Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 38

Цинь Сяо подавила в себе странное чувство и нарочито безразлично закатила глаза:

— Мне до него вообще нет дела. Ты же прекрасно знаешь, какие у нас с ним отношения.

Сун Цинъэ смотрела на упрямую подругу и многозначительно приподняла бровь:

— Сестра, подумай сама: кто станет переживать из-за старой травмы любовника? В таких отношениях обычно сразу после всего забывают друг о друге — разве не так?

Цинь Сяо на мгновение застыла.

Сун Цинъэ усилила натиск:

— Говоря грубо, разве ты волнуешься, весело ли твоей игрушке?

Цинь Сяо слегка дрогнула взглядом и невольно сжала бокал в руке.

Увидев это, Сун Цинъэ вздохнула и с силой хлопнула Цинь Сяо по плечу:

— Сестра, хватит обманывать саму себя. Ты просто переживаешь за младшего брата!

Цинь Сяо словно окаменела, но сердце в груди заколотилось так, будто хотело вырваться наружу.

В голове самопроизвольно возник образ улыбающегося Сяо Чи. Она вдруг поняла… что, возможно, действительно немного волнуется за этого щенка.

***

В субботу Цинь Сяо уже собиралась выходить из дома, как неожиданно Сяо Чи тоже открыл дверь. Долгое время не видевшиеся, они оказались лицом к лицу. Первым нарушила молчание Цинь Сяо.

— Выходишь? — улыбнулась она.

Сяо Чи слегка кивнул и уже собирался сказать, куда направляется, как Цинь Сяо взглянула на экран телефона и тихо вскрикнула: «Опаздываю!» — после чего поспешила к лифту.

Сяо Чи последовал за ней в кабину и, воспользовавшись своим ростом, невольно заглянул в экран её телефона. В этот самый момент на экране всплыло новое сообщение в WeChat.

От Цюй Цзюньцзе.

[Я уже здесь. Не торопись. Осторожнее за рулём.]

Сяо Чи почувствовал, будто его сердце пронзили острым лезвием.

За это время он уже горько жалел о своём поведении в тот день. Зачем он отталкивал заботу старшей сестры? Но в этом мире не существует эликсира раскаяния. Хоть Сяо Чи и хотел помириться с Цинь Сяо, та всё время куда-то исчезала.

Он давно паниковал, а теперь ещё и увидел, как Цинь Сяо договаривается о встрече с Цюй Цзюньцзе. В одно мгновение Сяо Чи почувствовал себя так, будто его окунули в ледяную пустоту — всё тело словно окаменело от холода.

В лифте Цинь Сяо была занята ответом Цюй Цзюньцзе и совершенно не заметила, как побледнело лицо Сяо Чи.

Сяо Чи смотрел, как Цинь Сяо быстро вышла из лифта.

Он стоял рядом с ней, но она даже не взглянула в его сторону.

Сяо Чи остался на месте, наблюдая, как силуэт Цинь Сяо удаляется всё дальше и дальше. Ему показалось, что кровь в его жилах потекла вспять.

Конец света не сравнится с этим ощущением.

***

— Здесь!

В кафе Цюй Цзюньцзе, сидевший у окна, помахал Цинь Сяо. Он сменил белый халат на наряд в академическом стиле, а золотисто-окаймлённые очки придавали ему особенно благородный вид.

— А твоя жена? — подошла Цинь Сяо и вопросительно приподняла бровь.

Цюй Цзюньцзе пожал плечами:

— У неё неожиданно появился пациент. Придёт примерно через полчаса. Пока посиди.

На самом деле сегодня Цинь Сяо договорилась не с Цюй Цзюньцзе, а с его женой — психотерапевтом.

В тот день, вернувшись из больницы, Цюй Цзюньцзе прислал ей сообщение о травме поясницы Сяо Чи.

Цюй Цзюньцзе — ортопед, а его молодая жена — психотерапевт. Дома он упомянул об этом, и госпожа Цюй, услышав, выдвинула гипотезу с точки зрения психологии.

С физиологической точки зрения, возможно, травма Сяо Чи уже давно зажила, но психологически он до сих пор не оправился от неё.

Возможно, именно поэтому Сяо Чи до сих пор не хочет возвращаться в стрелковую команду.

Получив это сообщение, Цинь Сяо попросила Цюй Цзюньцзе помочь организовать встречу с его женой. Ведь только специалист мог дать действительно профессиональные рекомендации.

И об этом Сяо Чи ничего не знал.

Он стоял напротив кафе и сквозь стекло видел, как Цинь Сяо и Цюй Цзюньцзе оживлённо беседуют.

Сердце Сяо Чи будто пронзило острым шилом — больно и удушающе.

Ещё тогда, в больнице, он уже заметил, что отношения между старшей сестрой и доктором Цюй особенные. С незнакомыми людьми Цинь Сяо всегда вежлива и сдержанна.

Но в тот день она позволяла себе закатывать глаза перед доктором Цюй, проявляя такую непринуждённость. Очевидно, Цюй Цзюньцзе внушал ей доверие и позволял расслабиться.

Сяо Чи не мог остановить бешеный поток мыслей. Он смотрел на двоих за окном, сидящих и улыбающихся друг другу. Цюй Цзюньцзе — успешный, красивый, того же возраста, что и старшая сестра…

Сяо Чи вспомнил стандарты будущего зятя, которые раньше озвучивали отец и мать Цинь. Доктор Цюй словно создан для старшей сестры. Господин Цинь и тётя Ду наверняка его полюбят.

За считанные секунды в голове Сяо Чи промелькнуло множество картин: сначала Цинь Сяо окончательно разрывает с ним, затем берёт под руку Цюй Цзюньцзе, а в финале — счастливая невеста в свадебном платье идёт к алтарю навстречу Цюй Цзюньцзе…

Глаза Сяо Чи потемнели от боли.

Раньше он любил стрельбу больше жизни.

Но в этот момент он ясно осознал: Цинь Сяо для него дороже жизни.

***

— Цзюньцзе! — в кафе вошла опоздавшая госпожа Цюй и направилась к столику, где сидели Цинь Сяо и Цюй Цзюньцзе. На ней был бежевый свитер, безрамочные очки, а вся её внешность излучала мягкость и интеллигентность.

Цюй Цзюньцзе, только что весело перебивавший Цинь Сяо, тут же вскочил, чтобы встретить жену, и на лице его без стеснения проступила нежность.

— Ялан, устала? — спросил он, одновременно подзывая официанта, чтобы сделать заказ, и заботливо глядя на жену.

Цинь Сяо, наблюдая за этой сценой, вдруг почувствовала лёгкую зависть.

Видимо… это и есть то самое чувство?

— Здравствуйте, я Цинь Сяо, — встала Цинь Сяо и представилась с улыбкой.

— Я о вас знаю, — ответила госпожа Цюй, тепло пожав ей руку. — Цзюньцзе упоминал вас.

Цинь Сяо взглянула на Цюй Цзюньцзе и пошутила:

— Надеюсь, старший брат ничего плохого обо мне не наговорил?

Госпожа Цюй, усаживаясь, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Как он посмеет? Он только хвалит вас. Посмотрите, вся его одежда — от вашего бренда.

Цинь Сяо внимательнее взглянула и только теперь заметила, что на Цюй Цзюньцзе действительно новая коллекция «Течение лет». Она даже не обратила внимания раньше — видимо, настроение мешало замечать детали.

Цинь Сяо смущённо улыбнулась. Как владелица бренда, не узнать свою новую коллекцию — просто позор. Госпожа Цюй с пониманием кивнула:

— Просто наш Цзюньцзе не очень фотогеничен. По сравнению с вашими моделями он просто серая мышь.

Цюй Цзюньцзе чуть не взорвался от возмущения, но госпожа Цюй легко усмирила его одним движением. Цинь Сяо с восхищением наблюдала за этим. Действительно, один сильнее другого! Нежная и спокойная госпожа Цюй — настоящая слабость Цюй Цзюньцзе.

Глядя на их гармоничные отношения, Цинь Сяо стало ещё тяжелее на душе, особенно когда госпожа Цюй начала восторгаться анонимной моделью мужского пола из «Течение лет». В голове Цинь Сяо тут же всплыли кадры со съёмок Сяо Чи.

Тогда, в перерыве, этот бесстыжий щенок ещё и…

Вспомнив, что происходило в комнате отдыха в тот день, Цинь Сяо почувствовала, как лицо залилось румянцем. Заметив обеспокоенный взгляд госпожи Цюй, Цинь Сяо скрыла смущение, слегка кашлянула и с просьбой в голосе сказала:

— Сестра Ялан, я попросила старшего брата связаться с вами, потому что мне нужна ваша помощь в одном деле…

***

Поздней ночью Сяо Чи стоял на своём балконе, подавленный и мрачный.

Он уже не помнил, сколько времени провёл здесь. Днём он тайком последовал за старшей сестрой и увидел, как она весело беседует с Цюй Цзюньцзе.

Он словно побеждённый проигравший позорно сбежал.

Вернувшись домой, Сяо Чи всё это время стоял, глядя в сторону входа в жилой комплекс. Только ближе к десяти вечера машина Цинь Сяо наконец заняла привычное место на парковке.

Сердце Сяо Чи резко сжалось.

Наверное, они отлично пообщались с доктором Цюй? Поэтому так поздно вернулась?

Да, у них ведь общие воспоминания — наверняка есть о чём поговорить.

Сяо Чи увидел, как Цинь Сяо вошла в подъезд. Он быстро подошёл к двери, глубоко вдохнул, потер лицо, пытаясь изобразить улыбку, но мышцы лица уже окаменели, и улыбка получилась ещё хуже, чем обычное выражение лица.

Но Сяо Чи уже было не до этого.

За дверью раздался звук прибывшего лифта, послышались шаги. Сяо Чи резко распахнул дверь, делая вид, что сам собирается выходить.

Напротив, Цинь Сяо как раз подходила к своей двери, опустив голову в телефон. Неожиданно распахнувшаяся дверь напугала её, и она поспешно спрятала телефон.

— Ой, напугал! — Цинь Сяо взглянула на Сяо Чи, глаза её на миг дрогнули, и она поспешно закончила переписку. — Выходишь? Тогда я… пойду внутрь.

С этими словами она тут же скрылась за своей дверью. Сяо Чи остался стоять у порога, глядя на закрывшуюся дверь напротив. Во рту стояла горечь.

Старшая сестра… даже разговаривать со мной не хочет?

Она только что… переписывалась с доктором Цюй? Поэтому… не хотела, чтобы я видел?

Сяо Чи сжал кулаки. Если бы существовал эликсир раскаяния, он бы сделал всё возможное, чтобы его достать.

А сейчас… Сяо Чи мог лишь открыть Zhihu, анонимно опубликовать запрос: «Срочно! Онлайн-помощь! Рассердил девушку, похоже, она хочет расстаться. Как вернуть её?»

Отправив, он слабо добавил в конце: «Хотя… мы ещё не совсем пара…»

***

Цинь Сяо прильнула к двери и через глазок наблюдала, как Сяо Чи, похожий на брошенного щенка с опущенными ушами, уныло закрыл дверь. На мгновение ей стало жаль его, захотелось выйти и обнять, утешить в объятиях.

В таком состоянии этот щенок был особенно трогательным.

Но, вспомнив сегодняшний разговор с госпожой Цюй, Цинь Сяо всё же сжала сердце. Сяо Чи нужна не её наивная жалость и утешения. Ему нужно настоящее понимание и поддержка.

Цинь Сяо взяла телефон. На экране отображалась только что скачанная стрелковая игра. Ничего не понимающая в стрельбе Цинь Сяо решила начать с игры, чтобы постепенно погрузиться в мир, который так любит Сяо Чи.

***

Впервые играя в мобильную игру, Цинь Сяо растерялась, не зная, с чего начать. К счастью, в наше время интернет всё решает. Посмотрев несколько обучающих видео, она наконец начала понимать основы.

В последующие дни всё свободное время Цинь Сяо, кроме работы, уходило на изучение информации, связанной со стрельбой.

Соревнования по стрельбе, видео со стрельбы, стрелковые игры…

Всё, что могло помочь ей лучше понять мир Сяо Чи, Цинь Сяо не упускала.

Погрузившись с головой, она совершенно не заметила, как летит время, и не знала, что в эти дни Сяо Чи жил в постоянном страхе, почти до боли раскаиваясь в своём поступке.

http://bllate.org/book/7670/717013