Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 36

Хань Юньфэй чуть не задохнулась от злости. Она изо всех сил пыталась найти повод заговорить с Чжоу Юаньшэнем, а Хань Юньсюэ уже успела с ним так сдружиться!

Злилась.

Очень злилась.

Прямо до инфаркта.

Из носа вырвалось презрительное:

— Хм!

Хань Юньфэй резко толкнула плечо Хань Юньсюэ, обошла её и быстрым шагом направилась вперёд. Шла так поспешно, что чуть не сорвалась со ступенек.

Хань Юньсюэ скрестила руки на груди и весело рассмеялась.

Хань Юньфэй обернулась и бросила на неё злобный взгляд:

— Чего ржёшь!

Хань Юньсюэ прищурилась и подняла бровь:

— Мне нравится, и ты мне не указ!

Хань Юньфэй:

— Бля!

Обычно она держала себя в руках и редко позволяла себе ругаться, но сегодня злость взяла верх, и она не сдержалась.

— Кхм-кхм.

Снизу, с лестницы, раздался лёгкий кашель старика. По голосу и так было ясно, кто это.

Хань Юньфэй мгновенно преобразилась. На лице заиграла мягкая улыбка, и она сладким голоском произнесла:

— Доброе утро, дедушка.

Играла роль послушной внучки безукоризненно.

Хань Юньсюэ опустила руки, убрала телефон в карман школьной формы и тихо сказала:

— Доброе утро, дедушка.

Старик слегка кивнул:

— Идёмте, позавтракаем вместе.

Хань Юньфэй быстро спустилась по ступенькам, обняла его за руку и заботливо сказала:

— Дедушка, я вас провожу.

Такое лицедейство — настоящее наследие Сюй Лиши.

Хань Юньсюэ подошла с другой стороны и с естественной теплотой спросила:

— Дедушка, хорошо спали?

Старик ответил:

— Отлично. Дома спится всегда сладко.

Хань Юньсюэ смотрела на его профиль и вспоминала прошлую жизнь. Тогда она из-за развода родителей возненавидела даже дедушку и долгое время не брала трубку, когда он звонил, и не навещала его.

Даже когда он приходил к ней сам, она не открывала дверь.

В итоге их отношения со временем совсем сошли на нет, и она даже не успела попрощаться с ним в последний раз.

Но теперь, в этой жизни, когда судьба дала ей шанс увидеть его снова, она обязательно станет хорошей внучкой.

Завтрак прошёл неплохо. При дедушке Хань Юньфэй не осмеливалась капризничать и всё утро усердно играла роль послушной девочки. В отличие от обычного, когда отказывалась от кислого и горячего, сегодня она съела всё, что подала ей горничная.

Хань Юньсюэ, пока ела, то и дело накладывала дедушке еду, и в её глазах переливалась искренняя радость.

После завтрака дедушка велел шофёру отвезти их в школу.

—

В 7:20 они прибыли в школу как раз к началу утреннего чтения.

За неделю все уже почти забыли прошлые события, и, увидев, что Хань Юньфэй принесла с собой еду, одноклассники тут же начали лебезить:

— Фэйфэй, привет!

— Фэйфэй, как дела?

Хань Юньсюэ села на своё место и убрала рюкзак в парту. В последнее время именно она вела утреннее чтение, и сегодня не стало исключением.

Только она поднялась на кафедру, как заметила в правом верхнем углу стола бутылочку йогурта с приклеенной запиской: «Держись! Обнимаю».

Она настороженно взглянула на неё, но трогать не стала.

Когда утреннее чтение уже подходило к концу, дверь класса с грохотом распахнулась. По манере открывать дверь и так было ясно, кто это.

Чжоу Юаньшэнь, засунув руки в карманы, важно вошёл в класс. Его взгляд ненароком скользнул по лицу Хань Юньсюэ, остановился на йогурте, на секунду задержался — и он пошёл дальше.

За ним неторопливо шли Чан Сэнь и Ян Тинъюй.

Вдруг Чжоу Юаньшэнь остановился.

Чан Сэнь чуть не врезался в него:

— Старшой, чего встал?

От этого вопроса голоса читающих стихи стихли, и все уставились на него.

Чжоу Юаньшэнь развернулся и вернулся к кафедре. Его тонкие пальцы потянулись к бутылочке йогурта.

Все в классе:

— …

Оказывается, у босса такой вкус!

Он сорвал записку, скомкал её и швырнул в мусорное ведро, затем открыл крышку и одним глотком выпил йогурт.

Юноша запрокинул голову под углом сорок пять градусов, длинные ресницы слегка дрожали, черты лица были безупречно гармоничны, а гортань ритмично двигалась при глотании.

Это было невольно соблазнительно.

Весь класс замер, внутренне вопя:

«А-а-а! Этот профиль просто божественен!»

«Мам, спаси меня!»

«Неужели такое возможно в реальности?»

«Меня соблазнили…»

Хань Юньсюэ тоже оцепенела, но не от его «соблазнительности», а от наглости.

С каких пор он вообще стал пить йогурт?!

Даже Чан Сэнь аж глаза вытаращил: «Чёрт, что за фигня творится со Старшим?»

По классу прокатился едва слышный хор глотков слюны.

Чжоу Юаньшэнь допил йогурт до дна и швырнул пустую бутылку в урну, после чего с величавым видом развернулся и вышел.

Лишь когда раздался скрежет отодвигаемого стула, все наконец пришли в себя.

Они переглянулись, убеждаясь, что всё это действительно произошло.

Хань Юньфэй бросила на Хань Юньсюэ злобный взгляд: «Какая развратница!»

Осмелилась использовать такой трюк, чтобы привлечь внимание Чжоу Юаньшэня! Низко!

Ло Сяоюй прищурилась и холодно уставилась на Хань Юньсюэ: «Бесстыдница!»

Чжан Тяньай презрительно усмехнулась: «Отброс».

Другие девочки, мечтавшие о «боссе», тоже смотрели на Хань Юньсюэ с явным презрением.

Хань Юньсюэ сошла с кафедры и вернулась на своё место. Она повернулась к Чжоу Юаньшэню и закатила глаза:

— Ты что, голодный?

На этот раз он не проигнорировал её, а спокойно ответил:

— Нет.

Хань Юньсюэ:

— Тогда зачем пил?

Чжоу Юаньшэнь медленно произнёс:

— Мне. Понравилось!

Хань Юньсюэ сжала кулаки. Очень хотелось перекроить ему физиономию, избить до синяков.

Она мрачно сказала:

— Это мне подарили.

Чжоу Юаньшэнь:

— Ну и что?

Хань Юньсюэ:

— Значит, пить его не имел права.

Ей нужно было вернуть йогурт.

Чжоу Юаньшэнь долго молчал, глядя на неё холодными глазами, и температура в классе, казалось, постепенно снижалась.

Когда прозвенел звонок на урок, он пнул ногой парту позади себя:

— Пошли.

Его верный подручный Чан Сэнь встал:

— Старшой, скоро начнётся урок, куда собрался?

Чжоу Юаньшэнь не ответил, засунул руки в карманы и вышел, как король.

Два верных последователя тут же засеменили за ним.

Весь день они прогуляли два урока и вернулись бы только к концу занятий, если бы У Синьси не написала в групповой чат, что скоро контрольная.

Хань Юньсюэ в чате не отписалась. С такими подростками-эксцентриками нельзя быть снисходительной — только хуже будет.

Когда Чжоу Юаньшэнь вернулся, он принёс с собой два ящика йогурта.

Босс угощает — весь класс в восторге, лесть льётся рекой.

Девочки:

— Ууу, Чжоу Юаньшэнь такой красавчик!

— Я сохраню этот йогурт на тысячу лет!

— Я таю!

— Это не сон?

Мальчики:

— Спасибо, Старшой!

— Старшой — легенда!

Ян Тинъюй и Чан Сэнь раздавали йогурты. Когда очередь дошла до Хань Юньсюэ, йогурты внезапно закончились.

Хань Юньсюэ:

— …………

Чёрт, наверняка специально!

Чжоу Юаньшэнь прошёл мимо неё и, так, чтобы слышала только она, бросил:

— Для тебя не предусмотрено.

Хань Юньсюэ:

— … Детсад.

Так между ними и завязалась вражда из-за йогуртов. Хань Юньсюэ, занятая решением задач, не обращала на него внимания.

С виду Чжоу Юаньшэнь тоже вёл себя как обычно, но на самом деле всё изменилось — он снова стал тем же, что и раньше.

На уроках снова засыпал, ничего не слушал, не решал задания и сдавал чистые листы.

Даже преподаватель заметил неладное:

— Чжоу Юаньшэнь, почему ты опять сдаёшь пустые работы?

Чжоу Юаньшэнь, полусонный, буркнул:

— Не умею.

Хань Юньсюэ:

— …

Да ну тебя!

За обедом они тоже больше не сидели вместе. Чжоу Юаньшэнь, раздражённый, редко ходил в школьную столовую.

Хань Юньсюэ не понимала, что с ним случилось, но видя его хмурое лицо, тоже не хотела с ним разговаривать. Их «пятёрка» раскололась на два лагеря.

Ян Тинъюй чувствовал, что даже еда потеряла вкус — он так скучал по милому личику У Синьси.

Чан Сэнь тоже был озадачен этой странной ситуацией и, чтобы всё наладить, в чате предложил сходить в поход.

Раньше они договорились пойти в горы после физической олимпиады, а та уже прошла неделю назад. Завтра как раз суббота — самое время.

За обедом он принялся умолять Чжоу Юаньшэня согласиться.

Тот наконец кивнул.

Чан Сэнь тут же написал в групповой чат и отметил Хань Юньсюэ с У Синьси:

Самый крутой Сэнь: [Завтра идём в горы.]

У Синьси толкнула подругу:

— Чан Сэнь зовёт нас в поход. Пойдём?

Честно говоря, Хань Юньсюэ совсем не хотелось видеть хмурое лицо Чжоу Юаньшэня, и она покачала головой:

— Не хочу.

У Синьси обняла её за руку и затрясла:

— Пойдём, пойдём! Нам же надо развеяться!

В итоге Хань Юньсюэ сдалась:

— Ладно, ладно, пойду, довольна?

У Синьси погладила её по голове:

— Моя хорошая Сюэсюэ.

После обеда, когда они зашли в туалет, У Синьси, воспользовавшись моментом, когда никого не было, достала телефон и ответила Ян Тинъюю:

[Хорошо.]

Они стояли в очереди у одной кабинки и обсуждали, что взять с собой в поход.

Было видно, что У Синьси очень ждёт этого — не переставала болтать.

Когда они вышли, за ними послышался разговор:

— Фэйфэй, с кем У Синьси и другие идут в поход?

Ло Сяоюй:

— Да с кем ещё? Конечно, с Чжоу Юаньшэнем и компанией.

Чжан Тяньай:

— Да они совсем совесть потеряли! Решили прилипнуть к боссу!

Ло Сяоюй:

— У них давно уже нет понятия «стыд».

Затем она толкнула Хань Юньфэй в плечо:

— Ты правда позволишь им остаться наедине с Чжоу Юаньшэнем?

Хань Юньфэй смотрела на струйку воды, стекавшую по пальцам, и твёрдо произнесла:

— Конечно… нет!

Ло Сяоюй оживилась:

— И что ты придумала?

Хань Юньфэй встряхнула капли воды с рук:

— Вы давно не ходили в горы?

Поход — довольно затратное по энергии занятие, и правда, они давно не выбирались.

Чжан Тяньай:

— Давно уже не ходили.

Ло Сяоюй поддержала:

— Я тоже.

Хань Юньфэй:

— Тогда пойдёмте вместе.

Чжан Тяньай не сразу поняла и переглянулась с Ло Сяоюй:

— Ты имеешь в виду?

Хань Юньфэй:

— Устроим случайную встречу.

Чжан Тяньай щёлкнула пальцами:

— Отличная идея!

—

Ян Тинъюй, получив ответ от У Синьси, сказал Чжоу Юаньшэню и Чан Сэню:

— Хань Юньсюэ и У Синьси тоже идут.

Чан Сэнь пролистал историю чата:

— Когда они ответили? Я что-то не видел.

Ян Тинъюй взъерошил волосы:

— Только… что.

Чан Сэнь моргнул:

— В личку?

Ян Тинъюй слегка покраснел:

— Ага.

Чан Сэнь хлопнул его по спине:

— Ну ты даёшь, жирдяй! Уже тайком флиртуешь!

Затем он повернулся к Чжоу Юаньшэню:

— Старшой, девчонки тоже идут, ты точно должен быть.

Чжоу Юаньшэнь смотрел на чаинки, которые он выщипывал, и уголок его губ едва заметно дрогнул.

Чан Сэнь уловил эту мимолётную улыбку:

— Старшой, ты что, улыбнулся? А? Да?

Чжоу Юаньшэнь небрежно закинул руку на спинку соседнего стула:

— Дурак!

—

После вечерних занятий Хань Юньфэй специально позвонила Сюй Лише и сообщила, что завтра идёт в поход.

Узнав, что в этом замешан Чжоу Юаньшэнь, Сюй Лиша тут же загорелась и стала давать дочери советы, как шаг за шагом завоевать его сердце.

Они проговорили почти два часа. По словам Сюй Лиши, нужно было приложить все усилия —

и добиться цели.

Получив поддержку матери, Хань Юньфэй почувствовала себя увереннее. Её взгляд невольно скользнул к двери: в соседней комнате тоже горел свет — значит, Хань Юньсюэ тоже готовилась к походу.

Она приподняла бровь и подумала: «Хань Юньсюэ, ты недолго будешь торжествовать!»

Хань Юньсюэ чихнула два раза подряд, взяла салфетку, вытерла нос и вернулась к химическим задачам.

В последнее время её «золотой палец» стал ещё сильнее: точность решений достигла 95 %. И не только в этом — во всём остальном тоже заметно прибавилось.

Память стала такой хорошей, что она сама себе не верила. Иногда даже казалось, что запоминает всё с одного взгляда.

Хи-хи, да это просто сказка!

http://bllate.org/book/7666/716701