Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 6

Поза, в которой она дёрнула за штаны, была настолько нелепой, насколько вообще возможно. Хань Юньсюэ отчётливо почувствовала, как на неё нахлынул холодный ветерок. От неожиданности рука её дрогнула, и она поспешно ухватилась за край стола, чтобы хоть как-то подтянуться.

Когда она наконец справилась с этим и подняла глаза, у неё чуть не выскочили из орбит — все смотрели на неё так, будто наблюдали за цирковой обезьянкой. Рты раскрыты, челюсти чуть не отвисли от изумления.

Хань Юньсюэ: «……!»

Ей было неловко.

Этот маленький инцидент вызвал куда большее потрясение, чем она ожидала. Теперь на неё то и дело бросали взгляды, острые, как лезвия.

Если бы взгляды убивали, она умерла бы десять тысяч раз.

Правда, среди этих взглядов не было одного — Чжоу Юаньшэня. Он обошёл её сзади, одной ногой подцепил стул, немного отодвинул его назад и сел, согнувшись. Руки он держал глубоко в карманах и не собирался вынимать их, да и контрольную писать тоже не торопился. Откинувшись на спинку стула, он закинул ноги на край выдвижного ящика, запрокинул голову и закрыл глаза, погрузившись в сон.

Его движения были вызывающе-наглыми, будто он вовсе не считался с присутствием классного руководителя.

Хань Юньсюэ положила локоть на контрольную работу и незаметно сдвинулась в сторону, стараясь увеличить расстояние между ними.

— Сс… — бумага, на которой уже имелась тонкая трещина от ручки, наконец разорвалась пополам.

Хань Юньсюэ полезла в шкафчик за рулоном скотча. В этот момент кто-то поднял руку и встал:

— Учительница, Хань Юньсюэ порвала контрольную!

Хань Юньсюэ, державшая в руке скотч, замерла: «……»

Медленно приподняв веки, она посмотрела на доносчика. Тот был слегка полноват, с естественными кудрями и сидел на последней парте из-за своего роста — между ними было ещё несколько человек. Это была Чжан Тяньай.

Хань Юньсюэ никогда не встречала столь инфантильного человека. «Болен, что ли», — подумала она про себя.

Ма Чуньхун приняла строгий вид классного руководителя и сурово произнесла:

— Если не хочешь писать, так и скажи прямо. Не нужно рвать контрольную — кому ты тут показываешь?

— Я… — начала было Хань Юньсюэ, собираясь объясниться.

— Бах! — рядом с ней шлёпнула по столу чья-то контрольная по математике.

Хань Юньсюэ проследила взглядом за этой худощавой, с чётко очерченными суставами рукой и увидела, что Чжоу Юаньшэнь уже не спит, запрокинувшись, а лежит на столе, повернув голову к окну и отвернувшись от неё. Он бросил через плечо два слова:

— Как шумно.

После его слов Чжан Тяньай тут же замолчала.

Ма Чуньхун, хоть и была новым классным руководителем 11 «В», других, возможно, и не запомнила, но о Чжоу Юаньшэне знала прекрасно.

Завуч Лю Сун заранее подробно проинструктировал её обо всём, что касалось этого юноши: мол, его семья богата, отец постоянно жертвует школе — учебный корпус, лаборатории, всё это его рук дело.

С таким учеником лучше не связываться, проще закрыть на него один глаз.

Хань Юньсюэ тихо сказала:

— Учительница, я продолжу писать.

Ма Чуньхун кивнула:

— Хорошо.

Некоторые девушки, которые питали к Чжоу Юаньшэню симпатию, чуть не лишились чувств, увидев, как он сам отдал свою контрольную Хань Юньсюэ.

Что это было?!

Разве он знаком с ней?!

Да он же только что видел, как она за его штаны потянула!!

Если уж они сами растерялись, то и Хань Юньсюэ была в полном недоумении. Она попыталась вспомнить школьные годы из прошлой жизни.

Кажется, Чжоу Юаньшэнь тогда вообще не вернулся в школу после этого дня, а через неделю появился с синяками под глазами и в уголках рта.

Хань Юньсюэ замерла с ручкой в руке и медленно повернулась к Чжоу Юаньшэню. Через неделю?

Под глазами?

В уголках рта?

Неужели его снова избили?!

При его росте — сто восемьдесят три сантиметра — кого угодно можно представить избивающим его, только не обычного человека. Так кто же это был?

Пока она гадала, произошло ещё одно событие.

Когда она писала вторую часть контрольной по математике, в её сторону прилетел маленький бумажный комок и упал прямо рядом с рукой.

Она только начала его разворачивать, как почувствовала лёгкий аромат мяты. После перерождения её обоняние стало особенно чувствительным к запахам, и она сразу поняла, кто это.

Учительница, Ма Чуньхун.

— Дай сюда, — протянула руку Ма Чуньхун.

Хань Юньсюэ встала и передала ей комок.

Ма Чуньхун взяла записку и бегло взглянула. По идее, это ведь не настоящий экзамен, а просто небольшая проверочная работа. Даже если кто-то допустил мелкую ошибку, злиться не стоило.

Но списывание — это то, чего она терпеть не могла. В её первый же день в качестве классного руководителя кто-то осмелился списывать у неё под носом — это было просто вызов.

Она сердито посмотрела на Хань Юньсюэ:

— Кто тебе это передал?

Хань Юньсюэ:

— Не знаю.

Ма Чуньхун явно не поверила:

— После урока зайдёшь ко мне в кабинет!

Уходя, она застучала каблуками по плитке — тук-тук-тук — и её бёдра покачивались от злости.

После звонка староста У Юэ собрал контрольные и последовал за Ма Чуньхун.

Чжоу Юаньшэнь, проспавший весь урок, поднял голову, встряхнул растрёпанные чёрные волосы, пнул ногой стол позади себя и широким шагом вышел из класса.

Чан Сэнь бежал за ним, но так и не догнал.

Вернувшись, он увидел, как Ян Тинъюй спрашивает:

— Куда делся Старший брат Шэнь?

Чан Сэнь дунул на чёлку, чтобы откинуть прядь волос, и плюхнулся на его парту:

— Не разглядел. Кажется, пошёл в кабинет Лю Яйца.

Из-за лысины Лю Суна ребята втихомолку прозвали его Лю Яйцом.

Ян Тинъюй приподнял бровь:

— К Лю Яйцу? Зачем?

Чан Сэнь пожал плечами:

— Спрашиваешь меня? А я у кого спрошу?

Хань Юньсюэ дописала контрольную по физике и только потом отправилась в кабинет Ма Чуньхун. Она не избегала разговора — всё-таки она не списывала, бояться ей было нечего.

Просто не хотела тратить много времени в кабинете, чтобы не отставать от решения задач. Раз уж она закончила физику, остальное можно было сделать и позже.

Когда она собралась уходить, Чан Сэнь спрыгнул со стола и подошёл к её парте. Нагнувшись, он вытащил из шкафчика её контрольные.

Пробежав глазами, он ахнул:

— Да ты за пятнадцать минут две контрольные решила! Да ты вообще человек ли?!

Ян Тинъюй подошёл поближе:

— Наверное, списала ответы?!

Чан Сэнь закатил глаза:

— У тебя есть ответы?

—

Хань Юньсюэ долго ждала в кабинете Ма Чуньхун, но та так и не появилась. В конце концов она решила не ждать и вышла. Прямо у двери она столкнулась с юношей, выходившим из кабинета Лю Суна.

Тот был всё таким же холодным, надменным и безразличным ко всему вокруг.

Лю Сун что-то говорил ему, и юноша кивнул лишь раз.

Хань Юньсюэ перевела взгляд за их спины и увидела, что в кабинете завуча сидит женщина.

На ней было жёлтое платье до пола, вьющиеся волосы ниспадали на спину. Это была классный руководитель Ма Чуньхун.

«А? — удивилась Хань Юньсюэ. — Она здесь?»

Лю Сун прошёл ещё несколько шагов, заметил Хань Юньсюэ и на мгновение изменился в лице, но тут же овладел собой и спокойно сказал:

— Ладно, идите обедать, скоро начнутся вечерние занятия.

Хань Юньсюэ не двинулась с места. Её всё ещё беспокоило подозрение в списывании, и она решила уточнить:

— Завуч, я не списывала.

Лю Сун на полсекунды замер, потом кивнул:

— А, знаю. Ма-учительница тоже поняла, что ошиблась. Не переживай, она сама объяснит всё классу. Иди обедать.

Говоря это, он невзначай бросил взгляд на Чжоу Юаньшэня.

Хань Юньсюэ не заметила этого взгляда. Её поразило другое: «Как так? Я же ещё ничего не объяснила, а они уже всё знают?!»

Они вышли один за другим. В столовую направлялись все, и коридор стал тихим.

Закатное солнце заливало пространство алым светом, создавая вокруг них красноватое сияние, будто они оказались в его волшебном коконе.

Хань Юньсюэ шла за Чжоу Юаньшэнем и, наконец, не выдержала:

— Спасибо тебе.

Чжоу Юаньшэнь не остановился, продолжая идти, засунув руку в карман.

Хань Юньсюэ повторила:

— Спасибо, что дал мне контрольную.

Чжоу Юаньшэнь остановился, медленно развернулся и на лице его появилось холодное выражение:

— Кто сказал, что я дал её тебе?

Хань Юньсюэ: «……А?»

Чжоу Юаньшэнь:

— Я велел тебе выбросить мусор.

Хань Юньсюэ: «……»

—

Хань Юньсюэ снова не пошла в столовую. От всех этих подъёмов и спусков у неё снова заболела лодыжка. Отдых казался важнее обеда.

Она вернулась на своё место, достала оставшиеся контрольные, разложила их и погрузилась в решение.

Закончив две работы по китайскому и две по английскому, она увидела, как ученики один за другим начали возвращаться в класс.

В Шестой школе было правило: все ученики обязаны посещать вечерние занятия до девяти часов.

Когда одноклассники увидели Хань Юньсюэ, увлечённо решающую задачи, кто-то презрительно фыркнул:

— Даже на маленькой проверочной списывает. Как не стыдно.

— У таких людей нет стыда. Они и не знают, что это такое.

— С такими одноклассниками рядом — прямо тошно становится.

— Если не можешь — так и сиди, списывание — это разве достижение?

Шёпот становился всё громче.

Хань Юньфэй вошла в класс, услышала перешёптывания и переглянулась с Ло Сяоюй и Чжан Тяньай.

Чжан Тяньай подхватила:

— Может, она и в Хуабэй поступит благодаря списыванию.

Ло Сяоюй фыркнула:

— В Хуабэй? Да у неё наглости хватит!

Хуабэйский университет считался лучшим в стране, к нему стремились все школьники.

Хань Юньфэй выступила в роли миротворца и мягко сказала:

— Не говорите так. Я верю, что сестра не могла этого сделать, правда, сестра?

До этого никто не называл имён, но после слов Хань Юньфэй всем стало ясно, о ком речь.

И мальчишки, и девчонки бросили на Хань Юньсюэ презрительные взгляды.

Та же была полностью погружена в задачи и даже не слышала их перешёптываний. Все эти болтуны казались ей жалкими клоунами, которым никто не уделял внимания.

Хань Юньфэй аж закипела от злости.

Хань Юньсюэ закончила контрольную по химии, потянулась, скрестив пальцы, и только тогда заметила, что её милая Синьси снова принесла ей ужин: тушёные рёбрышки, помидоры с яйцами, жареную спаржу с мясом и сто граммов риса.

Она крепко обняла У Синьси:

— Без тебя я бы пропала!

У Синьси знала о её травме и, улыбаясь, сказала:

— Пойдём поедим в магазинчике.

Хань Юньсюэ сунула контрольные в шкафчик:

— Пошли.

Спустя полчаса они вернулись, как раз к началу урока. Хань Юньсюэ наклонилась, чтобы достать незаконченные работы, но почувствовала, что шкафчик пуст. Она тщательно осмотрела его и, вытащив рюкзак, обыскала ещё раз. Контрольные —

исчезли без следа.

Она машинально огляделась и заметила, что мусорное ведро позади полно. Подойдя, она взяла метлу и стала перебирать содержимое. Посреди мусора она увидела свои контрольные.

Но они уже были изорваны на мелкие клочки.

Лицо Хань Юньсюэ потемнело. Она встала и холодно спросила:

— Кто это сделал?!

Обычно её воспринимали как робкую и немного глуповатую девочку. Поэтому, даже когда она повысила голос, никто не обратил внимания.

Она снова громко повторила:

— Кто это сделал?!

Шумный класс затих. Все с интересом наблюдали за происходящим, их взгляды словно разыгрывали целую драму.

Хань Юньсюэ чётко и медленно проговорила:

— Кто. Это. Сде. Лал!

Всё ещё — молчание.

В этот напряжённый момент у двери раздался смех:

— Старший брат Шэнь, впервые вижу, как ты приходишь на вечерние занятия! Надо сфотографировать — это войдёт в историю!

Чжоу Юаньшэнь бросил на Чан Сэня укоризненный взгляд.

Ян Тинъюй тоже был в восторге:

— Брат, у тебя сегодня, наверное, отличное настроение? Иначе зачем тебе сюда приходить?

Ведь в десятом классе Чжоу Юаньшэнь ни разу не появлялся на вечерних занятиях.

Разговаривая, трое вошли в класс. Взгляд Чжоу Юаньшэня скользнул через весь зал и остановился на девушке в самом конце.

Под мешковатой школьной формой её грудь вздымалась от гнева, подбородок был гордо задран, а в глазах плясали яростные искры.

Девушка была прекрасна даже в ярости. Особенно её надутые щёчки — совсем как у раздувшейся лягушки.

Чжоу Юаньшэнь смотрел на неё три секунды, потом уголки его губ едва заметно дрогнули.

Весь класс: «…………»

«Большой брат, ты что… улыбнулся?!»

Автор хотел сказать:

Старший брат Шэнь — вот такой крутой.

Эй, эй, мои дорогие читатели! Ловите воздушный поцелуй!

Чжоу Юаньшэнь улыбался так редко, что можно было пересчитать по пальцам одной руки. Поэтому, когда все увидели, как его губы чуть приподнялись, сначала они замерли от изумления, а потом в их головах пронеслось одно и то же: «Чёрт! Да это же чёрт знает что!»

Неужели их сейчас ослепит этот внезапный всплеск эмоций?!

Хань Юньсюэ не заметила происходящего и не собиралась обращать внимание. Ей и так было не по себе: кто-то нарочно бросил ей записку прямо перед глазами учительницы, из-за чего Ма Чуньхун заподозрила её в списывании.

Разве этого мало? Нет, ещё и контрольные порвали!

Школьное издевательство, видимо, повсюду.

Она взяла метлу в одну руку, в другую — горсть обрывков и решительно направилась к доске.

— Раз посмели сделать — так хватило бы смелости признаться!

http://bllate.org/book/7666/716671