Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 37

От одного этого «дорогая» у Цинь Сяо по коже побежали мурашки. Она подняла глаза, собираясь бросить на него сердитый взгляд, но вдруг заметила, что у щенка шерсть вся дыбом, а сам он настороженно и напряжённо смотрит на доктора Цюя — явно воспринимает его как соперника.

Цинь Сяо не знала, смеяться ей или плакать. В университете она действительно встречалась с одним из студентов-медиков, но вовсе не с Цюй Цзюньцзе, а с его соседом по комнате. Она несколько раз ходила на общежитские посиделки вместе с тогдашним парнем и именно так познакомилась с Цюй Цзюньцзе.

Глядя на настороженное лицо Сяо Чи, Цинь Сяо хоть и находила это забавным, но в душе всё же почувствовала сладкую теплоту — ведь кто-то её по-настоящему ценит. Она поспешила представить:

— Это доктор Цюй, мой университетский старший товарищ.

Сяо Чи слегка расслабился, но прежде чем он успел перевести дух, доктор Цюй стянул маску, обнажив улыбку, и с лёгкой шутливостью произнёс:

— Выходит, для тебя я всего лишь университетский старший товарищ?

Эти слова явно намекали, что между ними было нечто большее, чем просто дружба старшего и младшего товарищей.

Лицо Сяо Чи изменилось, в глазах вспыхнула ещё большая настороженность. Цинь Сяо закатила глаза в сторону Цюй Цзюньцзе:

— Старший товарищ… хватит уже.

Прошло столько лет, а он всё такой же любитель подшутить.

Цюй Цзюньцзе был самым непоседливым в их комнате, но при этом обладал безупречной репутацией и врачебной этикой.

Увидев, как Цинь Сяо закатывает глаза, Цюй Цзюньцзе кашлянул пару раз, мгновенно вернувшись в рабочее состояние, и спросил Сяо Чи:

— Что беспокоит?

Цинь Сяо толкнула Сяо Чи в плечо. Тот неохотно сел напротив Цюй Цзюньцзе и пробурчал:

— Пришёл на повторный осмотр.

— Повторный осмотр чего?

Сяо Чи посмотрел на Цинь Сяо, пытаясь в последний раз оказать сопротивление: с его поясницей всё в порядке, и если старшая сестра не верит — он с радостью докажет это ей сегодня вечером!

Однако Цинь Сяо проигнорировала его протест и обратилась к Цюй Цзюньцзе:

— У него раньше была авария, поясница пострадала. Старший товарищ, проверьте, нет ли серьёзных последствий.

— А, поясница… — Цюй Цзюньцзе посмотрел на Цинь Сяо и многозначительно приподнял бровь.

Цинь Сяо внешне оставалась невозмутимой, но внутри уже тяжело вздохнула.

Привести щенка на осмотр поясницы и наткнуться на соседа по комнате бывшего парня…

Кто бы в это поверил?!

Автор говорит: уже работаю из дома… Совещания до полуночи, времени на написание текста совсем нет…

Ааа!!! Мне срочно нужны мотивация и поддержка!!!

Почему количество закладок и комментариев не растёт?! Ужасно расстраивает!

Без закладок нет дохода, а без дохода — никаких хороших мест в рейтингах. Порочный круг, от которого я просто в отчаянии…

Каждый день устаю до смерти, иногда даже думаю бросить писать — всё равно ведь не зарабатываю на этом, но… как же жалко таких милых старшую сестру и младшего брата…

Сяо Чи не был до конца уверен в том, какие отношения связывают Цинь Сяо и Цюй Цзюньцзе, но, руководствуясь мужским самолюбием, явно не желал показывать слабость перед Цюй Цзюньцзе.

— Я уже прошёл повторный осмотр, — вновь подчеркнул он, глядя на Цинь Сяо честными глазами, надеясь, что она ему поверит.

Цинь Сяо промолчала. Цюй Цзюньцзе встал и направился к кушетке позади, попутно задёргивая штору:

— Хорошо ли твоя поясница, я сам проверю.

— Иди же, — Цинь Сяо подтолкнула Сяо Чи за плечо, видя, что тот всё ещё сидит на месте.

Сяо Чи на миг закаменел, но под настойчивым взглядом Цинь Сяо, словно отправляясь на поле боя, решительно шагнул вперёд.

Как только штора задёрнулась, Цинь Сяо уже не могла разглядеть происходящее, но слышала каждый звук из-за занавеса.

— Ого, у парня отличная фигура! — донёсся до неё восхищённый голос Цюй Цзюньцзе.

Цинь Сяо скрестила руки на груди и старалась делать вид, будто ничего не слышит.

— Больно?

— Нет.

— Тогда надавлю чуть сильнее, ладно?

— Мм… — Сяо Чи невольно застонал.

У Цинь Сяо от этого звука внутри всё потеплело, и она невольно сделала пару шагов вперёд.

Сменив угол обзора, она увидела сквозь щель в шторе, как Сяо Чи лежит на кушетке, обнажив часть крепкой поясницы. Цюй Цзюньцзе то надавливает, то пальпирует, а их диалог звучит настолько двусмысленно, что Цинь Сяо почувствовала себя виноватой перед Сяо Чи — она не могла удержаться от непристойных мыслей.

«Это всё из-за Сун Цинъэ!» — мысленно обвинила она подругу.

— Ладно, хватит. Выходи, — Цюй Цзюньцзе первым вышел из-за шторы и быстро подмигнул Цинь Сяо.

Цинь Сяо мгновенно поняла его насмешливый намёк: «Ну и повезло же тебе!»

«Да ладно тебе! Это и так очевидно!» — мысленно фыркнула она, но не стала вступать в спор на эту тему и сделала вид, что ничего не поняла:

— Ну и как?

Цюй Цзюньцзе быстро что-то записывал в медицинской карте:

— По первичному осмотру — проблем нет.

Цинь Сяо, всё ещё не до конца успокоенная, добавила:

— Он спортсмен, для него здоровье поясницы гораздо важнее, чем для обычного человека.

Услышав это, Цюй Цзюньцзе на миг задумался:

— Раз так… Если хочешь убедиться наверняка, можно сделать снимок.

Одевшись, Сяо Чи вышел и, не давая Цинь Сяо договорить, потянул её за руку:

— Со мной всё в порядке, снимок не нужен.

— Погоди… — Цинь Сяо попыталась остановить его. — Раз уж пришли, сделай хотя бы снимок?

Но Сяо Чи решительно вывел её из кабинета:

— Не веришь — дома покажу тебе выписку из истории болезни.

— Правда? — Цинь Сяо всё ещё сомневалась, но Сяо Чи воспользовался моментом её нерешительности и увёл её прямо из больницы.

Дома он сдержал слово и достал отчёт о повторном осмотре, сделанном полгода назад. В нём чётко значилось: «Травма поясницы полностью зажила, функциональных нарушений не выявлено».

— Тогда… — на лице Цинь Сяо появилось недоумение. Она вопросительно посмотрела на него: «Почему же ты тогда ушёл из сборной по стрельбе?»

Сяо Чи понял её вопрос. Немного помолчав, он тихо ответил:

— …Просто решил, что это того не стоит.

Он горько усмехнулся. Ещё помнил тот день, когда пытался рассказать родителям, что стал чемпионом страны по стрельбе, что не хочет уезжать за границу и хочет остаться, чтобы пройти отбор в национальную сборную.

В ответ он услышал лишь поспешное и равнодушное: «Даже если попадёшь в сборную, какой в этом толк?»

Родительское безразличие погасило в нём весь огонь, а последовавшая вскоре авария убедила Сяо Чи, что даже судьба противится его возвращению в спорт.

Когда рушится вера, всё, за что цеплялся, рассыпается в прах.

Сяо Чи не знал, как объяснить Цинь Сяо всё, что пережил. Для постороннего это, возможно, и показалось бы мелочью, но для него та авария стала последней каплей, переполнившей чашу терпения.

Цинь Сяо сразу почувствовала перемену в его настроении.

В прошлый раз, когда зашла речь о стрельбе, он тоже стал подавленным. Тогда она сочла, что они ещё не настолько близки, чтобы задавать личные вопросы, и благоразумно промолчала. Но сейчас… сейчас она неожиданно для самой себя не удержалась:

— «Того не стоит»? — нахмурилась она.

Сяо Чи помолчал, затем коротко ответил:

— Да.

— Почему? — снова спросила Цинь Сяо. Ей хотелось знать правду, понять, почему при каждом упоминании стрельбы он становится таким угрюмым.

Ей нравилась его улыбка, и она не хотела больше видеть, как он хмурится.

Под её пристальным взглядом Сяо Чи опустил глаза и нарочито сменил тему:

— Причин нет. Просто не хочу этим заниматься. Кстати, старшая сестра, что будем есть?

Цинь Сяо не нравилось, как он сейчас делает вид, будто всё в порядке. Это лишь усилило её желание узнать правду:

— Не уходи от темы. Ответь мне: почему ты ушёл из сборной?

Она ведь не слепа — он до сих пор любит стрельбу, но притворяется, будто ему всё равно.

— Да причины-то никакой, — Сяо Чи пожал плечами, стараясь говорить легко. — Спортсмены часто бросают карьеру на полпути — это же нормально?

Такой ответ явно не удовлетворил Цинь Сяо. За время, проведённое вместе, она убедилась, что Сяо Чи — не из тех, кто легко сдаётся. Значит, за этим скрывается что-то, о чём она не знает.

Цинь Сяо пристально смотрела на него, но Сяо Чи вновь избегал её взгляда и даже начал ревновать:

— Старшая сестра, ты так и не сказала, кто такой этот доктор Цюй для тебя?

Его уход от разговора обескуражил Цинь Сяо. В конце концов, она всего лишь посторонняя — зачем же так настойчиво лезть в душу?

Раньше Цинь Сяо никогда бы не стала так вести себя — она всегда была дипломатичной и никогда не позволяла себе быть навязчивой.

Но сейчас она совершила то, чего раньше не делала и что сама же не одобряла. Всё потому, что… забота застила глаза.

Однако, похоже, Сяо Чи не нуждался в такой заботе. Разочарованная, Цинь Сяо замолчала.

Сяо Чи увидел разочарование в её глазах и на миг захотел обнять её и сказать «спасибо».

Спасибо за заботу, спасибо за упорство.

Но в тот самый момент, когда он собрался заговорить, перед его глазами вновь всплыли холодные и критические взгляды родителей. И в сердце мелькнула дрожь сомнения.

Всего несколько секунд колебаний — и, когда он снова захотел что-то сказать, Цинь Сяо уже встала и ушла.

Это была их первая настоящая ссора.

Раньше, когда Цинь Сяо была занята работой и «холодно» к нему относилась, Сяо Чи всегда находил повод подойти к ней и загладить вину.

А теперь он не знал, как с ней быть, а Цинь Сяо, похоже, сильно разочаровалась в нём и просто перестала выходить на связь.

***

В баре с открытой террасой на оживлённой улице Сун Цинъэ с камерой в руках поспешно вошла внутрь. У окна она увидела Цинь Сяо: та сидела за стойкой, перед ней стоял бокал виски, длинные волосы рассыпаны по плечам, алые губы слегка сжаты, взгляд рассеянный, а длинные ноги изящно подогнуты под стул — выглядела соблазнительно.

Несколько мужчин поблизости ненавязчиво бросали на неё заинтересованные взгляды, явно раздумывая, подойти ли.

Сун Цинъэ внутренне изумилась: кто же смог довести её старшую сестру до такого состояния?

— Старшая сестра, что случилось? — Сун Цинъэ села рядом и, подозвав официанта, заказала себе коктейль.

Цинь Сяо подняла бокал и, не моргнув глазом, выпила почти половину, после чего с досадой выругалась:

— Да этот мерзкий мелкий!

Сун Цинъэ сразу поняла: речь идёт о младшем брате.

— Что он натворил? — удивилась она. — Ту Чжань сейчас завалена работой над коллекцией следующего сезона, у неё точно нет времени донимать младших братьев.

Она недоумевала: неужели послушный младший брат сумел так разозлить старшую сестру? Неужели он… завёл кого-то на стороне?!

При этой мысли Сун Цинъэ вздрогнула и внимательно оглядела разгневанное лицо Цинь Сяо. Неужели она угадала?!

— Старшая сестра… неужели младший брат… — начала она с опаской, но Цинь Сяо уже возмущалась:

— Я отвела его на повторный осмотр, а он ведёт себя так, будто я ему враг!

А?

Сун Цинъэ, уже представившая целую мелодраму, теперь могла только молча обливаться потом.

— Старшая сестра… ты позвала меня выпить из-за этого? — не поверила она. Неужели её всегда собранная и хладнокровная старшая сестра расстроилась из-за такой ерунды?!

Цинь Сяо недовольно фыркнула:

— Разве это мало?!

Сун Цинъэ скривила губы, отхлебнула коктейль и с видом знатока вздохнула:

— Старшая сестра, ты хоть понимаешь, на кого сейчас похожа?

Цинь Сяо бросила на неё раздражённый взгляд:

— Говори прямо.

— Сейчас ты ведёшь себя как девчонка, которая жалуется подруге на парня! Я понимаю, что ты переживаешь за младшего брата, но не стоит так накручивать себя.

— … — Цинь Сяо на миг потеряла дар речи. Внутри она тут же возразила: «Да я вовсе не переживаю за него!» Но следом за этим в душе вдруг всплыло чувство вины — на этот раз, пожалуй, она действительно перегнула палку.

http://bllate.org/book/7670/717012