно заглянула в дверь — и её сразу заметил господин Лю.

— Сан Юй, заходи, нужно кое-что обсудить.

Подойдя ближе, она увидела, что рядом с ним стоит ещё один ученик — высокий парень, примерно такого же роста, как Сан Юй. На бейдже у него значилось: «15-й класс», то есть класс с углублённым изучением естественных наук.

— Это Лэй Синъюнь, — представил его учитель. — Он тоже играет в школьном оркестре.

— Несколько дней назад руководитель оркестра, госпожа Сунь, сказала мне, что им не хватает пианистки. И я сразу вспомнил о тебе.

Он протянул ей афишу — ту самую, что держал в руках староста.

— Этот конкурс довольно престижный, — продолжал господин Лю. — Госпожа Сунь сказала, что в жюри приглашены очень авторитетные специалисты. Если ты займёшь хорошее место, это может сильно помочь тебе на творческом экзамене.

— Хочешь попробовать?

В их школе всегда были сильные результаты по творческим направлениям, особенно среди пианистов. Раньше их ученики даже занимали призовые места на городских конкурсах. Поэтому такой шанс, конечно, хотели бы получить многие. Сан Юй не ожидала, что учитель сам предложит ей эту возможность.

Она энергично кивнула:

— Хочу!

Господин Лю улыбнулся — той же тёплой, почти отцовской улыбкой, что и староста:

— Стремление — это хорошо. Но не дави на себя слишком сильно. Я уверен, что ты справишься.

— Тогда иди вместе с Лэем Синъюнем. Он отведёт тебя к госпоже Сунь, чтобы ты заполнила заявку.

Сан Юй кивнула. Рядом с ней стоял худой высокий юноша, который выглядел довольно нелюдимо, поэтому до самого здания искусств они шли в полном молчании.

Лишь когда Сан Юй ступила на первую ступеньку лестницы, этот незнакомец вдруг обернулся и произнёс первые слова:

— Я раньше тебя видел.

— …

Что это? Неужели такой странный способ завязать разговор? Или банальный приём из дешёвого романа?

Но, судя по холодному, почти «богоподобному» виду Лэя Синъюня, второй вариант, скорее всего, ей просто почудился.

И прежде чем она успела ответить, он уже снова повернулся и направился вверх по лестнице, даже не дав ей возможности сказать хоть слово.

Она осталась в полном недоумении.

Такое же ощущение она испытала, войдя в репетиционный зал.

До сегодняшнего дня она почти никогда не играла на рояле в школе — обычно занималась либо в музыкальной студии за пределами школы, либо дома. Поэтому, увидев в зале сразу десяток участников оркестра, она растерялась и даже удивилась.

Руководительница оркестра, госпожа Сунь, была очень доброй и мягкой женщиной. Увидев Сан Юй, она тепло представила её всем.

Но едва Сан Юй назвала своё имя, в зале воцарилось такое неловкое молчание, что даже Лэй Синъюнь, до этого хранивший полное безмолвие, первым начал хлопать в ладоши. Лишь после этого остальные неохотно присоединились.

Сан Юй стояла рядом с госпожой Сунь и нервно теребила край своей школьной формы, чувствуя, что её здесь явно не ждали.

Госпожа Сунь похлопала в ладоши, пытаясь разрядить обстановку:

— Ладно, Сан Юй присоединилась к вам с опозданием на неделю. Будьте с ней дружелюбны! К тому же она уже участвовала во многих конкурсах и выступлениях. Возможно, у неё самый богатый опыт сценических выступлений среди вас всех. Учитесь у неё!

«Хотя лишь последнее выступление прошло более-менее удачно», — мысленно добавила Сан Юй.

Тут же из толпы донёсся еле слышный шёпот:

— Если такая крутая, почему бы не заменить Ян Хуэйхуэй?

— Наверное, прошла по блату… Раньше её здесь почти не видели.

— Но ведь Хуэйхуэй на днях подвернула ногу?

— На фортепиано что, ногами играют? Похоже, просто придумали отговорку, чтобы уступить место.

Складки на её форме стали ещё глубже.

http://bllate.org/book/7675/717301