Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 31

Гу Чуань и Су Чжэнь были одновременно растроганы и раздосадованы.

Гу Чуань взял малыша на руки и приголубил:

— Кто велел тебе быть таким любопытным?

Су Чжэнь налила миску прохладного чая:

— Выпей воды — перестанет жечь.

Малыш, всхлипывая, сделал несколько глотков и вяло прижался к отцу. Его ресницы были мокрыми, глаза и носик покраснели от слёз — выглядел он совершенно подавленным.

Су Чжэнь протянула указательный палец и слегка ткнула в его пухлую щёчку. Виноградинка тут же зарылся лицом в грудь отца, не желая, чтобы мама его трогала.

Но вскоре он забыл о своём горе и снова повеселел. Несколько раз обежав вокруг таза с водой во дворе, он замер, и в его глазах появилось недоумение.

Он зашёл в спальню, вытащил маму и показал пальцем на таз:

— Мама…

Су Чжэнь не поняла, чего хочет сын. Она наклонилась и спросила:

— Что случилось?

Сколько она ни спрашивала, так и не смогла разгадать его загадку. Виноградинка рассердился, застучал ножками и побежал в дом за отцом. Он взволнованно потянул Гу Чуаня за руку:

— Папа…

Гу Чуань немного подумал и сразу понял, чего ищет сын. Он присел на корточки, взял глупыша за щёчки и сказал:

— Виноградинка, это была рыбка. А ты ведь уже съел её, помнишь?

Су Чжэнь: «…»

Она была готова сдаться перед этим простачком.

Дом Су.

С тех пор как госпожу Хуан отстранили от должности жены, все слуги в доме Су ходили как по лезвию ножа и стали гораздо старательнее исполнять свои обязанности. Особенно те, кто раньше служил при госпоже Хуан, теперь боялись, что господин в гневе продаст их.

К счастью, господин Су вовсе не обращал на них внимания. Каждый день он уходил по делам, а вернувшись, уходил в кабинет.

В тот день у ворот стоял посыльный с письмом.

Он дрожащими руками принёс письмо управляющему.

— Управляющий, пришло письмо для господина.

Управляющий был занят и отозвался нетерпеливо:

— Раз письмо — отнеси господину. Зачем ко мне пришёл?

Посыльный скорбно произнёс:

— Это… от той самой госпожи.

Управляющий поднял взгляд. Увидев, как напуган посыльный, он бросил:

— Дай сюда письмо. Ничего не стоишь — и от такой мелочи дрожишь.

Посыльный поспешно вручил письмо управляющему:

— Управляющий, я пойду.

И, обернувшись, быстро убежал.

Управляющий: «…»

Он взял письмо и постучал в дверь кабинета:

— Господин.

— Войди, — ответил господин Су.

Управляющий вошёл:

— Господин, письмо прислала… госпожа Хуан.

(Он знал немного больше других: причина развода была связана с молодой госпожой.)

Господин Су оторвался от бухгалтерских книг:

— Положи на стол.

Он дочитал книги, затем вскрыл письмо и пробежал глазами. В письме его просили встретиться в чайхане.

Он отложил письмо в сторону и задумался, сидя в кресле.

…

Летом госпожа Хань подарила ему пакетик семян моркови. Он посадил их на пустом участке во дворе, и теперь морковь созрела. У Гу Чуаня утром было свободное время, и он решил выкопать погреб, чтобы хранить урожай.

От работы в начале зимы он вспотел.

Су Чжэнь взяла Виноградинку на руки и вынула платок:

— Сходи вытри папе пот.

Видя, что малыш не понимает, она взяла его ручку и вместе с ним провела платком по лбу Гу Чуаня.

Гу Чуань, увидев эту сцену, покорно наклонил голову.

Су Чжэнь, держа руку сына, лишь слегка коснулась платком лба мужа — и на том закончила.

Гу Чуань: «…» Пот с его лба никуда не делся.

Су Чжэнь похвалила сына:

— Виноградинка молодец!

Гу Чуань приподнял бровь, заметив её улыбку, вылез из погреба и прижал свой влажный лоб к её лбу.

Су Чжэнь отстранилась:

— Ты весь в поту!

Гу Чуань парировал:

— Так пусть сын тебе пот вытрет.

Су Чжэнь фыркнула и сама вытерла ему пот платком. Затем протянула платок мужу:

— Вытри сам.

Гу Чуань взял платок, вытер лицо и зашёл в дом выпить большой кувшин воды.

Су Чжэнь заметила, что его одежда промокла от пота, и смягчилась:

— Может, завтра докопаешь? Не так уж и срочно. Морковь в земле ещё несколько дней полежит — ничего не будет.

Гу Чуань покачал головой:

— Почти готово.

После обеда он продолжил копать. Закончив, он вымылся, переоделся и отправился в частную школу.

— Чжэньчжэнь, я пошёл, — сказал он на прощание.

Су Чжэнь в это время учила Виноградинку говорить. Она кивнула:

— Ага.

Виноградинка, увидев, что папа уходит, застучал короткими ножками вслед, желая пойти с ним.

Су Чжэнь поймала его:

— Ты не можешь идти. Мама будет учить тебя говорить.

Виноградинка завертелся и завыл, не желая подчиняться.

— Вечером мама поведёт тебя встретить папу. А сейчас будь хорошим.

Она отломила кусочек пирожка с финиками и дала ему.

Виноградинка открыл рот и с жадностью съел угощение. Теперь он забыл о желании уйти и стал кружить вокруг мамы, требуя добавки.

Погода становилась всё холоднее, и Су Чжэнь, боясь, что он простудится, надела на него много одежды. В таком виде он выглядел особенно неуклюже, переваливаясь с боку на бок. Су Чжэнь улыбнулась и наклонилась, чтобы погладить его щёчки.

От её прикосновения губки малыша вытянулись в трубочку, а глаза с недоумением уставились на маму. Он издал невнятное «ммм» — ему хотелось ещё еды.

Пока мать и сын возились, раздался стук в дверь.

— Су Чжэнь, ты дома?

Это была Цзян Баочжу.

Су Чжэнь вышла открывать.

Цзян Баочжу спросила:

— Почему днём заперта калитка?

(Конечно, чтобы сын не сбежал, пока она не смотрит.)

Су Чжэнь не ответила на вопрос, а спросила в ответ:

— Зачем пришла?

Цзян Баочжу подняла подбородок и скомандовала своей служанке и слуге:

— Подождите меня снаружи.

Виноградинка никогда раньше не видел Цзян Баочжу. Увидев незнакомку, он застеснялся и спрятался за маму.

Цзян Баочжу посмотрела на белого и пухлого малыша, положила на стол подарок для него и сказала:

— Не думала, что ты никому не нравишься, а сын у тебя — просто прелесть.

Су Чжэнь вывела сына из-за спины:

— Ха! Скажи лучше, будто сама кому-то нравишься.

Цзян Баочжу, у которой не было друзей: «…»

Она сменила тему:

— Я пришла сказать: я помолвлена. Свадьба назначена на осень следующего года, после Праздника середины осени.

Су Чжэнь подняла на неё взгляд и искренне сказала:

— Поздравляю.

Она помнила, что Цзян Баочжу уже двадцать лет — для замужества это поздно.

Цзян Баочжу гордо подняла голову:

— Мой жених из семьи Мэн. Они тоже занимаются торговлей, хоть и немного уступают вашей и нашей семьям.

Су Чжэнь:

— О, неплохо.

Цзян Баочжу:

— И жених у меня красивый!

(Это была ложь — он был вполне зауряден.)

Су Чжэнь:

— Ага.

Цзян Баочжу:

— А тебе не волнительно?

Су Чжэнь перевела взгляд с Виноградинки на подругу и удивлённо спросила:

— А мне-то чего волноваться?

Цзян Баочжу:

— После нашей свадьбы наши семьи потеснят вашу.

Су Чжэнь безразлично ответила:

— Ничего страшного. Мой отец на это не обратит внимания.

(По её наблюдениям, в этой жизни отец утратил прежнее стремление к успеху.)

Цзян Баочжу чувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату. Она пришла похвастаться, но Су Чжэнь было совершенно всё равно. Тогда зачем хвастаться?

Хотя у Су Чжэнь и нет денег, зато муж красив, добр к ней, да и сын такой милый… Внезапно Цзян Баочжу поняла, что не с чем и не с кем ей соревноваться.

Она обескураженно опустилась на стул.

Видя, что та не уходит, Су Чжэнь встала и налила ей чай.

Виноградинка с любопытством разглядывал гостью.

Цзян Баочжу не удержалась и взяла белый комочек на руки.

Виноградинка испугался незнакомки и сразу заревел.

Цзян Баочжу растерялась:

— Я не хотела!

Су Чжэнь забрала сына:

— А кто тебя просил лезть к нему?

Услышав это, Виноградинка зарыдал ещё громче.

Су Чжэнь давно привыкла к его слезам — через минуту он успокоится. Но Цзян Баочжу чувствовала себя виноватой. Она перебирала подарки, которые принесла, показывала их малышу и даже корчила рожицы — пока не рассмешила его.

Через несколько минут он уже сидел у неё на коленях, доверчиво прижавшись.

Су Чжэнь: «…»

Цзян Баочжу победоносно взглянула на Су Чжэнь, явно торжествуя.

Су Чжэнь: «…» Бери, бери. Ей не жалко. Виноградинка в одежде был совсем не лёгким.

Действительно, когда Цзян Баочжу в пятый раз непроизвольно шевельнула ногой, она задумалась, глядя на малыша.

— Э-э… Су Чжэнь?

Су Чжэнь ответила ей сияющей улыбкой:

— Да?

Цзян Баочжу стиснула зубы и выдавила:

— Ничего!

Она наклонилась к Виноградинке:

— Виноградинка, хочешь пойти поиграть?

Тот обнял её за руку и улыбнулся ей с невинной радостью:

— Тё-тё…

От этого горячего «тётенька» сердце Цзян Баочжу растаяло. Она едва сдерживалась, чтобы не поцеловать его, и крепко обняла, наблюдая, как он играет деревянной куклой.

Су Чжэнь неторопливо ела пирожок с финиками.

Виноградинка, завидев еду, тут же бросил куклу, выскользнул из объятий Цзян Баочжу и потянулся к маме:

— Мама!

Увидев, что мама не обращает внимания, он сполз с колен гостьи и обхватил колени Су Чжэнь:

— Ма-а… — широко раскрыл рот, требуя угощения.

Су Чжэнь дала ему крошечный кусочек.

Цзян Баочжу встала, чтобы размять ноги, понимая, что Су Чжэнь заметила её усталость, но упрямо заявила:

— Мне нравится держать Виноградинку! Просто из-за тебя я не могу продолжать.

Су Чжэнь улыбнулась:

— Ничего, если хочешь — можешь взять его снова, как только поест.

Цзян Баочжу хмыкнула:

— У меня нет столько времени. Я пришла только сказать, что помолвлена.

Затем она уставилась себе под ноги, долго мычала и наконец неловко проговорила:

— Послезавтра у тебя есть время?

Су Чжэнь удивилась:

— Есть.

Цзян Баочжу обрадовалась:

— Тогда я заеду за тобой!

И с этими словами весело убежала.

— Е-е… — Виноградинка вернул внимание Су Чжэнь к себе.

Она убрала пирожки.

Виноградинка разволновался, потянул маму за край одежды и завыл:

— Ма-ма, е-е…

Су Чжэнь ущипнула его пухлую щёчку:

— Больше нельзя. Ты уже хорошо пообедал, а если сейчас наешься, вечером не захочешь ужинать.

Видя, что малыш надулся и вот-вот заплачет, она сказала:

— Пойдём к папе.

Малыш уставился на неё большими глазами, лицо его было на грани слёз. Су Чжэнь наклонилась и взяла его за руку.

На улице малыш сразу повеселел — даже обычная трава у дороги привлекала его внимание.

Теперь он снова что-то рассматривал, сидя на корточках. Его спинка выражала полную сосредоточенность.

Су Чжэнь пнула его мягкую попку:

— Идёшь или нет? Ты уже полдороги не прошёл.

Виноградинка не слушал, не отрывая взгляда от земли.

Су Чжэнь присела рядом и заглянула, что же его так заворожило. И увидела… муравьёв.

Она посмотрела на сосредоточенное личико сына, немного подождала и сказала:

— Сынок, пойдём.

Видя, что он не двигается, она потянула его за руку.

Виноградинка упирался, не желая уходить. Су Чжэнь стала уговаривать:

— Пойдём к папе. У папы вкусняшки, еда!

Малыш наклонил голову, подумал и, наконец, поняв, зашагал за мамой короткими ножками.

А Су Чжэнь размышляла: почему её сын такой обжора?

— Су Чжэнь?

Она обернулась. Это была жена из семьи Ли, державшая на руках дочку.

Су Чжэнь улыбнулась ей.

— Гуляете с Виноградинкой?

Жена Ли посмотрела на малыша — такой белый, такой пухлый! А её дочка Ининь, которой тоже уже год, была маленькой и худой, почти без мяса на костях. Су Чжэнь знала слухи, что бабушка Ли не любит внучек.

http://bllate.org/book/7674/717253