Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 21

Господин Су взволнованно воскликнул:

— Конечно помню! Если бы не ты, зять, я чуть не потерял дочь.

Гу Чуань спросил:

— Кстати, как это случилось, что она упала с обрыва?

Господин Су вздохнул:

— Да всё из-за того, что упрямо захотела погулять в горах. Почти лишилась жизни.

Гу Чуань сказал:

— Отец, мне кажется, в этом деле есть кое-что подозрительное.

Господин Су посмотрел на зятя:

— Что ты имеешь в виду?

Гу Чуань покачал головой:

— Ничего особенного. Просто подумал, что стоит проверить потихоньку — так будет спокойнее.

На самом деле он уже кое-что выяснил, но окончательное решение всё равно предстояло принимать господину Су.

Тот задумчиво кивнул.

Су Чжэнь в комнате играла с Виноградинкой. Малыш сейчас не спал, а что-то невнятно лепетал, обильно пуская слюни.

— Так тебе нравится, да? — сказала Су Чжэнь и слегка щёлкнула его пальцем по животику.

Мать с сыном весело беседовали сами с собой, и обоим было весело.

Гу Чуань вошёл в спальню и первым делом ощутил лёгкий молочный аромат. Увидев эту беззаботную сцену, он улыбнулся и, взяв платок Су Чжэнь, аккуратно вытер сыну слюни.

Сегодня Су Чжэнь чувствовала себя особенно чистой. В отличие от последних дней, когда старалась держаться от Гу Чуаня подальше, теперь она прилипла к нему и, с хитрой улыбкой, поднесла руку прямо к его носу:

— Ну-ка понюхай! Пахнет?

Гу Чуань не ожидал такого нападения. Он задержал дыхание и, стараясь говорить спокойно, буркнул:

— Да, пахнет.

Перед глазами мелькала белоснежная рука — ослепительно белая. Последнее слово он почти прошипел сквозь зубы. Ему вдруг стало неловко, и уши залились жаром.

Су Чжэнь ничего не заметила. Она самодовольно понюхала себя — и правда пахло приятно. Ло Сюэ добавила в ванну много цветочных лепестков, да и мыло было ароматное. Забыв о сыне, она уселась прямо на колени Гу Чуаня, чтобы тот как следует оценил её благоухание и вспомнил ту, что была до родов.

Гу Чуань инстинктивно обнял её за талию. Он не чувствовал цветочного аромата — только молочный запах. Они сидели очень близко, и он смотрел на чёрные ресницы Су Чжэнь, чувствуя, как сердце начинает биться быстрее.

Но в этот самый момент Виноградинка, похоже, обиделся на то, что родители его игнорируют, и громко заревел.

Гу Чуань потрогал подгузник — мокрый.

Боясь, что сыну будет некомфортно в мокром подгузнике, он отложил все прочие мысли, аккуратно вымыл малышу попку, надел чистый подгузник и тут же постирал грязный, вывесив его на солнце — за день высохнет.

А Су Чжэнь тем временем кормила свежего и довольного сына грудью.

Виноградинка, хоть и мал, но уже соображал. Он узнал свою мать и никому другому не давал себя взять. Когда к Су Чжэнь заходили соседки-молодухи и хотели его подержать, он тут же начинал плакать. Только на руках у матери он вёл себя спокойно. Но сейчас, после слёз, у него покраснел носик, а в уголках глаз ещё блестели слёзы, будто он пережил великое горе.

Все взрослые весело поддразнивали малыша.

Поболтав немного, гостьи ушли — им пора было готовить обед.

В обед Гу Чуань вернулся верхом с базара. Он купил маленькую кроватку для сына — чтобы тот, подрастая, спал отдельно.

Виноградинка пока не знал о своей грядущей судьбе и послушно устроился на руках у отца.

Су Чжэнь принялась изучать новую кроватку. Она поставила её в спальне — такая крошечная и милая! Она подумала, что иногда можно будет класть сына туда играть: кроватка со всех сторон огорожена, безопасно. Тут же позвала Ло Сюэ, чтобы та застелила постель свежим бельём.

Гу Чуань вынес сына во двор и немного походил с ним кругами. Малыш не капризничал, а когда отец поднёс ему палец, крепко сжал его, будто обладал необычайной силой.

Этот Праздник середины осени Су Чжэнь провела совсем без радости.

Причина была проста: Гу Чуань не разрешил ей есть крабов! Ни одного! Во время беременности нельзя было, а теперь, после родов, — всё равно нельзя! Она умирала от желания.

Су Чжэнь жадно смотрела на большого краба в тарелке.

Ло Сюэ внутренне дрожала. Чтобы хозяйка не устроила истерику, она молча унесла тарелку. Крабов утром прислал сын старосты.

Гу Чуань положил ей в тарелку куриное крылышко:

— Разве ты не любишь курицу?

Су Чжэнь надула губы. С тех пор как забеременела, она ела почти одну курицу. И любила острую курицу по-сычуаньски, а это что? Варёная курица без соли!

Но Гу Чуань ел то же самое — всё, что запрещено ей, он тоже не трогал. Жаловаться было не на что, и она злобно откусила кусок крылышка.

После обеда она щёлкнула сына по щёчке и вздохнула:

— Сынок, ради тебя мама жертвует слишком многим.

Кормление грудью требовало ещё большей диеты, чем беременность, особенно в плане вкуса — всё должно быть пресным. Уже больше двух месяцев она ела безвкусную еду, и скоро совсем потеряла интерес к пище. Ей так хотелось острого!

Гу Чуань сунул ей в рот кусочек лунного пряника, чтобы заглушить её жалобы.

…

Когда Виноградинке исполнилось пять месяцев, он уже умел уверенно переворачиваться. Пока бодрствовал, он не сидел на месте, постоянно вертелся и двигался. Су Чжэнь нашла новое развлечение — тыкать в него пальцем. Маленький комочек на кровати болтал ручками и ножками — до чего мил!

Гу Чуань поймал её руку:

— Не мучай его.

Су Чжэнь возмутилась:

— Я с ним играю!

Виноградинка, увидев, что мама перестала обращать на него внимание, начал громко агукать и болтать ножками.

Су Чжэнь многозначительно подняла бровь:

— Вот видишь!

Гу Чуань взял глупенького сына на руки, собираясь укутать в одеяло, но вдруг почувствовал тепло… На этот раз это не моча…

Су Чжэнь уловила запах и, хихикая, мгновенно сбежала:

— Я сейчас вернусь! Вдруг захотелось пить!

Она никак не могла понять: как может ребёнок, питающийся только молоком, так вонять!

Гу Чуань молча вздохнул.

Он ведь хотел защитить сына от маминой «игры», а тот отплатил ему таким образом!

С покорностью судьбы он вымыл сыну попку, переодел подгузник, а заодно и саму одежду сменил — слишком уж сильно пахло. А малыш, голенький, болтал ножками с видом полного восторга. Гу Чуань чуть не дал своей щеке поцеловаться с сыновней пяткой.

Он придержал его буйные конечности и быстро завернул в одеяло, плотно укутав.

Виноградинка, не в силах двигаться, стал пускать слюнявые пузыри и издавать звуки «пф-пф».

Гу Чуань снова молча вздохнул.

Какой же его сын нечистоплотный!

И какая же его жена хитрая — стоит сыну сходить по-большому, как у неё тут же находится отговорка!

Су Чжэнь, дождавшись, что всё готово, вошла с чашкой чая и весело протянула её Гу Чуаню:

— Я тебе тоже налила.

Гу Чуань только что вернулся из частной школы и действительно хотел пить. Он бросил на жену взгляд и выпил чай залпом.

Су Чжэнь улыбалась, как кошка, и снова принялась дразнить чистого и пахнущего сына. Виноградинка обожал играть с мамой и, несмотря на недавнее предательство, при виде неё широко улыбался и радостно агукнул. Хотя никто не понимал его лепета, Су Чжэнь отвечала с не меньшим энтузиазмом.

Гу Чуань с улыбкой смотрел на эту парочку, достал книгу и уселся у окна. Зимнее солнце лилось в комнату, и в маленьком домике царила гармония: двое шумели, один читал.

В этом году снег выпал раньше, чем в прошлом, и земля рано покрылась белым покрывалом.

Су Чжэнь боялась холода и больше не водила сына гулять. Они сидели, укутавшись в постели, и она учила его говорить «мама».

— Сынок, я — мама. Скажи «ма-ма», — серьёзно сказала она.

Но Виноградинка не желал сотрудничать — он упрямо тыкался носом ей в грудь, требуя молока.

Гу Чуань рассмеялся:

— Ему ещё нет шести месяцев. Откуда ему знать, как звать маму?

Он потянулся и ущипнул сына за щёчку.

Виноградинка, похоже, посчитал это помехой, и раздражённо замахал ручками, пуская слюни и громко агукнув.

Су Чжэнь покатилась со смеху.

Гу Чуаню казалось, что сын совсем бездушный. Кто моет ему подгузники? Кто вытирает попу? Кто ночью кормит и убирает за ним? А он всё равно тянется только к Су Чжэнь!

Хотя так думал, Гу Чуань всё равно взял только что сменённый подгузник и пошёл стирать. Зимой холодно — если не стирать сразу, подгузников не хватит.

Новый год был веселее прошлого — всё из-за малыша. Он так шумел: не умея говорить, постоянно агукнул, и хотя сам ничего не ел, ворочался на руках у матери и громко требовал еду, мешая Су Чжэнь спокойно поесть.

Гу Чуань забрал его и скормил ложку рисовой каши.

Виноградинка чмокал губами и ел с явным удовольствием.

Су Чжэнь воспользовалась моментом и быстро поела.

Гу Чуань приготовил сыну «денежки на удачу» и спрятал их под одеяло, где тот спал. Су Чжэнь вошла как раз вовремя, чтобы увидеть, как муж кладёт деньги.

Она протянула ему ладонь, явно ожидая того же.

Гу Чуань взял её руку в свои, чтобы согреть.

Су Чжэнь вырвала руку и обиженно фыркнула:

— Почему сыну ты дал «денежки на удачу», а мне — нет? В прошлом году тоже не дал! Значит, сын тебе важнее!

Гу Чуань растерялся:

— …Разве ты не знаешь, где лежат мои деньги?

Ему пришлось пообещать:

— В следующем году обязательно приготовлю.

Су Чжэнь нахмурилась:

— Нет! Хочу прямо сейчас!

Гу Чуань молчал. Деньги у него были, но красной бумаги для конверта под рукой не оказалось.

Су Чжэнь хитро блеснула глазами, обвила руками шею мужа и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Если не приготовил «денежки», пусть Виноградинка сегодня спит в своей кроватке.

Смысл был предельно ясен. Лицо Гу Чуаня мгновенно вспыхнуло, а ухо, в которое она дышала, будто загорелось.

Он растерянно подумал: «Откуда она снова выудила такой приём? Из какого романа?»

…

На следующий день Су Чжэнь не смогла встать — всё тело ломило. В первый день Нового года она валялась в постели.

Неизвестно, что Гу Чуань наговорил Ло Сюэ, но та не стала будить хозяйку. Су Чжэнь снова провалилась в сон.

Она проснулась от ощущения движения у груди.

Открыв глаза, она увидела увеличенное лицо Гу Чуаня.

Она шлёпнула его по руке и, с диким взглядом, хриплым голосом прошипела:

— Этой ночи тебе было мало? Опять?

В ту ночь она едва держалась на ногах.

Гу Чуань, взглянув на синяки на её белой коже, неловко отвёл глаза и кивнул на сына, сосущего палец:

— Он голоден.

Су Чжэнь моргнула и жалобно сказала:

— Я тоже голодна. — Она потрогала живот — тот был совершенно пуст.

Гу Чуань вздохнул:

— Есть пельмени. Сейчас сварю.

Су Чжэнь вытащила мокрый палец сына изо рта, вытерла ему слюни и приложила к груди.

Малыш действительно был голоден — он жадно сосал, даже не открывая глаз. Похоже, перед этим он плакал — в уголках глаз ещё блестели слёзы.

Су Чжэнь поцеловала его щёчку, вытерла глазки платком и мягко похлопала по спинке:

— Спи, родной.

Малыш постепенно закрыл глаза.

После Нового года снег шёл два дня подряд, а на четвёртый, наконец, выглянуло солнце.

В полдень Су Чжэнь вынесла сына погреться на солнышке. Весь день она чувствовала себя уютно и тепло.

Гу Чуань стоял рядом с погремушкой, которую, видимо, купил заранее, и веселил Виноградинку. Малыш смотрел на неё, не отрывая глаз.

После обеда пришла Доу Дунънян.

Су Чжэнь пригласила её посидеть вместе на солнышке.

Доу Дунънян посмотрела на Виноградинку на руках у Су Чжэнь:

— Какой хорошенький мальчик! Белый и пухлый.

— Он хорошо ест.

Доу Дунънян немного поиграла с ребёнком, потом заглянула в дом:

— А Ло Сюэ где?

Су Чжэнь ответила:

— Внутри. Шьёт Виноградинке новую одежду. Скоро потеплеет — не надо будет кутать в одеяло.

Доу Дунънян похвалила:

— Ло Сюэ рукодельница. Кто её возьмёт — тому большая удача.

Су Чжэнь гордо подняла подбородок:

— Ещё бы!

Доу Дунънян кашлянула и осторожно спросила:

— А не отдать ли Ло Сюэ замуж в деревню Даян?

Су Чжэнь задумалась:

— Только если сама захочет.

Доу Дунънян снова кашлянула:

— На самом деле я сегодня пришла по поручению. Младший сын старосты просит меня поговорить с тобой.

Су Чжэнь поняла:

— Он положил глаз на нашу Ло Сюэ?

Доу Дунънян кивнула.

Су Чжэнь сказала:

— Мне нужно спросить у Ло Сюэ, прежде чем отвечать тебе.

http://bllate.org/book/7674/717243