Готовый перевод I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром!: Глава 18

Она ведь не собиралась насильно его целовать.

И уж точно не хотела, чтобы он стал её ненавидеть.

— О? — Сяо Хун издал звук недоумения, и его вопросительная интонация, словно перышко, оставила лёгкий зуд в её сердце.

— Почему извиняешься? — Сяо Хун сделал глоток молока, будто искренне растерянный.

— Потому что… потому что…

Без спросу поцеловала тебя…

Сун Цинъэ мысленно корила себя: «Пить — одно удовольствие, а вот расхлёбывать последствия — совсем другое!»

— Извинения уместны только тогда, когда кто-то кого-то обидел. Но… — Сяо Хун посмотрел на Сун Цинъэ, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка. — Я так не считаю.

Сун Цинъэ смотрела на него, ошеломлённая.

Сяо Хун, наблюдая за её растерянным видом, не удержался и рассмеялся. Всё её обычное проницательное выражение — лишь фасад. Настоящая она — растерянная и наивная.

— Мне не нужны извинения. Мне нужно… — Сяо Хун смотрел на Сун Цинъэ, и его улыбка стала чуть шире. — …чтобы ты взяла ответственность.

Его голос был бархатистым и низким, полным той силы, что внушает покой.

Как и сам Сяо Хун — всегда такой заботливый и внимательный.

Но на этот раз Сун Цинъэ ничего не поняла.

Что он вообще имел в виду?!

Вернувшись домой, Сун Цинъэ была словно без души.

Сун Цинцюй ушёл на работу, а дядя с тётей выгуливали собаку, так что в доме никого не было.

Сун Цинъэ рухнула на кровать и начала вспоминать слова Сяо Хуна. Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. В конце концов, она открыла WeChat и написала однокурснице и преподавателю.

[Сун Цинъэ]: Сестра… учитель Ту, спасайте!

[Цинь Сяо]: О, проснулась? «Прекрасные мгновения, но что с ними поделаешь…» Думала, сегодня ты вообще не поднимешься. Как прошла ночь с красавчиком? Очень захватывающе?

[Ту Чжань]: Кажется, я что-то упустил! Поделись!

[Сун Цинъэ]: !!! Сестра, откуда ты всё знаешь?!

[Цинь Сяо]: @Ту Чжань Да ничего особенного. Просто наша Цинъэ перебрала с алкоголем, и её возлюбленный бог немедленно побежал за ней. Боялся, что если отвезёт её домой, родные могут неправильно понять, поэтому забрал её к себе.

[Ту Чжань]: Ух ты! Цинъэ, да ты красавица!

[Цинь Сяо]: А то!

[Сун Цинъэ]: Голова болит! Сестра, не смейся надо мной! Если я не вернулась домой всю ночь, мой брат, наверное, уже готов меня зажарить заживо!

[Цинь Сяо]: Не переживай! Как только Сяо Хун привёз тебя к себе, он попросил меня позвонить твоему брату и сказать, что ты у меня. Как же он предусмотрителен!

[Сун Цинъэ]: Фух… Сестра, хватит шутить! Мне сегодня проснулась, и мне кажется, весь мир рушится! QAQ

[Ту Чжань]: Ого-го, звучит очень интригующе!

[Сун Цинъэ]: Ничего такого не случилось! Не думайте лишнего! Просто… я сейчас совсем не понимаю, что происходит!

[Ту Чжань]: Ты его любишь, он тебя любит — в чём тут непонятного?!

Сун Цинъэ всё ещё сомневалась:

[Сун Цинъэ]: Он может меня любить??? За что? Что во мне такого, чтобы он меня полюбил???

[Цинь Сяо]: Как бы то ни было, он, услышав, что ты в баре, сразу помчался за тобой и даже увёз к себе домой. Это точно не значит, что ты ему безразлична.

[Сун Цинъэ]: QAQ Но, может, он так поступил просто из-за дружбы?

[Цинь Сяо]: …Да ладно тебе! Какой мужчина станет так заботиться о женщине, которая ему безразлична!

[Ту Чжань]: Твоя сестра права… В наши дни взрослые люди выпивают — и что с того? Даже если бы что-то и случилось, никому до этого нет дела. Если бы ты ему не нравилась, он бы не спешил к тебе так.

Правда… так ли это?

Сун Цинъэ закрыла лицо руками и вспомнила слова Сяо Хуна:

«Извинения уместны только тогда, когда кто-то кого-то обидел. Но… я так не считаю».

Значит ли это, что, поцеловав его, она его не обидела?

* * *

— Доброе утро, доктор Сяо!

— Доктор Сяо, вы вернулись!

По пути в кабинет Сяо Хун постоянно встречал знакомых коллег и пациентов. Он улыбался и дружелюбно кивал каждому.

— Эй, старина Сяо! Ты отсутствовал несколько дней, и теперь стал таким приветливым! Неужели это и есть та самая «разлука делает встречу слаще»? — подошёл Цзинь, коллега-врач, и с любопытством разглядывал Сяо Хуна, будто тот излучал мягкое сияние.

Неужели за несколько дней ледяной доктор Сяо стал… доброжелательным?

Сяо Хун бросил на Цзиня лёгкий взгляд, не обратив внимания на его поддразнивания, и даже в хорошем настроении поправил календарь на столе.

«Ха, сегодня настроение отличное — не буду с тобой спорить».

Его хорошее настроение длилось весь день, и все коллеги с пациентами явно чувствовали эту перемену.

Одна из бабушек, сидевших у постели больного, даже не удержалась:

— Доктор Сяо сегодня всё время улыбается! Неужели у вас появилась девушка?

Старшая медсестра тут же вступилась за Сяо Хуна:

— Наш доктор Сяо предан профессии и не думает о романтике. Просто рад вернуться к работе!

Бабушка кивала, чувствуя стыд за своё «мелкое» любопытство.

* * *

Ближе к концу рабочего дня Лу Цинъюнь появилась у двери кабинета. Увидев Сяо Хуна в прекрасном расположении духа, она немного успокоилась, но намеренно перевела взгляд на Цзиня, который как раз наливал себе воды:

— Только что медсёстры с поста сказали, что внизу открылся новый ресторан сычуаньской кухни. Может, сходим как-нибудь попробуем?

Цзинь, родом из Сычуани, при этих словах загорелся.

А он ещё был самым заядлым организатором застолий в отделении.

— Пойдём прямо сегодня! Лучшего времени не найти! Надо же устроить доктору Сяо встречу после отпуска! — как и ожидала Лу Цинъюнь, Цзинь тут же предложил собраться.

Старшая медсестра и остальные тут же поддержали идею.

Самому главному герою вечера, конечно, было не отвертеться от коллег.

— Тогда после работы встречаемся! — объявила старшая медсестра.

* * *

В частном кабинете сычуаньского ресторана собрались врачи и медсёстры после смены.

Рядом с Лу Цинъюнь оставалось свободное место. Коллега, пришедший позже всех, уже собирался сесть, но Лу Цинъюнь мягко, но твёрдо остановила его:

— Простите, это место… занято.

Её улыбка была сдержанной и изысканной, но явно не вписывалась в шумную атмосферу ресторана.

Коллега на мгновение опешил, потом натянуто засмеялся:

— А-ха-ха-ха, тогда я здесь посижу.

Старшая медсестра и коллега быстро переглянулись.

Все знали о чувствах Лу Цинъюнь, но молчали — все же работали в одной больнице, и если сама героиня не торопилась, зачем другим вмешиваться?

Все уже собрались, кроме Сяо Хуна и Цзиня. Те появились с опозданием, извиняясь.

— Простите, у одного пациента возникло небольшое осложнение, — объяснял Сяо Хун, входя в кабинет.

— Ничего страшного, садитесь скорее! — пригласила старшая медсестра.

Как только Сяо Хун вошёл, глаза Лу Цинъюнь засветились. Она невольно выпрямила спину, но, чтобы не выдать волнение, взяла чашку чая и нарочито отвела взгляд.

— Давайте выберем блюда! — сказала старшая медсестра. — Вы, как главные, решайте!

Цзинь с воодушевлением потёр руки и подошёл к столу:

— Ох, как давно я не чувствовал такого настоящего сычуаньского аромата!

Он уже собирался сесть рядом со старшей медсестрой, но Сяо Хун схватил его за воротник:

— Ты садись внутрь.

Цзинь, не задумываясь, тут же пересел на место рядом с Лу Цинъюнь.

Улыбка на лице Лу Цинъюнь тут же погасла.

Цзинь, ничего не подозревая, с восторгом листал меню и совершенно не заметил, как рядом с ним Лу Цинъюнь погрузилась в уныние.

Прямолинейный Цзинь ничего не понял, но внимательные, как старшая медсестра, сразу уловили напряжение. А понимал ли это сам Сяо Хун… кто знает.

* * *

Сегодняшняя встреча была устроена в честь возвращения Сяо Хуна. Естественно, он был главным гостем.

— Доктор Сяо, я хочу выпить с вами, — после нескольких тостов Лу Цинъюнь наконец нашла возможность заговорить с ним.

— Спасибо, — ответил Сяо Хун вежливо и отстранённо, сохраняя дистанцию, положенную между коллегами.

Лу Цинъюнь почувствовала разочарование.

Она поступила в больницу на год позже Сяо Хуна. Ещё до того, как прийти сюда, она слышала о нём. Говорили, что в хирургии городской больницы работает молодой врач, сочетающий в себе талант и внешность, и даже её наставник отзывался о нём с восхищением.

Тогда Лу Цинъюнь не придала этому значения.

Будучи любимой ученицей наставника и обладая выдающейся внешностью, она всегда была гордой. Везде её называли «богиней», и привыкла она к тому, что все восхищаются ею, а не наоборот.

Но в тот момент, когда она впервые увидела Сяо Хуна, её сердце дрогнуло.

Любовь с первого взгляда.

Однако, хоть она и влюбилась, гордость не позволяла ей первой делать шаг. Так она и прятала свои чувства в глубине души. Но разве женщина может скрыть влюблённость полностью? Коллеги давно замечали намёки, просто никто не осмеливался подшучивать над ней — Лу Цинъюнь всегда держалась холодно.

А Сяо Хун и подавно… В больнице было немало девушек, которые его обожали и обсуждали, но если бы он обращал внимание на всех, он бы давно перестал быть врачом.

Раньше Лу Цинъюнь могла спокойно ждать — ведь Сяо Хун никого не выделял. Но в ту ночь всё изменилось: он привёз в больницу какую-то девушку.

Женская интуиция подсказала Лу Цинъюнь: что-то серьёзное происходит.

Обычно спокойная, она вдруг запаниковала — и потому сегодня так неожиданно предложила собраться.

— Доктор Сяо… — Лу Цинъюнь смотрела на него, и слова, давно созревшие в её сердце, жгли губы.

Сяо Хун с недоумением посмотрел на неё.

Лу Цинъюнь собрала всю свою решимость и наконец решилась:

— Доктор Сяо… Есть кое-что, что я хочу сказать…

В этот самый момент зазвонил телефон Сяо Хуна.

Он извинился перед ней кивком и, увидев имя на экране, уголки его губ мягко приподнялись. Лу Цинъюнь похолодела.

Кто же звонит, если даже его лицо стало таким тёплым?

Сяо Хун не заметил её тревоги. Он отошёл в сторону и ответил:

— Алло?

Звонила Сун Цинъэ.

После часа восьми минут колебаний она наконец решилась позвонить Сяо Хуну.

— Ты где? Занят?

— С коллегами за ужином. Скоро закончим.

— Тогда… если у тебя будет время, можем встретиться?

Её голос, дрожащий и неясный, прозвучал особенно одиноко на фоне шумного ресторана.

— Хорошо. Я сейчас приеду, — без колебаний ответил Сяо Хун.

Этот внезапный звонок разрушил весь настрой Лу Цинъюнь. Вся её смелость испарилась.

Когда Сяо Хун вернулся, он вопросительно посмотрел на неё:

— Лу, вы хотели что-то сказать?

Лу Цинъюнь горько сжала губы, пальцы, сжимавшие бокал, побелели, но слова так и не вышли.

— Нет. Просто… поздравляю с возвращением на работу. Удачи вам.

— Спасибо. Мне нужно идти, увидимся в больнице, — вежливо ответил Сяо Хун, попрощался с остальными и покинул ресторан.

http://bllate.org/book/7669/716913