Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 6

Как же это унизительно, как больно для самолюбия! Как теперь вообще общаться с людьми, как стать популярной?

— И Я, может, ты будешь по вечерам учить меня китайскому? — Му Инцзянь уставилась на неё с таким жалобным взглядом.

И Я едва сдерживала смех:

— Ладно-ладно, я же твой ассистент. Цяо Аньна даже удвоила мне зарплату специально для того, чтобы я занималась с тобой.

Му Инцзянь с удовлетворением кивнула, сжала кулачки и заявила:

— Как только выучу — сама буду писать в вэйбо и сама вести свои соцсети!

Её ассистентка не выдержала и фыркнула:

— Отлично! Цель достойная. Сегодня начинаем усердно трудиться!

Услышав последние слова, Му Инцзянь тут же нахмурилась, будто на голове у неё вырос гигантский вопросительный знак:

— А что не так с «усердно трудиться»? «Туцян»… это что, маляр? Мы что, будем красить стены?

И Я закрыла лицо ладонью и прервала её:

— Давай пока отложим объяснение идиом. Начнём с двухсложных слов.

На самом деле способности Му Инцзянь к пониманию и выражению мыслей были неплохими: с детства она училась китайскому, в быту общалась без проблем, и для окружающих ничем не отличалась от местной. Просто стоило ей расслабиться — и какая-нибудь идиома или выражение тут же выводило её из строя. В такие моменты эта умная девочка превращалась в растерянную простушку.

Му Инцзянь опустила голову и снова уткнулась в телефон. Чтение текстов давалось с трудом, но что в современной интернет-жизни самое наглядное?

Конечно, мемы!

В тот же вечер И Я собрала для неё кучу мемов, чтобы помочь понять значение слов.

И вот, когда наступила глубокая ночь и вокруг воцарилась тишина, Му Инцзянь увлечённо разбирала эти картинки.

Она тщательно повторила все присланные изображения и даже выбрала любимый мем, чтобы отправить его в сеть.

Именно в эту ночь вышла третья серия «Свадьбы во сне», где она впервые появлялась вместе с Кэ Янем.

Кэ Янь внезапно появился у неё под окнами, чтобы сделать сюрприз. Он оказался совсем не таким, каким казался на экране: мягкий, нежный, совсем не похожий на звезду. Му Инцзянь онемела от изумления, высунулась из окна, увидела три взлетающих ввысь воздушных шара и мужчину внизу — сердце чуть не выскочило у неё изо рта.

Поэтому её мем был именно таким:

[гифка с надписью «Ой~ мне так неловко стало…» — анимация с известного комика Юэ, изображающего застенчивую мину].

Этот пост тут же «взорвал» тех, кто до этого молчал в её аккаунте.

До этого она лишь изредка репостировала записи продюсерской группы и, в лучшем случае, ставила пару смайликов. Но в этот вечер её мем идеально совпал с моментом выхода эпизода. Она отправила его ровно в полночь — сразу после окончания трансляции.

Именно в этот момент Кэ Янь, который в первой серии лишь мельком появился в комментариях, вновь проявил активность. Он не написал пост и не сделал репост.

Он просто оставил комментарий под её записью.

Причём не на китайском и не на английском.

Фанаты долго ломали голову, пока наконец не поняли, что это такое.

Giuou: Эй, у Кэ-актёра что-то с образами не так! Это что, сочинение для ЕГЭ? Зачем ему писать пиньинем?

Цветок сакуры: Ох, наш актёр такой заботливый! Знает, что наша малышка Инцзянь не понимает китайские иероглифы, и специально написал пиньинем. Как мило!

Хунго: Да ладно вам! Нормальный китаец, а изображает иностранку. Какая же фальшивая лилия!

Шэншэн юй ни: А ты чего наезжаешь? У неё американское гражданство! Разве это притворство? Ей просто трудно с китайским. А ты хоть «abc» прочитать можешь? Фу!

...

Му Инцзянь долго вглядывалась в строку пиньиня от Кэ Яня: «dangshiyemeijiannibuhaoyisi, dabanyebushuijiaoxiangshenmene?» — и только спустя время её щёки вспыхнули.

«В тот момент ты совсем не стеснялась, а теперь, глубокой ночью, чего задумалась?!»

Она прикусила губу и начала листать комментарии. Из-за одной этой фразы Кэ Яня она перечитала весь тред, хотя большинство слов ей были непонятны.

Иероглифы она знала лишь отчасти, но слово «байлянь» («белая лилия») ей недавно объяснила Цяо Аньна — это не цветок и не комплимент, а оскорбление.

Некоторое время она сидела, переводя всю фразу через приложение. Возможно, перевод был неточным, но общий смысл она уловила.

Му Инцзянь разозлилась ещё больше, отложила телефон и захотела ответить обидчице — но не смогла напечатать достаточно слов. От злости ей хотелось кого-нибудь ударить.

Из-за этого скандала Му Инцзянь весь день сидела дома. В одной руке у неё был электронный словарь, в другой — скопированные комментарии. Она так разозлилась, что даже не поела, пока вечером не пришла Цяо Аньна с едой.

И Я сегодня отдыхала, и Цяо Аньна, войдя в квартиру, увидела растрёпанную девушку, прижавшуюся к дивану с телефоном в руках. Её глаза горели яростью.

— Ты чем занята, Инцзянь?

Му Инцзянь, увидев Цяо Аньну, тут же захотела заплакать. Вот почему И Я не разрешала ей читать комментарии в соцсетях! Она босиком спрыгнула с дивана и бросилась к ней:

— Ууу, Аньна-цзецзе, они слишком жестоки…

Цяо Аньна поставила пакет на журнальный столик и обняла её:

— Ну-ну, что случилось? Кто расстроил нашу малышку Инцзянь?

Му Инцзянь вырвалась и побежала за планшетом:

— Смотри! — воскликнула она. — Я ведь совсем не такая! Быстро ответь им!

Цяо Аньна скривила губы, пробежавшись глазами по экрану. Ей и без этого было ясно, какие там комментарии.

— Отвечать? Кто разрешил тебе читать это? Ещё и переводчик освоила — молодец, прямо гордость берёт!

Му Инцзянь обиженно надулась и уселась на диван, скрестив руки на груди. Её взгляд говорил: «Ты всё это время меня обманывала!»

Цяо Аньна села рядом, взяла планшет и, просмотрев пару записей, поняла причину истерики:

— Ты вчера в вэйбо писала?

Му Инцзянь гордо отвернулась:

— Если бы не писала, и не узнала бы, сколько людей меня ругает! И я даже не понимаю, что они имеют в виду! Я просто… — она нахмурилась, подбирая слово, — …так расстроена!

Цяо Аньна усмехнулась:

— А ты вообще знаешь, что значит «расстроена»?

Му Инцзянь гордо похлопала себя по груди:

— Конечно! Это когда очень грустно и больно на душе!

— А откуда ты это слово узнала?

Цяо Аньна тем временем распаковала еду и выложила на столик.

— И Я сказала, когда с парнем поссорилась. Я спросила, что оно значит, и она ответила: «очень грустно».

Цяо Аньна только руками развела, решив больше не вмешиваться:

— Вот, твой любимый сянгун. На этой неделе только один раз.

Му Инцзянь наконец отвлеклась. С тех пор как она приехала в Китай, поняла: всё, что ей подавали за границей под видом китайской кухни, было ужасно. Здесь же она открыла для себя настоящий вкус, особенно полюбила сычуаньскую кухню.

Малацзян, сянгун — это же чистое блаженство!

Пока она ела, настроение постепенно улучшилось, хотя обиды на интернет-троллей не проходило. Раньше, когда она работала моделью, её тоже ругали — называли «карликом» или «тупицей». Но это хотя бы соответствовало действительности, и злость была не такой всепоглощающей. А теперь её обвиняли в том, чего она никогда не делала: будто бы притворяется иностранкой и специально лезет в тренды.

Просто невыносимо!

Цяо Аньна долго её успокаивала и пообещала на следующей неделе купить сянгун ещё раз, лишь бы унять гнев.

— Так уж устроен китайский интернет: сидишь дома, а проблемы падают с неба, — вздохнула она. — Это нормально. Погоди, вот появятся слухи о твоих романах — тогда точно голова заболит.

Му Инцзянь кивнула, будто поняла:

— Ладно-ладно, хватит уже. В следующий раз не буду читать.

Цяо Аньна погладила её по голове:

— Вот и умница.

Затем вспомнила о главном:

— А что у вас с Кэ Янем за игра? Шифруетесь? Что это за строчка?

Му Инцзянь вскочила и побежала к холодильнику за газировкой:

— Не скажу! Все в комментариях поняли, а ты нет. Тупица!

Цяо Аньна: «...»

После ухода Цяо Аньны Му Инцзянь переключилась на другой фронт: раз вэйбо вызывало раздражение, она решила посидеть в вичате.

Она открыла ленту друзей и увидела кучу записей Шэн Ин. К счастью, там почти не было сложных слов — в основном фотографии пейзажей, иногда с простыми подписями вроде «весна», «вперёд», «спасибо». Всё это она могла прочитать.

Му Инцзянь с удовольствием пересмотрела всю ленту Шэн Ин и заметила: та почти не выкладывает селфи и редко делится эмоциями.

Но именно это вдохновило её учить китайский: ведь она понимала всё, что писала Шэн Ин! Даже научилась писать и понимать такие слова, как «весна», «вперёд», «спасибо».

Однажды она увидела фото с каллиграфической надписью — работа была прекрасной!

Му Инцзянь загорелась желанием тоже заняться каллиграфией. Хотя родители её бросили, это не отменяло того, что она — китаянка по происхождению.

От скуки она решила последовать примеру Шэн Ин и тоже выложила картинку — конечно, мем.

[гифка «Малыш обижен»].

Едва она отправила пост, телефон завибрировал.

В уведомлениях появилось сообщение: «Новый друг».

Му Инцзянь присмотрелась — и замерла.

В строке запроса стояла надпись: «Я — Кэ Янь».

Она то хмурилась, то кусала губу, думая: «Откуда он знает мой аккаунт? Я ведь только недавно зарегистрировалась… Даже Цяо Аньна и И Я ещё не добавлены!»

Только вчера Шэн Ин спросила номер — и она ей сказала.

Му Инцзянь долго сидела в нерешительности, но всё же нажала «принять». Едва она это сделала, как сразу пришло сообщение.

«Почему так долго?»

Она ещё не успела разобрать фразу (да и вряд ли смогла бы), как он тут же отозвал сообщение и прислал новое — на пиньине:

[zen me zhe me man!]

Му Инцзянь хихикнула, радуясь, что он не мучает её иероглифами. Наконец-то нормальное общение!

[wo hai bu shu xi zhe ge APP.]

Она отправила ответ и самодовольно показала знак «V». Наконец-то можно свободно общаться! От счастья она тут же прислала ему мем с тем же жестом.

Кэ Янь усмехнулся, не понимая, чему она так радуется.

На самом деле у него дома сейчас непросто, он работает без отдыха, и поймать момент для общения с ней — большая удача. Особенно теперь, когда он получил её аккаунт — пришлось буквально «откупиться», чтобы Шэн Ин согласилась передать номер.

[zai gao xing shen me?]

Му Инцзянь решила блеснуть своими новыми знаниями и отправить иероглифы. Но писала так медленно, что только через три минуты он ответил одним словом:

[Я радуюсь!]

Кэ Янь долго смотрел на эти три иероглифа, уголки губ дрогнули, и он набрал простую фразу — на китайском, но очень понятную:

«Чему ты радуешься?»

Му Инцзянь обрадовалась ещё больше: «Ура! Я поняла! Эту фразу я поняла!» Но ответить быстро не получилось — силы не хватало.

[wo neng kan dong ni gei wo fa de xiao xi le.]

Они обменялись ещё парой сообщений, но Кэ Яню пора было на работу. Му Инцзянь с сожалением завершила разговор, но теперь считала Кэ Яня самым замечательным человеком на свете.

Когда он уже ушёл, она с тоской перечитала переписку, достала переводчик и с огромным трудом, целых пять минут, набрала ему сообщение:

[Ты настоящий добрый человек!]

Кэ Янь, получив это ночью после съёмок, только закатил глаза и усмехнулся. Он ведь ещё ничего не сделал, а уже получил «карту хорошего парня». Ну и год пошёл!

Работы у Му Инцзянь сейчас немного: постоянное участие в одном шоу, иногда съёмки в крупных проектах и показы для модных брендов. Не идеально, но жизнь насыщенная.

http://bllate.org/book/7672/717121