Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 41

На лице Сяо Чи Чжан Лифань увидел самую нежную улыбку за всё время их знакомства:

— Потому что ей захотелось посмотреть, как я стреляю.

Он? Или она?!

Чжан Лифань смотрел вслед уходящему Сяо Чи, но в голове уже возник образ девушки в красном платье.

Неужели… та самая старшая сестра?!

Внезапно он вспомнил ту случайную встречу с Цинь Сяо и Сяо Чи. Если речь действительно о старшей сестре Цинь Сяо, то вдруг всё стало на свои места — и возвращение Сяо Чи перестало казаться загадкой.

Такая красивая и соблазнительная девушка… На его месте он тоже готов был бы сделать для неё всё!

***

Сяо Чи совершенно непринуждённо сообщил Цинь Сяо за ужином, что вернулся в стрелковую команду.

Услышав эту новость, Цинь Сяо так растерялась, что только что подхваченная ею куриная ножка с громким «блямс!» упала обратно в тарелку. Несколько секунд она молча переваривала услышанное, а потом, прищурив глаза, широко улыбнулась и переложила ножку из своей тарелки в тарелку Сяо Чи. Её улыбка напоминала ту, с которой мать смотрит на сына, достигшего первых успехов в жизни.

— Тренировки тяжёлые? Ешь побольше! Ты бы заранее сказал — мы бы пошли в ресторан, зачем готовить дома!

Цинь Сяо чувствовала, что, наверное, действительно постарела: в душе у неё возникло трогательное ощущение, будто «сынок подрос и стал на путь истинный». Глядя на Сяо Чи, она испытывала искреннее удовлетворение.

— Вот теперь правильно! Молодым людям не стоит ходить с таким мрачным видом! Хочешь чего-то — делай!

Цинь Сяо невольно заговорила с интонацией заботливой старшей родственницы и похлопала Сяо Чи по плечу с видом глубокого облегчения.

Сяо Чи посмотрел на неё — на эту женщину, которая так легко присвоила себе роль матери, — и уголки его губ дрогнули в загадочной улыбке.

А ночью Цинь Сяо наконец поняла, какую цену приходится платить за неосторожные слова.

«Хочешь чего-то — делай»?

Больше всего на свете он хотел… её.

***

— Старший брат, завтра суббота, у всех выходной, и команда решила собраться на ужин. Пойдёте с нами? — Мо Цзыхань, подбадриваемая подругой, наконец набралась смелости подойти к Сяо Чи.

В последнее время Чжан Лифань постоянно крутился рядом с Сяо Чи, и у Мо Цзыхань не было ни единого шанса поговорить с ним наедине. Сегодня же её подруга умудрилась заманить Чжан Лифаня куда-то подальше — идеальный момент, и упускать его было нельзя!

«Давай, ты справишься…» — мысленно подбадривала себя Мо Цзыхань. Встретившись взглядом с холодным, суровым лицом Сяо Чи, она почувствовала, как сердце забилось всё быстрее.

С тех пор как Сяо Чи вернулся на тренировки, интерес девушек к стрельбе возрос в разы. Зрители начали толпиться у стрелкового зала, и их число росло в геометрической прогрессии.

Новость о возвращении Сяо Чи в команду мгновенно разлетелась по всему Университету Биньхай. Всё больше девушек приходили в стрелковый зал — и девяносто девять процентов из них приходили исключительно ради Сяо Чи.

Благодаря одному лишь ему стрелковая команда вновь заняла первое место в рейтинге популярности спортивных команд университета.

Чтобы не мешать тренировкам, тренеры ввели запрет на присутствие зрителей, но даже это не остановило девушек — они всё равно толпились у входа в зал.

Эта явная конкуренция вызывала у Мо Цзыхань острое чувство тревоги.

Как сказала её подруга: «Если упустишь такой шанс быть рядом с ним, потом будешь жалеть до конца жизни!»

Именно поэтому Мо Цзыхань специально организовала этот ужин — чтобы найти возможность поближе пообщаться со Сяо Чи.

Ведь на тренировках все в защитной экипировке, и разговоры сводятся исключительно к упражнениям. А на ужине, за пределами зала, может получиться поговорить о чём-то другом, найти общий язык.

Услышав приглашение Мо Цзыхань, Сяо Чи первым делом захотел отказаться, но та, будто предугадав его мысли, бросила: «Ждём вас завтра, старший брат!» — и, словно испуганный кролик, юркнула прочь.

Сяо Чи нахмурился, но ничего не сказал и, закинув за спину рюкзак, покинул стрелковый зал.

Пробираясь сквозь толпу поклонниц, он направился к воротам университета.

Ужин с командой? Ему это совершенно неинтересно. Лучше бы провёл это время дома с Цинь Сяо.

Увы, Цинь Сяо не нуждалась в его обществе. Как только Сяо Чи вернулся домой, она сообщила, что завтра вечером должна пойти на деловой приём.

Как владелица бренда «Течение лет», Цинь Сяо, помимо повседневных дел, время от времени участвовала в необходимых светских мероприятиях.

— Старшая сестра… Ты точно должна идти? — не выдержал Сяо Чи, глядя, как она закончила макияж и теперь примеряет наряд. Деловые приёмы звучали для него как нечто крайне опасное.

Цинь Сяо выбрала жемчужно-белое длинное платье с открытой спиной, которое идеально подчёркивало её изящные изгибы. Её фигура была настолько соблазнительной, что Сяо Чи захотелось спрятать её от чужих глаз.

Он тихо вздохнул и подошёл к ней сзади. Цинь Сяо как раз не могла дотянуться до молнии на спине и, увидев его, обрадовалась:

— Как раз вовремя! Помоги застегнуть!

Сяо Чи взглянул на её изящную спину и почувствовал, как его кадык дрогнул.

Ему не хотелось, чтобы кто-то ещё видел такую Цинь Сяо.

Но он прекрасно понимал: у него пока нет права говорить такие вещи вслух.

Когда же настанет день, когда он сможет открыто стоять рядом с ней? Сердце Сяо Чи будто разрывали на части: с одной стороны — ревность, которую он уже не мог скрывать, с другой — вынужденное спокойствие и маска равнодушия.

Медленно застёгивая молнию, он вдруг обнял её сзади. Её распущенные волосы коснулись его щеки, оставив за собой лёгкое, дрожащее ощущение.

— Старшая сестра… Может, не надо идти? — в его голосе слышалась глубокая тоска.

Цинь Сяо похлопала его по руке:

— Да ладно тебе, это просто деловая встреча. А ты разве не собирался сегодня на ужин с командой? Иди уже, не опаздывай.

О том, что у Сяо Чи запланирован ужин, Цинь Сяо узнала случайно — видела сообщение от Чжан Лифаня на его телефоне.

Сяо Чи хотел сказать, что ему совершенно не хочется никуда идти — он хочет быть только с ней. Но Цинь Сяо уже торопливо вышла из дома, даже не заметив глубокой обиды на его лице.

Автор примечает:

Вы хоть считали, сколько поз уже было у нашего парня и старшей сестры?.. Я сама уже запуталась…

— Ого, Цзыхань, да ты что, миллионерка? — воскликнули первые пришедшие участники, поражённые местом проведения ужина. Это был самый роскошный пятизвёздочный отель Биньхая, где подавали ужин-шведский стол по цене в несколько тысяч юаней с человека, и Мо Цзыхань собиралась оплатить всё сама.

Мо Цзыхань улыбнулась:

— Один дядя подарил мне ваучеры на этот шведский стол. Раз есть — почему бы не воспользоваться?

Говоря это, она нетерпеливо поглядывала на дверь: придёт ли старший брат Сяо Чи? Хотя она и попросила Чжан Лифаня обязательно привести его, уверенности у неё не было.

Сяо Чи, конечно, пришёл — но только потому, что Чжан Лифань буквально вытащил его из дома.

— Да ладно тебе! Ты только вернулся в команду — как можно пропустить первую же встречу? — Чжан Лифань, общительный по натуре, был настроен решительно: он не собирался отпускать Сяо Чи, пока не убедит его пойти. В конце концов, он даже привлёк на свою сторону тренера Хуаня, и Сяо Чи, недовольно хмурясь, вынужден был согласиться.

— Старший брат! — глаза Мо Цзыхань, до этого грустные и напряжённые, мгновенно засияли, как только она увидела Сяо Чи.

Куда бы он ни пошёл, Сяо Чи всегда оставался центром внимания. Когда он вошёл в зал ресторана, все — знакомые и незнакомые — невольно повернули головы в его сторону.

Рост под метр девяносто, идеальные пропорции тела и черты лица, от которых захватывает дух — даже в обычной спортивной куртке Сяо Чи мгновенно притягивал к себе все взгляды.

Но он, привыкший к такому вниманию, делал вид, что ничего не замечает. Он бросил взгляд на Чжан Лифаня, и тот мгновенно уловил его раздражение, поспешно поведя Сяо Чи к столу.

— Проходи, проходи, братец Чи! Садись сюда! — Чжан Лифань заискивающе указал на место рядом с Мо Цзыхань, но Сяо Чи даже не взглянул на специально оставленное кресло. Он прошёл мимо и сел у стены.

Мо Цзыхань с грустью посмотрела на пустое место между ними, но быстро взяла себя в руки и весело пригласила всех приступать к еде.

Блюда в этом ресторане действительно были превосходны, а спортсмены, как известно, едят много. Вскоре все забыли о стеснении и с удовольствием начали ходить за добавками.

Воспользовавшись моментом, когда все разбрелись по залу, Мо Цзыхань наконец смогла подсесть к Сяо Чи.

— Старший брат… — только она произнесла два слова, как Сяо Чи резко встал и быстро направился к выходу.

Его внезапный уход поставил Мо Цзыхань в неловкое положение. Она беззвучно шевельнула губами, не зная, стоит ли его останавливать или лучше сделать вид, что ничего не произошло, и вернуться на своё место.

Сяо Чи заметили не только она. Чжан Лифань и Ду Хао тоже проследили за его движением.

— Эй, Сяо Чи, куда ты? — крикнул Чжан Лифань, но тут же осёкся, хлопнул Ду Хао по плечу и воскликнул с явным воодушевлением: — Ого-го!

Ду Хао раздражённо отмахнулся:

— Чего тебе?

Он был в ярости. Получив приглашение от Мо Цзыхань, он даже достал свои самые ценные кроссовки, которые берёг как зеницу ока… А оказалось, что весь этот шум устроен ради Сяо Чи?!

Хотя никто ничего не говорил вслух, Ду Хао чувствовал себя глупо: ведь он-то думал, что приглашение адресовано лично ему!

Чжан Лифань не обратил внимания на его раздражение. Всё его внимание было приковано к тому, что происходило за окном.

— Смотри скорее! — он энергично тыкал пальцем в сторону банкетного зала отеля, расположенного напротив ресторана.

Ду Хао и Мо Цзыхань наконец поняли, в чём дело, и последовали за его взглядом.

На пути к ресторану они видели указатель: в банкетном зале проходил деловой приём.

Из ресторана отлично просматривалось всё, что происходило внутри.

Сяо Чи вошёл в зал и направился прямо к красивой женщине, которую кто-то уговаривал выпить бокал вина. Не говоря ни слова, он взял бокал из её руки и одним глотком осушил его.

Такая решительность! Если бы они не видели всё своими глазами, то никогда бы не поверили, что это сделал именно он.

«Нулевой градус» Университета Биньхай, знаменитый своей ледяной отстранённостью, оказался способен на рыцарский поступок?

Лицо Мо Цзыхань мгновенно побледнело. Она крепко стиснула губы, чтобы не выдать своих чувств. А Чжан Лифань, наоборот, оживился, словно подтвердилось то, что он давно подозревал:

— Так и есть… Это же та самая старшая сестра!

Мо Цзыхань резко повернулась к нему. Ду Хао тоже нахмурился:

— Ты её знаешь?

Чжан Лифань цокнул языком:

— Видел один раз. Разве я не рассказывал вам в команде?

Мо Цзыхань вспомнила: Чжан Лифань действительно как-то упоминал, что у Сяо Чи, возможно, есть девушка.

Но он всегда славился своими выдумками, а репутация Сяо Чи как «льда» была настолько прочной, что никто не воспринял его слова всерьёз.

— Я тогда видел, как старшая сестра встретила Сяо Чи у ворот университета, и подошёл поздороваться! — продолжал Чжан Лифань, совершенно не замечая, как лицо Мо Цзыхань стало мертвенно-бледным. — Вы бы видели, как он улыбался ей! А она… Ох, какая красотка! И фигура — огонь! Повезло же ему, чёрт возьми!

Чжан Лифань с восторгом покачал головой, но в зале, кроме него, мало кто разделял его простодушное восхищение.

Подруга Мо Цзыхань вернулась с тарелкой креветок и сразу почувствовала, что настроение изменилось.

— А Сяо Чи-то где…? — начала она, но осеклась, поняв, что сказала не то.

Мо Цзыхань сидела на месте, и в её глазах уже стояли слёзы.

Ду Хао не знал, радоваться или злиться: с одной стороны, теперь Мо Цзыхань, наконец, откажется от надежд; с другой — он злился на Сяо Чи за то, что тот причинил ей боль.

В конце концов, он отвёл взгляд от опустошённого лица Мо Цзыхань и с тяжёлым чувством посмотрел на банкетный зал.

Сяо Чи стоял рядом с высокой женщиной и нежно обнимал её за плечи. После такого сомневаться в их отношениях мог только полный идиот!

***

Сегодняшний деловой приём собрал представителей индустрии моды: владельцев брендов одежды, а также ключевых игроков из смежных отраслей.

http://bllate.org/book/7670/717016