Готовый перевод My Wonderful Story / Моя удивительная история: Глава 10

Но в этот самый момент эти два слова уже значили гораздо больше, чем все те изящные уловки и пустые оправдания, которыми обычно прикрывают собственные ошибки.

— Я всё время думала, что даже без объяснений ты меня поймёшь.

— Но именно в этом и заключалась настоящая ошибка. Если возникло недопонимание, его нужно разъяснять — прямо и вовремя.

Она сидела на диване с нездоровым видом, но в её глазах всё ещё мерцал живой огонёк.

— После того как твой отец ушёл из жизни, я постоянно думала: Чанхайский город не должен рухнуть, пока он в моих руках.

— Лучше не предаваться скорби, а воспользоваться этим временем, чтобы сделать хоть что-то полезное.

— Снаружи обо мне не перестают ходить слухи и сплетни. Я всегда надеялась: стоит мне объясниться и начать действовать — и люди сами увидят, правду ли я говорю и верен ли мой путь.

— Я поступала именно так в важных делах… но даже тебе так и не смогла ничего толком объяснить, — она слегка опустила голову и посмотрела на свои ладони. Рана в животе всё ещё ныла, но в этот миг ей показалось, будто какой-то давний узел внутри неё наконец-то развязался: — Я смотрела слишком далеко вперёд и забыла, что все великие цели начинаются с близлежащего.

Она подняла глаза.

— Что до захвата всей власти — я вообще об этом не думала. Да и в моём возрасте уже невозможно практиковать боевые искусства Чанхая. Если бы у меня было столько сил и времени, я бы лучше…

Сан Юй: — Да-да-да-да, занялась бы цветами и птицами.

Сан Юй: — Цветами и птицами.

Они переглянулись. Сан Юй кашлянула и снова опустила глаза, притворяясь, будто только что не повторила любимую фразу своей матери.

Яо Сухэ прищурилась, но не стала комментировать это замечание, лишь сказала:

— Раз уж ты уже готова, тогда есть одно дело, о котором тебе стоит хорошенько подумать.

— Боевые искусства и заклинания несовместимы. Ты окончательно решила?

***

— Так ты уже решила? — спросила Сан Юй, склонив голову набок.

— Нет, — огрызнулся Сан Юй. — Да разве такое решается за пару минут?

Это правда.

Сан Юй немного подумала и кивнула, признавая, что этот выбор столь же серьёзен, как и её собственное решение — продолжать музыкальное образование или сосредоточиться на школьной программе. Это действительно не тот вопрос, на который можно ответить за несколько минут — ведь речь шла о всей дальнейшей жизни.

Но она сама уже приняла решение: путь за роялем — её путь.

На самом деле она поняла это ещё раньше, просто до сегодняшнего дня не хватало смелости сказать родителям и выслушать их ответ.

При этой мысли на её губах заиграла маленькая, гордая улыбка.

В этом смысле она опередила его.

Сан Юй, заметивший эту ухмылку, сразу всё понял.

— Эй, эй! Ты что, хочешь похвастаться передо мной?! — после всего случившегося между ними явно наметилось сближение, да и теперь, вернувшись в своё тело, ему стало особенно удобно трепать её по голове. Он без колебаний взъерошил ей причёску так, что та стала похожа на его собственные короткие волосы.

Вокруг никого не было, поэтому Сан Юй тут же отмахнулась, защищая свою тщательно уложенную причёску — ту самую, которую тётя Фан сделала так, будто она вот-вот выйдет на сцену.

— Я совсем не хочу хвастаться!

Ты сам всё угадал!

(Последнюю фразу она, конечно, проглотила.)

Именно в этот момент, когда атмосфера была особенно тёплой, в разговор вмешался голос Лянь Ди:

— Маленький Космос и маленькая Перышко, неужели вы уже оба исполнили свои заветные желания?

— Если бы можно было покинуть этот мир…

— Если бы не нужно было думать об оценках, работе и неведомом будущем…

Ещё до этого провального вечера она думала именно так — о самых мрачных возможностях. Но теперь, когда эти почти нереальные мечты вдруг воплотились в жизнь, она с удивлением обнаружила, что способна стать уверенной в себе и вызывать гордость у других.

Сан Юй и её второе «я» посмотрели друг на друга и прочли в глазах один и тот же ответ.

Пусть они всё ещё испытывали сомнения, но уже не стояли на месте — значит, оставалось лишь искать ответы.

На этот раз Сан Юй искренне кивнула белому пушистому комочку, парящему перед ними:

— Да.

— Тогда пора возвращаться, — Лянь Ди покачал своим упругим телом. — Мне очень приятно наблюдать ваш рост. Надеюсь, в следующий раз снова увижу, как вы двое становитесь ещё сильнее.

Сан Юй машинально спросил:

— Так быстро?! Давайте лучше завтра утром!

— «Экспресс „Лянь Ди“» не принимает таких предложений, — решительно отказал комочек. — Завтра же Маленькому Космосу и маленькой Перышке в школу, разве нет?

Сан Юй: — …Если бы ты не напомнил, я бы и забыл.

Сан Юй: — Так ты тоже ходишь в школу?

Сан Юй: — Я разве похож на отстающего? Да я учусь в Семизвёздной… Хотя, наверное, тебе это ни о чём не говорит. В общем, школа довольно известная.

Сан Юй сложила ладони:

— А, понятно! У нас есть похожая — Экспериментальная старшая школа при университете. Теперь ясно.

Сан Юй: — Не знаю, о чём ты, но вроде бы то же самое. Завтра в школе как следует подумаю над этим вопросом.

Он снова положил руку ей на голову и потрепал по волосам:

— Не ожидал, что сегодня вечером случится нечто подобное. Если когда-нибудь напишу автобиографию, обязательно включу эту историю — первая глава!

— И ты там тоже старайся! — Он энергично хлопнул её по спине.

Мужская сила удара передала ей невидимую поддержку, и она почувствовала, как внутри нарастает уверенность. Её ответ прозвучал твёрдо:

— Не нужно мне этого говорить — я и так буду стараться!

, части 1–11 завершены.

Ощущение возвращения домой было странным. Возможно, потому что в том ином мире она поверхностно освоила кое-что о заклинаниях, сейчас она могла гораздо чётче видеть сам канал перехода.

В этом коридоре бесчисленное множество существ, похожих на неё и одновременно совершенно иных, а также множество мельчайших выходов, словно жабры у рыбы.

Будто в туннеле океанариума: хотя глаза не различали прозрачной дороги, тело и душа превратились в текучую воду, которую вела к нужному выходу особая, принадлежащая только Лянь Ди полоса света.

Как ныряльщик, задержавший дыхание на долгом участке, она открыла глаза и услышала, как за спиной, наконец, со щелчком плотно закрылась дверь её спальни.

На ней всё ещё было то роскошное оранжевое платье. Свет городских огней, проникающий сквозь окно, играл на драгоценных камнях, украшающих подол, и казалось, стоит ей лишь повернуться и открыть дверь — и она снова окажется в том фантастическом параллельном мире.

Электронные часы в спальне молча отсчитывали секунды. Когда прозвучал сигнал девяти часов вечера, она наконец осознала: она дома.

Прошло всего три часа, но события были такими насыщенными, будто она прочитала роман объёмом в тридцать тысяч иероглифов.

Если бы не это платье, она бы, возможно, подумала, что всё произошедшее — лишь сон после ссоры с мамой или плод воображения, рождённый обидой.

Говоря об одежде…

Она снова посмотрела на это роскошное платье, которое явно нельзя было объяснить фразой вроде: «Купили давно, просто хранили в шкафу — мама, ты просто забыла».

А домашняя одежда, оставленная в том мире… с ней всё в порядке?

Хотя стиль одежды там напоминал смесь современного и китайского фэнтези, эта домашняя рубашка, наверное, выглядела вполне обыденно… Наверное, он сохранит её… Хотя странно будет, если парень станет хранить женскую одежду…

Сан Юй задёрнула шторы, вытащила из шкафа чистую пижаму и аккуратно сложила оранжевое платье, спрятав его в самый дальний угол гардероба.

Платье выглядело чересчур дорого. Перед уходом она даже спросила, настоящие ли драгоценные камни на нём, и получила лишь презрительный взгляд от Сан Юя.

— У семьи Сан такие деньги — и не потратить?!

Он был прав. У неё самой таких денег точно нет. Поэтому, надевая это платье, она боялась пошевелиться лишний раз.

Даже если Сан Юй сказал, что платье теперь её, вдруг какой-нибудь камешек отвалится? Тогда ей придётся сильно раскошелиться!

Переодевшись, она на этот раз не колеблясь тихонько открыла дверь и выглянула в гостиную.

Сначала она увидела спину отца. Вспомнив, как в том мире Сан Юй говорил об отце, она невольно потерла глаза и позвала:

— Папа.

Сан Тянь, державший швабру, обернулся:

— Гнев прошёл… А что с твоим лицом?

Его мягкий, спокойный тон мгновенно стал тревожным. Он бросил недоделанный пол и подошёл ближе, чтобы рассмотреть красный след на её щеке.

Сейчас он уже почти исчез, но всё ещё было видно, что удар был сильным.

— Тебя мама ударила?

Сан Юй вспомнила, как несколько часов назад, находясь в теле Сан Юя, сама же и дала себе пощёчину. Но такое странное объяснение отцу не расскажешь, поэтому она запнулась:

— Н-нет… Просто… я наконец всё поняла! Одна пощёчина… ну, как бы… привела меня в чувство!

Это было правдой — она действительно «разбудила» себя, причём вдвойне.

К тому же тётя Фан, кажется, использовала какие-то заклинания для лечения, поэтому сейчас щека совсем не болела. Возможно, к утру след и вовсе исчезнет.

Сан Тянь немного успокоился. Он всегда считал, что его жена, хоть и не слишком умеет ладить с детьми, всё же не из тех, кто поднимает руку на ребёнка из-за неудачного выступления.

— Если бы мама ударила тебя за такое… Нет, даже не только мама — если кто-то посмеет тебя ударить, никогда не молчи! Обращайся к папе, к учителю, а если понадобится — к полиции, поняла?

Слушая отцовские наставления, Сан Юй чувствовала, как внутри разлилось тепло, но вслух пробурчала:

— Я знаю! Мне уже в старших классах!

Отец ласково потрепал её растрёпанную причёску:

— Ладно, иди поешь. Мама тебе оставила.

Сан Юй покачала головой:

— Сначала поговорю с мамой.

Сан Тянь посмотрел на решительное выражение лица дочери, помолчал и положил руку ей на плечо:

— Хорошо. Поговори с ней по-хорошему.

Сан Юй глубоко вдохнула и постучала в дверь родительской спальни.

— Лао Сан, ты уже закончил с полом на кухне? — не глядя на входящего, спросила мать, сидя на кровати и просматривая какие-то документы. — Посмотри-ка на эти требования к вступительным экзаменам.

— Мама, — позвала Сан Юй.

Та подняла голову.

Атмосфера мгновенно застыла. Ни одна из них не произнесла ни слова.

Сан Юй сжала кулаки и мысленно подбадривала себя: «Ты же видела настоящее волшебство — заклинания! Ты путешествовала во времени, превращалась в мальчика! Ты даже помогла маме в том мире! Чего теперь бояться? Разве это страшнее встречи с врагами там?»

К тому же она же обещала быть примером для Сан Юя. Отступать сейчас — значит оказаться полной неудачницей!

— Я всё ещё люблю музыку. Хочу поступать в музыкальное училище.

Она произнесла это чётко и спокойно.

В этот миг ей показалось, что она, как и Сан Юй, сбросила с себя робость и неуверенность и теперь может прямо и уверенно заявить о своих желаниях.

Лицо матери мгновенно потемнело. Сан Юй и без слов поняла, что та хочет ей сказать.

Многократные срывы на конкурсах и экзаменах, невозможность вернуться к обычной учёбе — всё это превратилось в гору проблем. А теперь она просто заявляет о своём решении, не предлагая решения этих проблем.

Поэтому она тут же добавила вторую фразу.

http://bllate.org/book/7675/717300