Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 29

— Эй, Толстяк, нас Сэнь-гэ отстранил, — подняв подбородок, громко объявил он.

Ян Тинъюй обернулся и самодовольно ухмыльнулся:

— Сэнь-гэ отстранил тебя, а не меня. Верно, Сэнь-гэ?

— Да пошёл ты! — огрызнулся Чан Сэнь. — Погоди у меня!

Он пригнулся, резко схватил Яна Тинъюя за шею и потянул вниз. Дружба подростков-отаку, как известно, крепчает именно в таких потасовках.

Хань Юньсюэ не удержалась от смеха, наблюдая за их ребячеством. Когда она смеялась, глаза её слегка прищуривались, в них плясали искорки света, а уголки губ изящно приподнимались — выглядела она по-настоящему мило и обаятельно.

Но смех её внезапно оборвался: взгляд случайно столкнулся со взглядом Чжоу Юаньшэня. Она чуть приподняла бровь и беззвучно бросила: «Чего уставился!»

Чжоу Юаньшэнь отвёл глаза, но успел заметить рану на тыльной стороне её ладони. Его ясные, блестящие глаза медленно потемнели.

За окном царила непроглядная ночь, но его взгляд стал ещё мрачнее. Настроение резко испортилось, и он больше не заговаривал о том пари с поцелуем.

Хань Юньсюэ усердно решала задачи по физике и почти не замечала его перемены, решив, что он просто устал от учёбы.

Сделав перерыв после половины контрольной, она вынула из сумки несколько конфет и локтем толкнула его:

— На, награда тебе.

— За такой прогресс — всего лишь конфеты? — усмехнулся Чжоу Юаньшэнь.

— А без меня ты бы вообще прогрессировал? По идее, ты должен благодарить меня.

— Ага, хорошо, — сказал Чжоу Юаньшэнь.

Хань Юньсюэ на секунду замерла, не сразу сообразив:

— Что «хорошо»?

— Благодарить тебя.

— Да ладно, я шутила, — замахала она руками.

Чжоу Юаньшэнь прислонился к стене:

— Я серьёзно.

Хань Юньсюэ промолчала.

«Тогда уж не будь серьёзным», — подумала она.

После вечерних занятий Чжоу Юаньшэнь угостил Хань Юньсюэ мороженым. Она аккуратно откусила кусочек и спросила:

— Это и есть твоя «благодарность»?

— А что ещё?

Хань Юньсюэ глубоко вздохнула, лизнула мороженое и покачала головой:

— Нет, так даже лучше.

Чжоу Юаньшэнь немного задержал взгляд на её губах, потом вдруг приблизился. Его дыхание коснулось её щеки:

— Ты меня боишься?

Хань Юньсюэ слегка опешила, глаза забегали в поисках ответа. Она решила, что некоторые вещи лучше не говорить прямо.

— Кхм-кхм, с чего бы? Разве я стала бы тебе мазать раны, если бы боялась?

Слово «мазать» задело какую-то струнку в нём. Он сдержал эмоции и спокойно произнёс:

— Твой водитель уже ждёт. Иди.

Хань Юньсюэ заметила, что его лицо снова потемнело, и мысленно фыркнула: «Этот мрачный подросток — просто кошмар какой-то».

Однако вскоре она поняла, что есть люди и похуже.

Сев в машину с мороженым, она сразу столкнулась с недовольным лицом Хань Юньфэй, которая без обиняков начала колоть:

— У тебя даже на мороженое денег нет? Приходится парням за тебя платить?

— Ты вообще понимаешь, как глупо выглядела, когда смеялась?.. — Она на секунду замолчала, подбирая поострее словечко. — Ты что, парней в глаза не видела? Так развела глаза! И у тебя есть время заниматься с ним, а со мной — нет? Ты специально хочешь, чтобы я опозорилась?

У Хань Юньсюэ не осталось слов. У Хань Юньфэй явно паранойя на грани. В голове у неё явно не хватает пары витков.

«И правда, думает, что я её мать», — подумала Хань Юньсюэ.

Хань Юньфэй косо на неё взглянула:

— Я с тобой говорю! Слышала?

Хань Юньсюэ с наслаждением откусила большой кусок мороженого и, изображая восторг, мягко сказала:

— Ой, ты со мной разговариваешь?

— С кем же ещё, по-твоему?!

Хань Юньсюэ улыбнулась:

— Прости, я мороженое ела — не слышала. Повтори, пожалуйста.

Лицо Хань Юньфэй стало зелёным от злости.

Хань Юньсюэ незаметно отшила её — старый Ван чуть не прыснул. «Молодая госпожа умеет дать отпор — четыре унции против тысячи цзиней!»

— Ешь, ешь! Чего ты жуёшь? Обычное мороженое — и так распинаешься!

— Обычное мороженое… у тебя есть?

— Ты…!

Хань Юньсюэ больше не стала обращать на неё внимания, продолжая есть мороженое и болтать в вичат-группе.

Самый крутой Сэнь: [В эти выходные идём в горы. Кто с нами?]

Самый крутой Сэнь: [Сэнь-гэ угощает. Кто идёт?]

Самый крутой Сэнь: [Пропустишь — не пожалеешь. Всё бесплатно.]

Он отправил три сообщения подряд и упомянул всех участников чата.

Хань Юньсюэ, чтобы не слушать нытьё Хань Юньфэй, ответила: [Не знаю, свободна ли в тот день. Надо решать задачи к физической олимпиаде.]

Самый крутой Сэнь: [Знаний не бывает много. Ладно, ты в деле.]

Толстяк (Ян Тинъюй): [Я тоже могу.]

Самый крутой Сэнь: [Отвали, тебя никто не спрашивал.]

Он упомянул У Синьси.

У Синьси: [Если пойдёт Сюэ, пойду и я.]

Все взгляды снова обратились на Хань Юньсюэ.

С тех пор как создали группу, там ни разу не появлялся «босс». Теперь он написал: [Хань Юньсюэ, иди.]

Хань Юньсюэ, неожиданно получившая личное указание: [Э-э-э-э-э…]

Чан Сэнь на этот раз прислал голосовое:

— О, Сэнь-гэ, ты крут! Люблю тебя!

Чжоу Юаньшэнь:

— Отвали!

Хань Юньсюэ, услышав это «отвали», невольно улыбнулась. Голос раздался в салоне — она включила громкую связь.

Хань Юньфэй не поверила своим ушам:

— Вы в одной группе с Чжоу Юаньшэнем?! У вас своя личная группа?!

Как так?! Почему она не в курсе? Почему её туда не добавили?!

Она протянула телефон Хань Юньсюэ:

— Добавь меня в вашу группу!

Хань Юньсюэ бросила на неё взгляд:

— Я не админ.

— Кто тогда?

— Чан Сэнь.

Хань Юньфэй тут же нагло запросила у неё вичат Чан Сэня и при добавлении специально написала: «Я Хань Юньфэй».

Потом стала ждать.

И уже готовилась устроить в чате разнос Хань Юньсюэ.

Минута.

Две.

Пять.

Десять…

Через пятнадцать минут она снова отправила запрос — без ответа.

Хань Юньфэй обиженно надула губы:

— Скажи Чан Сэню в чате, чтобы он меня добавил.

— Зачем мне с ним разговаривать?

— Да ты…!

Она уже хотела выругаться, как вдруг в разделе «Новые друзья» появилось уведомление: Чан Сэнь принял её запрос.

Она бросила на Хань Юньсюэ презрительный взгляд и торжествующе заявила:

— Не надо твоей помощи!

Открыв чат, она даже не успела напечатать ни слова, как получила три голосовых сообщения подряд.

Самый крутой Сэнь: «Да ты больна, Хань Юньфэй! Прислала двадцать запросов! Если с головой не дружишь — иди в больницу!»

Самый крутой Сэнь: «В следующий раз, как увижу тебя — держись подальше! Уже тошнит от одного твоего вида!»

Самый крутой Сэнь: «Ещё раз добавишься — пожалуюсь!»

На лице Хань Юньфэй появилось выражение глубокого смущения. Она прикусила губу, бросила предостерегающий взгляд на Хань Юньсюэ и нажала кнопку голосового ответа:

— Прости, Чан Сэнь, не хотела тебя беспокоить. У меня плохой сигнал, наверное, само отправилось… Не злись.

Сообщение мгновенно вернулось с надписью: «Вы не в списке друзей собеседника».

Выходит, Чан Сэнь специально принял запрос, чтобы её отругать — и сразу удалил.

Психологическая травма Хань Юньфэй достигла критической точки. Почему её не добавляют? Почему все тянутся к Хань Юньсюэ?

Чем она хуже?!

Дома она выскочила из машины и, рыдая, вбежала в дом.

Сюй Лиша тут же забеспокоилась:

— Фэйфэй, что случилось?

Хань Юньфэй упала на диван и зарыдала.

Вслед за ней вошла Хань Юньсюэ.

— Сюэ, ты Фэйфэй обидела?

Хань Юньсюэ посмотрела на неё. Видимо, паранойя — наследственная.

— Чего уставилась? Спрашиваю, что случилось?

Хань Юньсюэ поправила ремешок рюкзака:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? Если обидела — извинись перед Фэйфэй. Иначе пожалуюсь твоему отцу.

Хань Юньсюэ усмехнулась:

— Тётя, вы слишком много думаете. У меня нет времени её обижать.

Сюй Лиша нахмурилась:

— Как ты разговариваешь с взрослыми?

В этот момент Хань Линь вошёл в гостиную, массируя переносицу:

— Что происходит?

— Сюэ она… — начала Сюй Лиша.

Хань Юньсюэ перебила её, улыбнувшись отцу:

— Пап, посмотри, что у меня есть.

— Что?

Хань Юньсюэ вынула из рюкзака несколько грамот и разложила их на журнальном столике. В Шестой школе выдавали отдельные грамоты за каждый предмет и общую за год.

Хань Линь, увидев целую стопку, мгновенно забыл об усталости:

— Это всё твои?

Хань Юньсюэ кивнула.

Хань Линь взял одну:

— Первое место?

— Ага.

Раньше Хань Юньфэй тоже занимала первое место, и Сюй Лиша фыркнула:

— Ну и что тут особенного? Первое место в классе — любой может занять. Фэйфэй ведь тоже была первой.

— Тётя, это не первое место в классе.

Сюй Лиша хмыкнула:

— Неужели в группе? В Шестой школе теперь выдают грамоты за группы?

— Это первое место по школе.

Сюй Лиша опешила:

— П-по школе? Ну и что? Один предмет — это ещё ни о чём не говорит.

— Не один. По всем предметам.

Сюй Лиша, получив сокрушительный удар, онемела. Она ущипнула рыдающую на диване Хань Юньфэй:

— Перестань ныть! Иди в свою комнату!

Это было театральное представление для Хань Линя — она знала, что он мягкосердечен.

Хань Линь нахмурился:

— Зачем так с ребёнком? Всего лишь экзамены — разве это повод?

Именно этого и ждала Сюй Лиша:

— Пусть это и экзамены, но Фэйфэй тебя разочаровала. Я…

Она прикрыла рот и всхлипнула, искусно переведя разговор с похвалы Хань Юньсюэ на утешение себя.

Хань Линь обнял её за плечи:

— Ладно, не злись. Главное — старалась.

Хань Юньсюэ слушала и холодно усмехалась про себя. Вот она, знаменитая разница в отношении.

В прошлой жизни, когда она плохо сдала экзамены и надеялась на утешение от отца, тот не только отругал её, но и запретил экономке У давать ей еду.

А Хань Юньфэй — «главное старалась». Ха-ха.

Кстати, чем же занималась Хань Юньфэй в тот момент, когда её ругали?

Ах да — она наблюдала за этим сценическим действом и даже пнула Хань Линя ногой, из-за чего он так сильно ударил Хань Юньсюэ, что у неё звенело в ушах.

— Папа, прости меня… — Хань Юньфэй продолжила играть свою роль, следуя за Сюй Лиша. — Я… я заслуживаю наказания.

Она занесла руку, будто собираясь ударить себя по лицу.

Она знала, что Хань Линь обязательно остановит её, поэтому ударила с такой силой, чтобы выглядело правдоподобно.

Хань Линь действительно попытался остановить её, но опоздал на долю секунды.

В гостиной раздался громкий шлепок.

Очень громкий.

Хань Юньсюэ поморщилась:

— Фэйфэй, ты так строга к себе? Больно?

Хань Юньфэй, не рассчитав, что действительно ударит себя, зарыдала:

— А-а-а! Мам, больно!

Сюй Лиша, увидев покрасневшее лицо дочери, сжала сердце и прижала её к себе:

— Тише, тише, не плачь.

Как не плакать — она вложила в удар девяносто процентов силы.

Хань Юньсюэ сдержала смех и сказала Хань Линю:

— Пап, может, отвезёте Фэйфэй в больницу? Лицо девушки — очень важно.

— Не пойду! — Хань Юньфэй зарылась в плечо матери. Дома и так позор, а в больнице — совсем конец.

Что скажет врач?

«Я сама себя ударила»?

После этого ей вообще не выйти из дома!

Хань Линь, не задумываясь, тоже начал её успокаивать.

Хань Юньсюэ аккуратно собрала грамоты и с лёгким сердцем сказала:

— Пап, я пойду наверх.

Хань Линь махнул рукой:

— Иди.

Проходя мимо Хань Юньфэй, она специально взглянула на её лицо. Ого, действительно не пожалела себя.

Пять ярко-красных следов пальцев покрывали половину щеки.

Ццц, сама виновата. Приятно!

С тех пор как Хань Юньсюэ переродилась, главным её ощущением стало одно слово —

приятно.

Это чувство, когда ты заранее знаешь, как всё пойдёт, — просто божественно приятно.

http://bllate.org/book/7666/716694