Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 7

Девушка произнесла эти слова с пронзительным взглядом, в котором мелькнуло лёгкое презрение. Надутые щёки постепенно сдулись, а пальцы, сжимавшие контрольную, напряглись ещё сильнее.

Все так оцепенели от её внезапной перемены, что на миг замерли, не узнавая в ней ту самую Цайбао из первого класса.

Чжоу Юаньшэнь, прислонившись к дверному косяку и скрестив руки на груди, спокойно спросил стоявшего рядом Чан Сэня:

— В классе установили камеры?

Тот, тоже опираясь на дверь, приподнял губы и дунул на чёлку:

— А? Ты разве не знал?

Ян Тинъюй, стоявший рядом и положивший руку ему на плечо, добавил:

— Старшой, наверное, пока каникулы были.

— А, — отозвался Чжоу Юаньшэнь, опустил руки и сунул их в карманы, совершенно не обращая внимания на напряжённую атмосферу. Холодный и невозмутимый, он вошёл в класс.

Чан Сэнь шёл следом, поворачиваясь на ходу и заодно опрокидывая ногой несколько стульев.

Ян Тинъюй подыграл ему, пихнув ещё парочку.

Когда все уселись, до них наконец дошло: в классе появились камеры?!?!

Как так-то?!

Они начали лихорадочно оглядываться, вытаращив глаза. Искать долго не пришлось — по одной камере красовалась в каждом из четырёх углов потолка.

Две над доской снимали их спереди, две сзади — в общем, полный обзор на триста шестьдесят градусов. Всё было видно как на ладони.

Чёрт!

Да вы что, совсем спятили?!

Зачем вообще это поставили?!

Хань Юньсюэ тоже заметила четыре камеры. Она аккуратно положила метлу и, ничего не сказав, вышла из класса.

Хань Юньфэй локтем толкнула Ло Сяоюй.

Ло Сяоюй поняла намёк и поманила пальцем Чжан Тяньай. Вдвоём они вышли якобы в туалет.

Через пять минут.

— …Я вам говорю, Хань Юньсюэ вообще бесстыжая! Захотела посмотреть запись с камер, а Лю Дань сказал, что это конфиденциально и нельзя. А она всё равно давит!

— У неё уже давно нет лица, так чего же ей стесняться?

— Разве Ма Чуньхун не наказала её за списывание?

— Учителя в нашей школе слишком добрые. Таких студентов надо сразу отчислять.

— Вам никто не кажется, что Хань Юньсюэ — белая и пушистая? Ведёт себя, будто совсем невиновна.

— Юньфэй, тебе ведь наверняка тяжело иметь такую сестру.

— Сочувствую Юньфэй +1.

— …

Несколько девушек собрались вокруг Хань Юньфэй, образовав плотный круг радиусом в метр, и принялись яростно критиковать Хань Юньсюэ.

Хань Юньфэй молчала, сохраняя свой самый милый, чистый и невинный облик — настоящая принцесса Снежная Королева.

А внутри неё бушевало: «Хань Юньсюэ, ты видишь? Вот правда! Ты просто дура!»

Чжоу Юаньшэнь, редко бодрствовавший на уроках, на этот раз достал телефон и начал что-то листать. На ярком экране отражалось его лицо: глубокие узкие глаза, холодный взгляд, слегка опущенные уголки глаз. Там, где пересекались свет лампы и экрана, чётко проступала маленькая родинка над правой бровью.

Обычно её прикрывала чёлка, и никто раньше не замечал. Сейчас же волосы стали чёрными вместо серых и были подстрижены короче обычного.

Это красивое, безупречное лицо теперь не имело ни единого изъяна.

Он уставился на своё отражение, и выражение лица стало ещё мрачнее. Взглянув на чёрные короткие волосы, почувствовал неожиданное раздражение.

Чёрт!

Тупой Лю Дань.

Чан Сэнь, нагнувшись сзади, как назло попал прямо в больное место:

— Старшой, забыл спросить: у тебя же серые волосы были годами, почему вдруг стал чёрным?

Он при этом потрогал свои жёлтые пряди, подумывая, не перекраситься ли и самому в чёрный.

Ян Тинъюй, услышав вопрос, обернулся:

— Да ты совсем дурак, что ли? Наверняка потому, что старшойу нравится.

— Нравится? Что именно?

Чжоу Юаньшэнь бросил на него ледяной взгляд и с силой пнул стоявший рядом стул.

Болтающие девушки мгновенно замолкли, и в их глазах вспыхнули розовые сердечки.

— Видела? Просто божественно крут!

Через пятнадцать минут Хань Юньсюэ вернулась в класс — не одна, а вместе с лысым завучем Лю Суном.

Шумный класс сразу стих.

Лю Сун встал у доски, опершись руками на учительский стол:

— Ребята, отложите ручки на минутку. Мне нужно кое-что сказать.

Все выпрямились, готовые слушать.

Он постучал по столу:

— По поводу сегодняшнего инцидента с Хань Юньсюэ — якобы она списывала на контрольной по математике. После проверки школой и учителем Ма установлено: это ложь. Она не списывала. Поэтому прошу вас прекратить распространять слухи.

В классе поднялся гул.

— Но мы же сами видели! У неё в руках была шпаргалка!

— Да, Ма Чуньхун поймала её на месте!

— При всех доказательствах — как можно говорить, что не списывала?

— …

Голоса сливались в один шум.

— Видели? Что именно видели? Кто лично наблюдал, как она списывает? — Лю Сун хлопнул ладонью по столу. — Встаньте и скажите мне! Посмотрим, кто такой всевидящий!

Хань Юньсюэ села на своё место, достала из парты контрольную, взяла ручку и, будто ничего не происходило, продолжила решать задачи.

Пока Лю Сун горячо вещал с кафедры, она спокойно писала, совершенно не отвлекаясь.

Её поведение показалось странным даже Чан Сэню и Ян Тинъюю, а Чжоу Юаньшэнь бросил на неё недоумённый взгляд.

Лю Сун указал на камеры:

— Знаете, зачем в школе установили видеонаблюдение? Чтобы подобные инциденты больше не повторялись! Говорите только то, в чём уверены и что можете доказать!

Он сделал паузу и добавил:

— И ещё: кто порвал контрольную Хань Юньсюэ — после вечерних занятий явитесь ко мне сами. На записи всё отлично видно. Не думайте, что сумеете скрыться! Какого чёрта вытворяете такие детские глупости? Вам не стыдно?!

Лю Сун мог ругать целых три дня подряд, пока не доведёт до полного самоуничижения.

Когда он ушёл, в классе долго царила тишина.

Все пытались угадать, кто же тот счастливчик, попавшийся на камеру.

В самом дальнем углу последней парты какой-то придурок втянул голову в плечи, потрогал свою ёжиком стрижённую голову и косо глянул на соседа по парте — Чжан Тяньай.

«Если бы не она, я бы никогда не стал рвать эту работу…»

Хань Юньсюэ преследовала лишь одну цель — восстановить справедливость. Кто именно порвал работу, ей было совершенно безразлично.

Чан Сэнь не выдержал и ткнул её ручкой в спину:

— Эй, кто порвал твою контрольную?

Хань Юньсюэ даже не удостоила его взглядом.

Когда он убирал руку, случайно встретился глазами с Чжоу Юаньшэнем и поспешно вытащил из парты бутылку ледяной воды:

— Старшой, держи.

Чжоу Юаньшэнь уставился на его руку — она почему-то раздражала ещё больше прежнего. Он бросил на Чан Сэня убийственный взгляд.

Тот растерянно посмотрел на собственную ладонь: «Чистая же…»

Когда Чжоу Юаньшэнь снова лёг на парту, он достал из неё другие контрольные и, протянув в сторону, коротко бросил:

— Выброси.

Он вообще предпочитал говорить одним словом там, где другие использовали бы два.

Хань Юньсюэ осознала, что обращаются к ней, лишь спустя некоторое время. Медленно прижав палец к углу листа, она спросила:

— Не нужна?

Чжоу Юаньшэнь:

— Ага.

Хань Юньсюэ прищурилась и, стараясь быть любезной, предложила:

— Дашь мне?

На этот раз Чжоу Юаньшэнь даже слова не удостоил — лишь демонстративно повернулся к ней спиной.

Хань Юньсюэ решила, что это согласие, и взяла контрольную. Завтра ведь нужно сдавать домашку, а она, в отличие от Чжоу Юаньшэня, не может позволить себе игнорировать учёбу.

В этой жизни она обязательно будет хорошо учиться — и избавится от Сюй Лиши с Хань Юньфэй.

Её пальцы случайно коснулись кармана и нащупали небольшой бугорок. Вспомнила: перед выходом положила туда конфету.

Сегодня Чжоу Юаньшэнь дважды ей помог. Хоть как-то отблагодарить — долг вежливости. Не важно, примет он или нет, она положила конфету рядом с его головой.

Белые пальцы невольно скользнули по его коротким чёрным волосам — гладким и приятным на ощупь.

Хань Юньсюэ задумчиво посмотрела на его блестящие чёрные пряди. В прошлой жизни до самого выпуска он носил серые волосы.

Неужели… сошёл с ума?

Хотя чёрный цвет ему действительно идёт больше.

Днём, когда они обедали в садике, У Синьси спросила, какой тип мужчин ей нравится. Она тогда ответила без задней мысли: «Белокожий, высокий и обязательно с чёрными волосами».

У Синьси удивилась:

— Почему именно чёрные?

— Такие выглядят сексуальнее.

Теперь, глядя на чёрные волосы Чжоу Юаньшэня, она поняла: всё, что она тогда сказала, идеально совпадает с ним.

И правда, чертовски сексуально.

Ян Тинъюй обернулся, чтобы одолжить контрольную у Чан Сэня, и случайно заметил молочную конфету рядом с головой Чжоу Юаньшэня. Не раздумывая, он потянулся и взял её.

В этот момент Чжоу Юаньшэнь как раз поднял голову и, прищурившись, увидел конфету в его руке.

Ян Тинъюй застыл с конфетой в руке — есть нельзя, вернуть неловко. Наконец, он пробормотал:

— Старшой, ты же не ешь сладкое, верно? Я за тебя съем.

Он начал раскрывать обёртку.

Чжоу Юаньшэнь выпрямился и уставился на его руку:

— А?

Этот звук, вырвавшийся из носа, прозвучал особенно холодно.

Ян Тинъюй моргнул и, почувствовав ледяной ветерок опасности, молча завернул конфету обратно и положил на прежнее место.

Затем развернулся к доске.

Через две секунды он осторожно оглянулся — конфета лежала на месте.

«Неужели почудилось? Может, старшой вообще ничего не сказал?»

Через десять секунд он снова обернулся. Конфета ещё была на месте… но в следующее мгновение исчезла в чьих-то руках.

Он широко распахнул глаза.

«Ты…»

Чан Сэнь, вытянув свою смуглую руку, дерзко схватил конфету прямо из-под носа Чжоу Юаньшэня:

— Старшой, я съем.

Он был быстр, и конфета уже таяла у него во рту.

Чжоу Юаньшэнь перевёл взгляд на эту руку — теперь она казалась ещё более раздражающей.

Чан Сэнь весело ухмыльнулся, обнажив неожиданно белые зубы, и, стоя на грани смерти, добавил:

— Старшой, очень сладкая.

Хань Юньсюэ, погрузившись в решение задач, полностью отключилась от окружающего мира и ничего не слышала.

Когда она закончила первую контрольную и потянулась за второй, взгляд случайно упал на Чан Сэня — тот жевал конфету, а в руке у него была обёртка. Она бросила на Чжоу Юаньшэня вопросительный взгляд.

Тот не смотрел на неё.

Хань Юньсюэ про себя подумала: «Действительно, человеку с таким прошлым трудно принимать чужую доброту. Ни конфету не ест… А что тогда ешь?»

Хань Юньфэй заметила движение и увидела, как Чжоу Юаньшэнь не отрывается взглядом от обёртки в руке Чан Сэня. Она тут же вытащила из сумки несколько молочных конфет и подошла к нему:

— Чжоу Юаньшэнь, держи.

Чжоу Юаньшэнь приподнял веки и с ног до головы оглядел её, после чего проигнорировал.

Лицо Хань Юньфэй покраснело от обиды. В ярости она незаметно пнула Хань Юньсюэ под столом — раньше она так делала, и та никогда не реагировала.

Но на этот раз, развернувшись, чтобы уйти, она не успела сделать и шага — чья-то нога в кроссовке подставила ей подножку.

Ян Тинъюй приподнял бровь.

Хань Юньфэй рухнула вперёд, как собака, носом в землю, и прямо в объятия проходившего мимо парня.

Тот, весом под двести цзиней, широко улыбнулся:

— Юньфэй, ты что, решила броситься мне в объятия?

Хань Юньфэй, проглотившая пыль вместе с гордостью:

— …

В девять часов вечера прозвенел звонок. Все собрали вещи и стали расходиться. Водитель Хань, старый Ван, уже давно ждал у школьных ворот.

Хань Юньфэй вышла первой и, увидев его, сказала:

— У Хань Юньсюэ дела, поедем без неё.

Старый Ван посмотрел на чёрное небо — ещё недавно там мерцали звёзды, а теперь их и след простыл. По прогнозу обещали дождь, и, возможно, он вот-вот начнётся.

Он спросил:

— А куда пошла госпожа Юньсюэ?

Хань Юньфэй нетерпеливо фыркнула:

— Откуда я знаю? Она мне ничего не сказала. Едем или нет?

Перед Хань Линем она играла роль идеальной дочери, но с другими всегда вела себя по-настоящему. Щебеча без умолку, она добавила:

— У меня живот болит! Если сейчас не поедем, я умру от боли!

Раз любимая дочь семьи Хань так настаивает, что может поделать простой водитель? Он сел за руль.

Всё же, волнуясь, старый Ван достал телефон и позвонил Хань Юньсюэ. Звонок долго шёл, но никто не брал трубку.

Хань Юньфэй подгоняла:

— Быстрее! Мне домой надо!

Старому Вану ничего не оставалось, кроме как отключиться и завести машину.

Под неоновыми огнями городских вывесок лицо Хань Юньфэй казалось особенно злым. Сегодня она здорово разозлилась — пора дать и Хань Юньсюэ немного понервничать.

Пусть лучше простудится под дождём.

Хань Юньсюэ вышла из класса и долго стояла у двери, но машины так и не дождалась.

http://bllate.org/book/7666/716672