Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 34

Ту Чжань многозначительно кивнула.

Цок-цок! Только Цинь Сяо до сих пор воображает, будто отлично всё скрывает. Да уж, любой, у кого есть глаза, давно заметил: её отношение к Сяо Чи — совсем не простое!

«Самообман» — вот точное определение для таких, как Цинь Сяо.

Университет Биньхай был альма-матер Цинь Сяо. После выпуска она не возвращалась сюда уже несколько лет.

Отчасти из-за напряжённой работы, отчасти… наверное, потому что здесь не осталось никого и ничего, что особенно её тянуло бы обратно.

Студенческие годы Цинь Сяо прошли вовсе не так бурно, как можно было бы ожидать. Поклонников у неё было множество, но Цинь Сяо никогда не была легкомысленной. Её студенческая жизнь выдалась скорее скучной и оставила в душе лёгкое чувство сожаления.

На первом курсе у Цинь Сяо на короткое время возникло чувство к старшекурснику с финансового факультета. Благодаря совместной работе в студенческом клубе они стали хорошими друзьями, но дальше дело не пошло.

Это, пожалуй, можно было назвать настоящей первой любовью Цинь Сяо. Однако ни она, ни тот старшекурсник так и не решились раскрыть друг другу свои чувства. Та самая подростковая неопределённость со временем просто растворилась в глубинах памяти.

Позже, на третьем курсе, Цинь Сяо приняла ухаживания старшекурсника с медицинского факультета. Но оба оказались крайне рациональными людьми: осознав несовместимость, они спокойно и корректно расстались. До сих пор поддерживают дружеские отношения — совсем недавно Цинь Сяо видела в его соцсетях фото с новой девушкой.

Красный внедорожник припарковался у ворот университета. Цинь Сяо взглянула на часы: до окончания последней пары оставалось совсем немного. Она отправила Сяо Чи сообщение в WeChat:

«Я жду тебя у ворот университета».

Сяо Чи как раз заканчивал последнюю лекцию и торопливо переписывал с экрана последний слайд презентации, когда на его телефоне всплыло уведомление. Увидев сообщение, он обрадовался так, будто ему пообещали конфету из «Радужной кондитерской» — маленький ребёнок в детском саду не обрадовался бы сильнее! Забыв обо всём, он сгрёб вещи в рюкзак и бросился к выходу.

Сидевшие позади него однокурсницы еле-еле сумели занять сегодня заветные места за спиной легендарного Сяо Чи. Они уже готовились использовать перерыв для «случайной» встречи с прославленным старостой, но тут звонок ещё не успел полностью затихнуть, как фигура старосты стремительно исчезла за дверью.

— Эй, неужели он нас заметил? Поэтому так быстро сбежал? — растерянно спросила первая девушка, доставая зеркальце и внимательно разглядывая своё отражение. Она, конечно, не дотягивала до звания «королевы кампуса», но всё же считалась одной из самых красивых на факультете! Неужели староста так испугался её вида?

— Может… у него просто срочные дела? — предположила вторая, поправляя очки и принимая вид Шерлока Холмса.

Между ними стояла Чжоу Ин — та самая девушка, которая недавно встретила Сяо Чи в супермаркете. На её лице сейчас появилось многозначительное выражение.

Тогда, в магазине, она пыталась рассказать подругам, что видела, но никто ей не поверил. Все единодушно решили, что она ошиблась: у Чжоу Ин ведь почти тысяча градусов близорукости, вполне могла перепутать людей в момент рассеянности.

Чжоу Ин даже поклялась всеми святыми, что в тот день носила контактные линзы, но подруги всё равно не поверили.

Дескать, увидеть Сяо Чи в супермаркете — ещё ладно, но чтобы он нежно разговаривал по телефону и называл кого-то «дорогая»?

Даже если бы земля взорвалась, Сяо Чи никогда бы не поступил так!

Ведь все девушки Университета Биньхай прекрасно знали: Сяо Чи — ледяной и недоступный. Некоторые даже шутили, не повреждён ли у него лицевой нерв, раз он постоянно ходит с таким бесстрастным лицом.

— Думаю… староста, наверное, пошёл встречать свою девушку, — наконец произнесла Чжоу Ин. Она уже давно отказалась от своих надежд на Сяо Чи; на эту лекцию её сегодня затащили подруги. Увидев, как он выскочил из аудитории, Чжоу Ин вновь не удержалась от комментария.

Подруги обернулись и в унисон сердито уставились на неё.

Чжоу Ин возмутилась:

— Чего вы на меня смотрите? Я же говорю правду! Если не верите — пойдёмте и сами всё увидите!

— Пойдём! — девушки переглянулись и решительно кивнули. Надо было защищать честь старосты любой ценой!

И вот три подруги бросились вслед за Сяо Чи. С лестничной площадки они как раз успели заметить, как он направляется к воротам университета.

— За ним!

***

Сяо Чи шёл очень быстро. Зная, что Цинь Сяо ждёт его у ворот, он чувствовал себя так, будто выиграл в лотерею. Нет, даже лучше — будто получил самый ценный приз на свете.

Издалека он уже увидел её силуэт.

Сегодня она надела красное платье с короткими рукавами до лодыжек. Ничего вызывающего, но при этом невероятно соблазнительно — словно мак, от природы наделённый дурманящей красотой.

Цинь Сяо и без того была белокожей, а ярко-красное платье делало её кожу похожей на сияющее молоко. Никто лучше Сяо Чи не знал, насколько нежна и гладка её кожа, как хочется прикасаться к ней снова и снова…

Одной только мысли об этом было достаточно, чтобы у Сяо Чи пересохло во рту. А стоявшая вдалеке Цинь Сяо была источником всего этого жара.

В этом молодом и энергичном кампусе, конечно, Цинь Сяо казалась старше обычных студенток. Но в двадцать семь лет женщина расцветает во всей красе. Цинь Сяо умела одеваться, обладала опытом и той особой грацией, что даётся лишь годами. Ей не нужно было ничего делать — одного её присутствия хватало, чтобы притягивать все взгляды.

Не только проходящие мимо юноши смотрели на неё, но и девушки невольно бросали на неё завистливые взгляды.

Красивая и сексуальная женщина — для парней её возраста это нечто завораживающее. А для девушек того же возраста Цинь Сяо была недосягаемым идеалом.

Заметив эти то смелые, то робкие взгляды, Сяо Чи нахмурился и ускорил шаг, в конце концов перейдя на бег.

Она — его. И никто… не посмеет на неё посягать.

Цинь Сяо не замечала приближающегося Сяо Чи. Она смотрела на знакомые ворота университета и чувствовала лёгкую грусть от перемены времён.

Когда она поступила сюда, смартфоны только входили в моду, доставка еды и курьерские службы были ещё в новинку. Тогда она с подругами чаще всего покупала у ворот лапшу или рисовую лапшу с овощами в маленьком ларьке и неспешно шла в общежитие, растягивая на весь день это простое удовольствие.

Сейчас же знакомый ларёк заменил стильный минималистичный магазин, а бесчисленные обновления кофейных и чайных точек стёрли последние следы былого уюта.

Это ещё яснее напомнило Цинь Сяо о разнице между ней и Сяо Чи. Пусть их и разделяло всего пять с лишним лет, но за эти пять лет сменилось не одно поколение студентов, да и сама эпоха изменилась до неузнаваемости.

Когда она училась в университете, Сяо Чи был ещё… семиклассником. От этой мысли у Цинь Сяо мурашки побежали по коже. Вот уж действительно: старая корова жуёт свежую травку.

Только подумала о молодой травке — и травка уже подоспела.

Цинь Сяо увидела бегущего к ней Сяо Чи и невольно улыбнулась.

— Привет! — помахала она ему рукой. Поскольку они были в университете, Цинь Сяо не проявляла особой нежности, ограничившись дружеским приветствием.

Сяо Чи подбежал к ней в два прыжка. Видимо, бежал слишком быстро — дышал он тяжело, а на лбу выступила лёгкая испарина.

По привычке Цинь Сяо незаметно окинула его взглядом с головы до ног.

Сегодня Сяо Чи был в синей спортивной толстовке. Благодаря своему росту и длинным ногам он выделялся из толпы — его было невозможно не заметить.

Цинь Сяо невольно опустила глаза на своё красное платье. Какое совпадение — красный и синий.

Ей вдруг вспомнились слова Сун Цинъэ, которые та когда-то шепнула ей на ухо: «С древних времён красный с синим — идеальный дуэт».

Цинь Сяо внутренне поморщилась. С каких это пор она начала верить в глупости Сун Цинъэ? Хотя… в синем её младший товарищ действительно хорош.

Нет, точнее сказать — Сяо Чи хорош в любом цвете.

В белом — благороден и элегантен.

В чёрном — сдержан и строг.

В красном — солнечный и обаятельный.

В синем — непосредственный и милый.

…

Сяо Чи, казалось, идеально смотрелся в любой гамме.

Неудивительно, что Ту Чжань, увидев его, сразу заявила, будто он — её муза. Цинь Сяо пришлось признать: у знаменитого дизайнера действительно отличный вкус.

— Закончил пары? — спросила Цинь Сяо, возвращаясь к реальности.

Сяо Чи показал на рюкзак за спиной и игриво улыбнулся:

— Уже закончил.

То есть, неважно, зачем старшая сестра приехала — у меня для неё всё время есть!

Цинь Сяо прочитала этот смысл в его глазах и на мгновение представила, как за его спиной радостно виляет невидимый хвостик.

Она уже привыкла к тому, что Сяо Чи иногда позволяет себе немного приласкаться в её присутствии. Но стоявшие неподалёку Чжоу Ин и её подруги при виде этой сцены чуть не вытаращили глаза.

— Это… правда… староста Сяо Чи? — девушка А потерла глаза, начиная сомневаться, не галлюцинирует ли она после бессонной ночи.

Девушка Б поправила очки и с грустью ответила:

— Гарантирую четырьмя глазами: это действительно староста Сяо Чи.

Настоящий, живой Сяо Чи.

Но… совсем не такой, каким они его знали.

По слухам, Сяо Чи всегда держался особняком, в университете ходил один, даже когда состоял в сборной по стрельбе, не было у него близких друзей. Если кто и пытался приблизиться — то это были другие, кто цеплялся за него.

А сейчас…

Чжоу Ин и её подруги наблюдали, как их ледяной, недосягаемый староста бежит к той самой девушке в красном, и на лице у него сияет такая широкая улыбка!

Как щенок, увидевший косточку! Хвостик, наверное, виляет не хуже!

Если выразиться ещё грубее — прямо как влюблённый пёсик перед своей богиней!

Что происходит — у них галлюцинации или мир сошёл с ума?!

— …Я же говорила! — Чжоу Ин, самая спокойная из троицы, взглянула на Цинь Сяо с выражением просветления. — Это точно та самая «дорогая», о которой староста говорил по телефону!

Если это она… Чжоу Ин вдруг почувствовала, что боль утраты уже не так мучительна.

Проиграть человеку, почти равному тебе, — это горько и обидно. Но проиграть тому, до кого тебе никогда не дотянуться, — как-то даже легче.

Глядя на Цинь Сяо, Чжоу Ин словно видела перед собой идеал самой себя: элегантную, собранную, прекрасную и сексуальную женщину, которая может оставаться спокойной и уверенной даже рядом с таким парнем, как Сяо Чи.

Но девушка А всё ещё пыталась цепляться за надежду:

— …Может, это его старшая сестра? Мой младший брат тоже ведёт себя со мной очень оживлённо…

Чжоу Ин презрительно посмотрела на неё, ясно давая понять пятью словами: «Хватит уже отчаянно цепляться».

И тут, будто подтверждая слова Чжоу Ин, Сяо Чи произнёс:

— Старшая сестра, ты приехала в университет по какому-то делу?

Девушки стояли недалеко, поэтому его слова были слышны отчётливо.

«Старшая сестра» — значит, не родная сестра.

Да, девушка в красном явно старше Сяо Чи на несколько лет, но… разве любовь с разницей в возрасте — что-то из ряда вон?

Теперь всё стало ясно: неудивительно, что Сяо Чи всегда игнорировал ухаживания однокурсниц — ему просто нравятся такие женщины!

В головах трёх девушек одновременно возник один и тот же вывод.

— Айин… ты, наверное, права, — с красными глазами прошептала девушка А, явно расстроенная, но что тут поделаешь? Нет у неё ни права, ни оснований что-либо возражать.

Чжоу Ин похлопала подругу по плечу в утешение. Она прекрасно понимала это чувство, но… стоит только принять реальность — и всё становится не так уж страшно. В конце концов, проиграть такой потрясающей, красивой и сексуальной женщине — это даже как-то… не обидно.

Было бы обиднее, если бы Сяо Чи вдруг влюбился в какую-нибудь серую мышку из романов!

http://bllate.org/book/7670/717009