Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 22

В прошлой жизни она умерла слишком рано и так и не узнала, хорошо ли живёт Ло Сюэ. В этой жизни она искренне желала своей служанке счастья.

— Ладно, — сказала Доу Дунънян. — Младший сын старосты тебе, конечно, знаком — парень надёжный. Тогда я пойду, жду твоего ответа.

После её ухода Су Чжэнь всё ещё размышляла: «Младший сын старосты? Кажется, я его никогда не видела?»

— Ло Сюэ…

Ло Сюэ вышла из комнаты:

— Госпожа.

Она слышала весь разговор изнутри.

— Как насчёт того, чтобы незаметно сходить и посмотреть на него? Если он покажется тебе подходящим, тогда и отвечу Доу Дунънян.

Ло Сюэ, что бывало крайне редко, запнулась:

— Госпожа… не нужно. Я уже видела его.

Су Чжэнь замолчала. Да, конечно. Ло Сюэ часто гуляла с соседками — вполне могла повстречать его.

Ло Сюэ добавила:

— Дрова в чулане — он рубил.

Су Чжэнь: «…»

Теперь она действительно была ошеломлена.

Разложив всё по полочкам, Су Чжэнь спросила:

— Значит, ты его любишь?

Ло Сюэ опустила голову и молча кивнула.

— Тогда, как только Гу Чуань вернётся, спросим у него подробнее. Если парень надёжный и тебе он по сердцу — выходи замуж.

Ло Сюэ обрадовалась:

— Спасибо, госпожа!

Су Чжэнь гордо подняла подбородок:

— Кем бы ты ни вышла замуж, я обязательно дам тебе богатое приданое.

Внезапно она ощутила резкую боль в коже головы. Опустив взгляд, увидела, что её сын крепко сжимает в кулачке целую прядь её волос!

Она осторожно разжала его пальчики и шлёпнула по попке:

— Нельзя дёргать мамину косу!

Малыш, похоже, ничего не понял. Он лишь булькал, размахивал ручонками и обильно пускал слюни.

Вечером Гу Чуань сидел на кровати, читая книгу. Су Чжэнь тихонько улыбнулась и подтолкнула спящего сына прямо к нему в руки.

Гу Чуань машинально поймал ребёнка и недоумённо посмотрел на жену.

— Не на меня смотри, — сказала Су Чжэнь, указывая на сына, — это он сам захотел, чтобы его подержали.

Когда малыш подрос, ему действительно стало неуютно лежать без движения. Гу Чуань ничего не заподозрил и, одной рукой прижимая сына к себе, продолжил читать.

Су Чжэнь незаметно подсунула прядь волос Гу Чуаня в кулачок малышу. Виноградинка, как только что-то оказывалось у него в руках, тут же крепко сжимал это.

И точно — как только Гу Чуань поднял глаза от книги, его череп пронзила острая боль. Он опустил взгляд и увидел, что его собственные волосы зажаты в детском кулачке. Малыш, похоже, открыл для себя новую игру и с восторгом тянул прядь туда-сюда.

Гу Чуань: «…»

Су Чжэнь уткнулась лицом в одеяло и задрожала от беззвучного смеха. После того как днём ей так больно дёрнули за волосы, было справедливо, чтобы и отец почувствовал то же самое.

…

В этом году на праздник Шанъюань они решили отпраздновать в доме Су. Су Чжэнь изначально не хотела ехать — ей было невыносимо общаться с госпожой Хуан, и она постоянно ловила себя на желании ответить ей резкостью. Но Гу Чуань сказал, что ей стоит провести побольше времени с отцом: у него ведь только одна дочь, и, наверное, он одинок.

Был ли её отец одинок — она не знала. Но, взглянув на Виноградинку, решила всё же поехать: её сыну ещё ни разу не доводилось бывать в городке.

Господин Су был искренне рад, увидев дочь с зятем и внука. Он тут же приказал управляющему велеть поварихе приготовить несколько любимых блюд Су Чжэнь и с улыбкой принял ребёнка из рук зятя.

Су Чжэнь огляделась:

— А она где?

Господин Су сразу понял, о ком речь:

— Уехала к своим родным.

После слов зятя он сначала не придал значения, но потом всё же проверил — и обнаружил кое-что тревожное.

На несколько дней он придумал предлог и отправил госпожу Хуан к её родне.

Её отсутствие заметно улучшило настроение Су Чжэнь. Она вместе с Ло Сюэ пошла в свою прежнюю комнату.

Гу Чуань тем временем остался во дворе беседовать с господином Су. Разговор шёл ни о чём особенном.

Господин Су хотел спросить зятя, не знает ли тот чего-то конкретного, но не успел открыть рот, как внук стал капризничать. Малышу наскучило сидеть на руках у незнакомого дедушки.

Гу Чуань взял сына на руки:

— Наверное, проголодался. Пойду к Су Чжэнь.

Для деда голод внука — дело первостепенное.

— Хорошо, иди скорее! — воскликнул господин Су.

Гу Чуань даже не успел постучать — Су Чжэнь сама вышла из комнаты. Плач Виноградинки был настолько громким, что она услышала его изнутри.

— Скорее всего, голоден, — сказал Гу Чуань по дороге. — Подгузник сухой.

Но когда Су Чжэнь попыталась покормить его, малыш отвернулся. Зато, оказавшись на руках у мамы, сразу перестал плакать. Гу Чуань предположил, что сыну просто тревожно в новом месте — он скучает без матери.

— Пойдём покачаемся на качелях, — предложила Су Чжэнь.

Качели когда-то специально заказал её отец. В детстве она обожала на них сидеть.

Су Чжэнь уселась на качели, прижав к себе сына, и многозначительно посмотрела на Гу Чуаня.

Тот осторожно начал раскачивать их. Виноградинка никогда раньше не катался на качелях и был в восторге: он хватался за мамино платье и радостно хихикал.

Су Чжэнь крепче обняла сына и поддразнила:

— И ещё смеёшься! А кто только что ревел во всё горло?

Затем она повернулась к Гу Чуаню:

— Интересно, в кого он такой плакса?

Гу Чуань промолчал. Про себя он подумал: «Разве не в тебя? Плачет, а на самом деле просто орёт — стоит только поиграть с ним, и всё проходит. В детстве я точно таким не был».

Но Су Чжэнь уловила смысл его молчания и с улыбкой уточнила:

— Так в кого, по-твоему, он такой?

Гу Чуань: «…»

— В меня, — выдавил он наконец.

После ужина из сладких клёцок Су Чжэнь уже собиралась домой — хотела успеть погулять с Виноградинкой по городу, пока не стемнело, и вернуться в деревню Даян до ночи.

Господин Су остановил дочь:

— Останьтесь на ночь. Твоя комната всегда убрана и чиста.

Су Чжэнь хотела отказаться, но, случайно заметив в глазах отца искреннюю надежду, смягчилась:

— Ладно.

Господин Су обрадовался и тут же приказал служанке ещё раз прибрать комнату. На всякий случай велел поварихе приготовить лёгкий ужин — вдруг проголодаются.

Было ещё рано, фонари на улицах не зажглись, прохожих немного. Позже здесь станет шумно: будут загадывать загадки, танцевать львы, запускать фонарики.

Но и сейчас Виноградинка смотрел по сторонам, широко раскрыв глаза. От возбуждения он не мог сдержать слюни — они стекали ему на подбородок и капали на одежду. Гу Чуань вздохнул и вытер их платком.

— Красивый? — Су Чжэнь подняла перед мужем фонарик в виде зайчика и улыбнулась во весь рот.

Гу Чуань кивнул:

— Красивый.

Виноградинка тоже заметил фонарик и завозился у отца на руках, так что пелёнки едва держались. Он протягивал ручонки и пытался схватить игрушку.

— Тебе нельзя его держать, но посмотреть можно, — сказала Су Чжэнь и покрутила фонарик перед его носом.

Малыш несколько раз потянулся, но так и не достал. В итоге его губки дрогнули, и он заревел от обиды.

— Не дразни его, — сказал Гу Чуань.

Су Чжэнь недовольно спрятала фонарик за спину и проворчала:

— Плакса! Разве недостаточно просто посмотреть? Зачем обязательно держать? Ты вообще умеешь держать?

Гу Чуань, услышав это, лишь покачал головой.

Обида Су Чжэнь быстро прошла — она увидела лоток с румянами. Коробочки были крошечные, изящные и очень красивые. Она сразу подошла ближе.

Торговец, увидев покупательницу, оживился:

— Госпожа, этот товар только сегодня привезли! Цвет насыщенный, а аромат — чудесный.

Он открыл одну коробочку, чтобы она понюхала.

Су Чжэнь вдохнула — действительно приятно пахло цветами, хотя она не могла определить, какими именно.

Она посмотрела на Гу Чуаня. Весь её кошелёк ушёл на фонарик, а носить деньги с собой она считала обременительным.

Торговец сразу всё понял и переключился на мужчину:

— Господин, ваша жена так красива — с этими румянами станет ещё прекраснее! Да и стоят они недорого — всего двести монет.

Гу Чуань покачал головой и, одной рукой прижимая сына, другой потянул Су Чжэнь прочь.

Торговец, видя, что покупатели уходят, закричал им вслед:

— Дорого? Вернитесь! Сделаю скидку — сто пятьдесят!

Но те уже скрылись из виду. Торговец понял, что сделка сорвалась, и мысленно выругался: «Надо было сразу просить сто двадцать! Думал, срублю лишнего, а они даже не оглянулись!»

Су Чжэнь не хотела уходить, но Гу Чуань оказался сильнее. Она злилась:

— Почему не купил?!

— Напоминаю, — спокойно ответил Гу Чуань, — у тебя на туалетном столике уже несколько коробочек. Я не припомню, чтобы ты хоть раз ими пользовалась.

Су Чжэнь каждый день едва успевала причесаться, да и румяна с лотка явно уступали тем, что у неё дома.

Су Чжэнь топнула ногой:

— Это совсем не то!

Для Гу Чуаня разницы не было — всё равно не пользуется. Он не стал спорить и умело сменил тему:

— Хочешь запустить фонарик?

— Не хочу! — буркнула Су Чжэнь.

Они прошли ещё немного, и желание купить румяна постепенно угасло. Только тогда Су Чжэнь заметила, что Гу Чуань всё это время держит её за руку.

Она фыркнула, но не вырвалась, и они пошли дальше бок о бок, она — с фонариком в руке.

Смеркалось. Улицы наполнялись людьми. Лоточники зажигали фонари, и разноцветные огоньки освещали ночное небо.

— Пора домой, — сказала Су Чжэнь.

Гу Чуань согласился. Сыну пора спать — обычно в это время он уже в кроватке.

Виноградинка и правда заснул по дороге. Гу Чуань приподнял пелёнку, прикрывая ему пухленькое личико.

Су Чжэнь, неожиданно проявив заботу, предложила:

— Дай я понесу немного.

Хотя малыш и не тяжёлый, но держать его долго — руки устают. Ей самой дома бывало больно от этого.

Гу Чуань отказался:

— Не надо.

Су Чжэнь обрадовалась — значит, нести не надо! Она весело подпрыгивала впереди, держа красный фонарик.

Гу Чуань невольно задумался: «Этот фонарик куплен для сына или для неё самой?»

Кровать в комнате Су Чжэнь до замужества была гораздо меньше, чем дома, и всем троим на ней было тесновато.

Гу Чуань предложил:

— Давай я посплю посередине. Боюсь, ты ночью перевернёшься и придавишь сына.

— Конечно! — тут же согласилась Су Чжэнь.

Ей и самой было неудобно спать между мужем и ребёнком. После того как они поменялись местами, ей стало гораздо комфортнее.

Правда, теперь она оказалась у самого края кровати и боялась свалиться. Она обхватила Гу Чуаня ногами и руками, прижала голову к его груди и, устроившись поудобнее, закрыла глаза.

Гу Чуань напрягся. Он опустил взгляд на чёрную макушку, прижатую к его груди, и на ногу, перекинутую через его бедро.

В носу защекотал сладковатый аромат её тела, а всё тело ощутило её мягкое тепло.

Гу Чуаню вдруг стало жарко. Наверное, просто кровать слишком узкая.

На следующий день, когда Су Чжэнь собиралась возвращаться в деревню Даян, господин Су спросил:

— Чжэньчжэнь, когда потеплеет, не хочешь ли пожить у нас какое-то время?

— Кровать слишком маленькая, — ответила она.

— Сейчас же велю управляющему поставить новую! — воскликнул господин Су.

Су Чжэнь, увидев его надежду, не смогла отказать:

— Хорошо, когда будет время — приеду.

— Отлично! — обрадовался господин Су. — Как только потеплеет, пришлю за тобой карету.

…

Недавно Су Чжэнь заметила, что у Виноградинки появился новый навык — он пытается ползать!

Вернее, не то чтобы уже умеет, а скорее учится. Животик плотно прижат к постели, ручки и ножки двигаются несогласованно, задние лапки (так она их называла) беспомощно болтаются — и всё это время он остаётся на месте. Су Чжэнь чуть не лопнула от смеха.

Гу Чуань вошёл в комнату, умытый и свежий, и тоже увидел забавную картину. Уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Чуаньчунь, — сказала Су Чжэнь, — разве он не похож на черепашку?

«Черепашка?» Улыбка Гу Чуаня исчезла. Если сын — черепаха, то они с ней — кто?

Кроме того, его поразило другое:

— Ты только что как меня назвала?

Су Чжэнь подняла на него глаза и повторила:

— Чуаньчунь. А что?

У Гу Чуаня зачесались уши. Теперь он уже не думал о черепахах. Он строго сказал:

— Так больше не называй!

Су Чжэнь возмутилась:

— Почему?! Буду называть! Чуаньчунь, Чуаньчунь, Чуаньчунь…

Хм! Ты же зовёшь меня Чжэньчжэнь — почему я не могу звать тебя Чуаньчунь?

http://bllate.org/book/7674/717244