Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 35

Хань Юньфэй, видя, как обстановка в сети выходит из-под контроля, запустила классический приём «белой лилии» — завела второй аккаунт и начала сама с собой спорить.

— Я и есть сама Лю Ии. А ты вообще кто?

— Все в этой теме больные.

— Некоторым давно пора к врачу.

— …

В самый разгар перепалки кто-то написал:

— Зачем спорить? Просто проверьте записи с камер! В школе же везде стоят камеры — посмотрите и сразу всё поймёте!

Хань Юньфэй в панике ответила:

— Да сама ты украла!

525-й пост:

— Если ты не воровка, докажи! Кроме сканов удостоверения личности, опубликуй свои личные данные, чтобы подтвердить, что ты настоящая. Не хочешь — значит, фейк.

Хань Юньфэй продолжила отвечать от имени «Лю Ии-2», яростно отчитывая всех, кто её критиковал.

Она писала и ругалась так громко, что Ло Сяоюй и Чжан Тяньай тоже подключились к перепалке.

Девушки так увлеклись, что забыли: в соседнем кабинете сидят Хань Юньсюэ и её компания.

Ло Сяоюй спросила:

— Фэйфэй, где ты вообще нашла это удостоверение?

Хань Юньфэй, не отрываясь от экрана и продолжая писать оскорбления, бросила:

— За спортзалом, в той рощице.

Чжан Тяньай:

— Тогда всё в порядке. Там нет камер — это зона «безопасности». Туда все парочки ходят, чтобы их не засекли.

Хань Юньфэй самодовольно усмехнулась:

— Ага, я знаю.

Ло Сяоюй:

— Значит, бойся нечего. Пиши смелее! Эти болтуны — сплошные идиоты!

…

Их голоса были такими громкими, что всё дошло до соседнего кабинета.

Хань Юньсюэ достала телефон из сумки и нажала кнопку записи. Она записала весь их разговор дословно.

Чан Сэнь тихо спросил:

— И что ты теперь сделаешь?

Хань Юньсюэ не ответила. Её взгляд скользнул по человеку, который в это время аккуратно вынимал чаинки из чашки палочками для еды. Она вдруг вспомнила: среди множества слухов о Чжоу Юаньшэне был ещё один — он невероятно привередлив в еде и питье.

Чан Сэнь постучал пальцами по столу:

— Эй, я тебя спрашиваю.

Хань Юньсюэ отвела взгляд и отправила запись администратору школьного форума, а затем переслала расшифровку в общий чат.

Все, кто прочитал, одобрительно подняли большие пальцы.

Чан Сэнь льстиво сказал:

— Ничего себе! Не зря же ты первая на физической олимпиаде — логика просто огонь!

Вскоре аудиозапись появилась в разделе «Сплетни» школьного сайта и мгновенно разлетелась по всему интернету.

Вместе с записью выложили и расшифровку в виде картинки.

Хань Юньфэй вновь «прославилась». Все её оскорбления теперь обернулись против неё самой. В столовой кто-то даже бросил на её обеденный поднос гнилые овощные очистки.

Ей пришлось написать объяснительную записку на пять тысяч иероглифов и публично извиниться.

Потом она взяла недельный больничный, чтобы переждать скандал.

Дома, впрочем, она не угомонилась: два дня проплакала, пока не добилась прощения от Хань Линя, а затем снова начала задирать нос, гуляя с Сюй Лишей и скупая целые гардеробы одежды.

Сюй Лиша предупредила:

— Фэйфэй, слушай внимательно: дедушка скоро вернётся. Веди себя тихо, ласкай его, как следует. Как только он тебя полюбит — всё будет твоим. А ту выскочку мы выгоним без зазрения совести.

Хань Юньфэй прижалась к ней, как маленькая птичка:

— Мамочка, я поняла. Буду хорошей девочкой и обязательно расположу к себе дедушку.

Сказала «буду хорошей», но, увидев всё более прекрасное лицо Хань Юньсюэ, не удержалась и язвительно бросила:

— Посмотри на себя: одета как деревенщина, лицо ничего особенного, да и одежда — просто позор для семьи Хань!

Хань Юньсюэ спокойно ответила:

— Да пошла ты!

Сначала Хань Юньфэй даже не разозлилась — эти четыре слова показались ей знакомыми. А потом вспомнила: именно так Чжоу Юаньшэнь часто отвечал ей. Лицо её исказилось от злости:

— Хань Юньсюэ! Не думай, что раз Чжоу Юаньшэнь к тебе благоволит, значит, ты ему нравишься! Такую, как ты, в доме Чжоу никто и в грош не ставит!

Хань Юньсюэ окинула её взглядом с головы до ног:

— Если не я, то ты? А?

В её глазах читалось откровенное презрение, и Хань Юньфэй вспыхнула от ярости. Она зашла в комнату, чтобы унизить соперницу, а вместо этого сама вышла из себя.

Не в силах сдержаться, она бросилась вперёд:

— Я тебе рот порву!

Хань Юньсюэ, прислонившись к косяку, скрестила руки на груди и с интересом наблюдала, как та бегает по комнате. На губах её играла лёгкая усмешка, а в глазах — полное спокойствие.

Хань Юньфэй бежала так быстро, что правая нога зацепилась за левый тапок. Потеряв равновесие, она не смогла остановиться и вылетела за дверь прямо в Сюй Лишу, которая как раз поднималась по лестнице.

В руках у Сюй Лиши была миска густого супа — не горячего, но дорогого. Суп пролился ей на платье.

А на ней было специально заказанное шёлковое ципао — не столько из-за цены в несколько миллионов, сколько из-за уникальной вышивки, которую не повторить. Она заказала его за три месяца, чтобы сегодня вечером поразить Хань Линя. И вот теперь — всё испорчено.

Хань Юньфэй в ужасе отступила на два шага, широко раскрыв глаза и прикрыв рот ладонью. Она прекрасно понимала, насколько важна эта одежда, и теперь не могла вымолвить ни слова.

Сюй Лиша перевела взгляд с бледной Хань Юньфэй на невозмутимую Хань Юньсюэ. Потом решительно шагнула к ней и занесла руку для удара.

Хань Юньсюэ перехватила её запястье:

— Тётя, вы ошибаетесь! Это не я!

Сюй Лиша сквозь зубы процедила:

— Именно тебя я и хочу ударить! Это ты испортила моё платье!

Хань Юньсюэ мрачно ответила:

— Фэйфэй сама на вас налетела! При чём тут я?

Сюй Лиша:

— Если бы ты не злила Фэйфэй, она бы не выбежала! Ты виновата, но сваливаешь всё на Фэйфэй! Так учат в твоей школе?

«Вот оно — полное искажение правды! Вот оно — наглое враньё!» — подумала Хань Юньсюэ. Эта мать с дочерью в очередной раз потрясли её своей циничностью.

Она твёрдо сказала:

— Не! Я! Этого! Не! Делала!

Сюй Лиша явно не собиралась её слушать и настаивала, что виновата именно она. В самый напряжённый момент внизу раздался звук открывающейся двери.

— Господин вернулся, — сказала экономка У.

Хань Линь кивнул, передал ей портфель и, ослабив галстук, пошёл наверх.

Сюй Лиша наклонилась к Хань Юньсюэ и прошипела:

— Угадай, кому твой отец поверит — мне или тебе?

В следующее мгновение её лицо исказилось от слёз.

Плач начался мгновенно.

— Сяосюэ… за что ты так со мной поступаешь? — рыдала она, сползая на пол. — Я же тебя искренне люблю… Как ты можешь… уууу…

Хань Линь поднялся наверх и увидел картину: одна плачет, другая лежит на полу, а третья стоит спокойно и собранно.

— Что здесь происходит? — спросил он, и его лицо потемнело.

Сюй Лиша зарыдала ещё громче, слёзы катились по щекам, подводка потекла, нос и глаза покраснели. Она повернулась к нему, будто её только что избили:

— Лао Хань…

Не дожидаясь, пока он её поднимет, она бросилась ему в объятия.

Хань Юньфэй была ещё слаба в актёрском мастерстве — долго плакала, но слёз не было. Пришлось ущипнуть себя за бедро, чтобы выдавить пару «золотых жемчужин».

Хань Линь мягко утешал:

— Ну-ну, не плачь. Расскажи, что случилось?

Сюй Лиша, не отрываясь от его груди, молчала и только рыдала.

Хань Линь перевёл взгляд на Хань Юньсюэ. Среди троих только она выглядела нормально.

— Сяосюэ, расскажи, что произошло! — приказал он строго, уже явно встав на сторону Сюй Лиши и её дочери.

Хань Юньсюэ спокойно ответила:

— Это не имеет ко мне никакого отношения.

Хань Линь нахмурился:

— Не имеет отношения? А кому тогда? Вас здесь всего трое!

Ответ был ясен: виновата ты!

Хань Юньсюэ прямо спросила:

— Папа, ты так обо мне думаешь? Уверен, что это я?

Хань Линь на мгновение замялся.

Сюй Лиша, заметив это, заплакала ещё громче. Незаметно для всех уголки её губ дрогнули в злорадной усмешке.

«Дура, — подумала она, — сейчас твой папаша тебя прикончит!»

Хань Линь был важной персоной — все подчинённые трепетали перед ним и старались угодить. А тут его собственная дочь осмелилась его перечить! Недавно он радовался, что их отношения наладились, но теперь гнев медленно поднимался в нём. Он был готов простить многое, но не дерзость в лицо.

— Сяосюэ, извинись перед тётей! — приказал он.

Хань Юньсюэ с вызовом посмотрела на него:

— Папа, я спрашиваю в последний раз: ты уверен, что это я?

Хань Линь холодно ответил:

— Вас трое. Кто ещё, если не ты?

Хань Юньсюэ презрительно усмехнулась:

— Это она!

Она указала пальцем на Хань Юньфэй.

Та опустила глаза и тоже заплакала.

Сюй Лиша отстранилась от Хань Линя и, всхлипывая, сказала:

— Ладно, Лао Хань, хватит. Это же наши дети. Кому-то больно будет — мне всё равно. Пусть лучше я пострадаю.

Эти слова только подлили масла в огонь.

Хань Линь подошёл к Хань Юньсюэ и велел:

— Извинись перед тётей!

Хань Юньсюэ посмотрела на него, потом на Сюй Лишу. Отец стоял непреклонно, а та — с победной ухмылкой, будто говорила: «Видишь? Твой отец тебе не верит, дура!»

Хань Юньсюэ выпрямилась и гордо сказала:

— Я ничего не сделала. Зачем мне извиняться?

Хань Линь взбесился и занёс руку:

— Ты…

Он уже собирался ударить, когда снизу раздался грозный голос:

— Стой!

Хань Юньсюэ обернулась и, увидев того, кто стоял внизу, радостно воскликнула:

— Дедушка!

Старик Хань проигнорировал всех остальных и раскрыл объятия:

— Сяосюэ, иди ко мне!

Хань Юньсюэ бросилась к нему.

Лицо Сюй Лиши и Хань Юньфэй почернело от злости. Не только не удалось наказать девчонку, но и дедушка всё видел! Теперь будет плохо.

Сюй Лиша попыталась спасти ситуацию:

— Папа…

— Не смей меня так называть! — перебил её старик. — С сегодняшнего дня Сяосюэ переезжает ко мне. У, собирай вещи для госпожи!

Сюй Лиша подошла ближе, стараясь улыбаться:

— Папа, когда вы вернулись? Почему не предупредили? Мы бы с Лао Ханем встретили вас в аэропорту.

Старик фыркнул:

— Если бы я сказал, вы бы устроили мне такой спектакль, что я бы ничего не увидел! Кто посмел поднять руку на мою внучку?

Сюй Лиша смутилась:

— Папа, вы неправильно поняли…

— Ты думаешь, я слепой?! — рявкнул старик.

— Папа… — взмолился Хань Линь.

— Замолчи! — оборвал его дед.

Хань Юньфэй поднялась с пола:

— Дедушка…

Тот лишь бросил на неё презрительный взгляд и, обращаясь к Хань Линю, мягко сказал:

— Сяосюэ переезжает ко мне. Живите спокойно втроём.

Сюй Лиша и Хань Юньфэй пошатнулись. Все знали: дед выбирает наследника, и того, кого он возьмёт к себе, ждёт великая судьба.

Неужели выбор уже сделан в пользу Хань Юньсюэ?

Сюй Лиша толкнула дочь:

— Папа, возьмите и Фэйфэй. Пусть девочки будут вместе.

Хань Линь поддержал:

— Папа, пожалуйста, возьмите и Фэйфэй.

Старик ласково спросил Хань Юньсюэ:

— Сяосюэ, как ты на это смотришь?

Сюй Лиша натянуто улыбнулась:

— Сяосюэ, пусть твоя сестрёнка поживёт с тобой.

Хань Юньсюэ помолчала, а потом улыбнулась:

— Хорошо… конечно.

«Давай, приезжай, — подумала она. — Будем веселиться вместе».

Хань Юньфэй вздрогнула — ей показалось, что по спине прошёлся ледяной ветер.

В ту же ночь они переехали в старый особняк семьи Хань. Хань Юньфэй до полуночи ловила тараканов. Потом она позвонила Сюй Лише и, рыдая, умоляла забрать её домой.

Сюй Лиша холодно ответила:

— Если вернёшься — дедушка тебе ничего не оставит!

Хань Юньфэй, всхлипывая, положила трубку.

Утром она вышла из спальни с синяками под глазами и увидела, как Хань Юньсюэ переписывается в WeChat. Мельком она прочитала:

Самый классный Сэнь: [Сяосюэ, наш Чжэнь-гэ злится. Успокой его, а?]

Хань Юньсюэ: [Пускай злится. Йе.jpg]

http://bllate.org/book/7666/716700