Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 7

У Цяо Аньны всегда были свои соображения: даже если приходится «светить лицом», делать это нужно с достоинством — ни в коем случае нельзя снижать свою цену, иначе потом обязательно станут попрёком выставлять.

Впрочем, хоть работа и была стабильной, атмосфера в отечественных кругах всё равно выводила Му Инцзянь из себя. По натуре она была спокойной: хотя и умела злиться, на людях старалась терпеть — ведь почти все вокруг были популярнее неё. За исключением разве что совсем свежеиспечённых идол-певцов, все остальные имели куда больший вес в индустрии.

Команда ведущих шоу состояла из пяти человек: двух девушек и трёх мужчин. Коллеги ладили между собой неплохо. Трое мужчин были уже бывалыми в шоу-бизнесе, и им не было смысла цепляться к такой мелкой артистке, как она. Вторая девушка, популярная звезда, тоже относилась дружелюбно — они часто вдвоём подшучивали над тремя старшими коллегами, и в целом обстановка была приятной.

Но однажды приглашённые гости оказались странными.

Это была киносъёмочная группа, пришедшая на промоакцию. Главную героиню звали Ань Синь. В начале, когда представляли гостей, всё ещё казалось нормальным: Му Инцзянь даже прошлась с ней по подиуму. Но чем дальше, тем хуже становилось. Не только она, но и Рола Цзяэнь рядом уже не выдерживала.

— Инцзянь, что происходит? У тебя с ней какие-то счёты?

Му Инцзянь нахмурилась и покачала головой. Хотя она не совсем поняла слово «счёты», смысл вопроса уловила:

— Не знаю. Я с ней не знакома.

— Тогда эта женщина просто психопатка! Ведь они же в одной команде — зачем специально цепляться к тебе?

Рола Цзяэнь с раздражением смотрела на Ань Синь, которая болтала с парнем из своей группы.

Му Инцзянь вздохнула. Они уже несколько часов подряд играли в игры — запись длилась с самого утра, и силы начали иссякать.

— Не знаю… Давай просто посидим немного.

Она потянула подругу к цветочной клумбе на площади. Почти весь день снимали на открытом воздухе, и все порядком устали. У Му Инцзянь всё время подёргивалось веко, и она чувствовала общее недомогание — будто вот-вот должно было случиться что-то неприятное.

И действительно…

Во время «Битвы в грязи» участники переплетались в хаотичной возне. Му Инцзянь только встала на ноги, как Ань Синь рухнула прямо перед ней. Она стояла ошеломлённая…

Позже поведение Ань Синь стало ещё более вызывающим: она нарочно схватила Му Инцзянь за руку и сама же рухнула на землю, причём так, будто не могла подняться целую вечность.

Все ведущие молча наблюдали за этим фарсом, лишь молясь, чтобы игра скорее закончилась. В итоге Янь Мин не выдержал и заменил Му Инцзянь, освободив её от дальнейших мучений.

Му Инцзянь, вся в грязи и запыхавшаяся, сидела у края площадки и смотрела, как Ань Синь внезапно «оживает» и снова ведёт себя как ни в чём не бывало. Злость подступала к горлу.

Рола Цзяэнь тоже вышла из грязи и похлопала её по плечу:

— Не переживай. Всего лишь никчёмная актриса. Мы ей уступим — раз не можем справиться, так хоть избежим. Всё равно это всего один выпуск.

Му Инцзянь кивнула, дотерпела до конца записи, но явно была не в духе и не произнесла ни слова. Лишь когда Янь Мин специально обратился к ней, она с трудом выдавила улыбку.

Увы, слова Цяо Аньны оказались пророческими: беда настигла её, даже когда она сидела дома.

В эфире этот выпуск был смонтирован против неё — теперь она выглядела злопамятной и мстительной.

Сразу же она взлетела в топы трендов, а комментарии под её постами превратились в помойку.

[Юйцзыбуяотан]: Была фанаткой, всегда думала, что она не понимает китайский… Оказывается, за спиной такая гадость! Прощай навсегда!

[Синьсиньфэньдуудуу]: Какого чёрта вообще берут таких, как эта иностранная собачка? Чем она лучше нашей девочки? Пусть её карьера провалится, пусть умрёт и переродится заново!

[Юйюаньайайай]: Сначала мне было всё равно на эту выскочку Инцзянь… Эх, оказывается, руки у неё грязные.

[Nininiaiai]: Ага, разве это не «нынешняя девушка» знаменитого актёра Кэ? Такая наглость! Жалко нашего малыша Кэ Яня.

…

Телефон Цяо Аньны после выхода выпуска не переставал звонить. Она просто выключила его и отправила И Я сопровождать Му Инцзянь домой, а сама поехала в компанию на экстренное совещание.

Злобная монтажная резка ради рейтингов — обычное дело для многих шоу, но Цяо Аньна не ожидала, что на этот раз жертвой станет именно Му Инцзянь. Девушка была послушной и трудолюбивой; полгода назад вернулась в страну, никому не причиняла зла — и вдруг такое!

Цяо Аньна злилась до слёз. Она считала, что раз Инцзянь всем нравится, то проблем не будет, и даже не стала заранее договариваться с телеканалом. Кто бы мог подумать!

Проклятье!

Му Инцзянь за последнее время заметно улучшила китайский — многие фразы теперь понимала, особенно оскорбления.

Когда её вейбо стало невозможно читать, настроение резко испортилось. И Я, забыв обо всех диетах, принесла огромные пакеты еды и поставила их перед ней:

— Хватит смотреть! Ешь!

Му Инцзянь не стала отказываться:

— Это ты мне разрешила! Я сама не просила.

И Я закатила глаза:

— Да ладно тебе! Ты что, хочешь сказать, что я виновата?

Перед ней уже распаковывали семейный набор KFC. И Я скривилась — именно этот вариант был самым калорийным. Ну и выбрала же!

Му Инцзянь смотрела невидящим взглядом, думала и гадала, чем же она могла обидеть Ань Синь. Ведь та сама падала — почему теперь жертвой оказалась она?

От переживаний чуть волосы не повылезли, но ответа так и не нашлось.

В её вичате теперь было около десятка контактов. Она продолжала есть и листать ленту.

Кто-то выкладывал селфи, кто-то пейзажи, а кто-то просто ругался. Тогда она просто сфотографировала всю гору еды и выложила в моменты — там её точно никто не осудит.

Рола Цзяэнь сразу поставила лайк и написала:

— Ты решила превратить печаль в аппетит?

Му Инцзянь поняла намёк и ответила лишь жалобным смайликом.

Янь Мин прислал эмодзи «погладил по голове» и добавил:

— Ты быстро адаптируешься к местной кухне! Уже чувствую запах люосифэня сквозь экран…

Му Инцзянь рассмеялась и специально сделала фото именно люосифэня, отправив ему в личку. Она помнила выпуск про «национальные деликатесы» — тогда пробовали тофу со зловонием, банки с рыбой и именно этот люосифэнь. Янь Мин тогда ел и плакал одновременно… От воспоминаний ей стало весело.

На самом деле она не особо любила это блюдо — просто не возражала. Вкус был терпимый, но И Я обожала его. Самой же Му Инцзянь вряд ли захотелось бы готовить его дома ради удовольствия — слишком уж велика была цена после такого обеда.

— У тебя нервы железные! Как настроение? Похоже, Ань Синь заранее всё спланировала. Компания что-нибудь выяснила?

Сообщение пришло сразу после фото.

Янь Мин был старше Ролы Цзяэнь и Му Инцзянь на несколько лет, но по сравнению с двумя другими ведущими они втроём считались ровесниками и дружили крепче всех.

Му Инцзянь показала сообщение И Я и попросила прочитать вслух.

— Боже, это же ужас! — воскликнула И Я. Сама Му Инцзянь тоже была растеряна:

— Клянусь, я ничего не знаю! Эту девушку я вижу впервые.

И Я потеряла аппетит и начала перебирать в интернете всю информацию об Ань Синь, зачитывая вслух Му Инцзянь.

Прошло немало времени, пока люосифэнь не остыл окончательно, и вдруг И Я осенило:

— Инцзянь, посмотри на эти новости! Неужели она из-за того, что не смогла заполучить Кэ Яня, решила выместить злость на тебе?

Му Инцзянь скривилась:

— Не может быть! У меня с Кэ Янем ничего нет…

— Да ладно! — И Я не поверила. — Ты сейчас одна из главных CP-пар с актёром! Фанатские группы уже созданы, а два дня назад он случайно поставил лайк под одним из постов!

— Правда?

Му Инцзянь нахмурилась.

— Зачем мне тебя обманывать? Все фанаты гадают, не сошлись ли вы по-настоящему. Кэ Янь всегда держался холодно и сдержанно, а тут вдруг согласился участвовать в таком шоу! Люди уже строят догадки. Особенно после того «случайного» лайка — кто вообще верит, что у такого человека, который годами не писал в соцсетях, вдруг «сорвался палец»?

Что думал Кэ Янь, Му Инцзянь не знала и знать не хотела. В её глазах он был слишком совершенен, чтобы обычный человек вроде неё мог хоть на что-то рассчитывать. Даже находясь за границей, она прекрасно понимала эту истину.

Сама Му Инцзянь не давала официальных комментариев. Всем и так было ясно, что монтаж намеренно вводил в заблуждение.

И Я рассказала Цяо Аньне о разговоре с Янь Мином и своих подозрениях. Та мягко успокоила их:

— Ничего страшного. Сейчас останьтесь дома и отдыхайте. Компания всё уладит.

На самом деле Цяо Аньна только собиралась начать расследование, как получила несколько видео с записей шоу. На них были все падения Ань Синь — от первого до последнего. Каждый ролик длился всего несколько секунд, но полностью показывал происходящее.

Му Инцзянь сначала с недоумением смотрела, как Ань Синь падает прямо перед ней, а к концу уже с безразличием наблюдала за очередным спектаклем.

Цяо Аньна стиснула зубы и немедленно опубликовала эти кадры в официальном вейбо компании — сначала как гифки, потом собрала в девять картинок.

На этот раз все заговорили. Словно по уговору, зрители высказали своё мнение: ведь в съёмочной группе каждый знал правду. Раз уж популярность поднялась, а доказательства налицо — пора было вмешаться.

Рола Цзяэнь: @Му Инцзянь, в следующий раз обязательно зови на обед, будем вместе есть арбуз!

Янь Мин: Какой ещё арбуз? Приходи ко мне в ресторан — угощаю горячим горшком!

Му Инцзянь с трудом ответила:

Му Инцзянь: Вы можете писать по-русски?

Рола Цзяэнь: «...»

Янь Мин: «...»

Два старших ведущих тоже появились в комментариях. Их статус позволял говорить открыто:

Бао Цзюньчжуо: Только вы двое болтаете без умолку! Лучше научите Инцзянь писать по-китайски, а то в следующем выпуске придётся строить «Мост китайского языка»…

Кан Хуэй: Да что ты говоришь! У нашей Инцзянь есть имя, между прочим! [Белые глаза.jpg]

Под постом прошёл целый поток смеха. Му Инцзянь читала добрые слова и чувствовала, как внутри расцветает тепло. Она обняла И Я и радостно прижалась к ней.

Но настоящий апогей наступил, когда Кэ Янь вновь «случайно» прокомментировал тот самый пост с девятью картинками:

Кэ Янь: «А кто это так эффектно падает? У неё отличное чувство кадра — можно сразу на „Оскар“ за лучшую актрису!»

Фанаты снова захлебнулись от смеха:

[Бэньмин Кэ Янь]: Это мой кумир! Такой сарказм — просто бог!

[Ининин]: Наконец-то справедливость восторжествовала! Наша компания реально крутая!

[Perfect]: Этот коллаж — настоящее зеркало! Посмотрите на четвёртую гифку — с какой силой она падает! Мне самой больно стало!

[Я — Супермен]: Где Кэ Янь — там и я! Защитник жены Кэ Янь, сарангхэйо! 💋💋💋

[Zezzez]: Я горжусь, что фанатею от Инцзянь! Взгляните на первую гифку — какая она растерянная и милая! Влюбилась!

…

Победитель и побеждённый стали очевидны. Зрители наконец поняли, насколько актёрское мастерство Ань Синь впечатляет. Даже если она молчала, всем было ясно: без её указаний никто бы не стал выкладывать такие материалы и уж точно не стал бы вводить зрителей в заблуждение.

И даже если она не комментировала ситуацию — как объяснить её бесконечные «падения»? Неужели она решила, что снимается в боевике?!

Более того, даже сам Кэ Янь был настолько «впечатлён» её игрой, что не удержался от комментария.

Общественное мнение полностью перевернулось в пользу Му Инцзянь.

«Свадьба во сне» продолжала идти в эфире. Всего запланировано двенадцать выпусков, сейчас шёл восьмой. С учётом недельной паузы прошло уже больше двух месяцев. Хотя Му Инцзянь и Кэ Янь почти не общались лично, их CP-фанаты и простые зрители не унимались.

http://bllate.org/book/7672/717122