Готовый перевод My Daily Life with the Marquis / Мои будни с маркизом: Глава 13

Шэнь Хэ: Как вы можете любить мужчин?

Маркиз: Объясни толком, где я люблю мужчин!

Шэнь Хэ: ……

Оставив позади едва сдерживаемое раздражение того человека, Шэнь Хэ бросилась бежать, будто за ней гналась сама смерть. Лишь спустившись с библиотеки, она наконец замедлила шаг и неспешно направилась к выходу из двора.

За пределами дворца Цзюньфэн извивалась дорожка из гладкой гальки, по обе стороны которой росли аккуратно подстриженные низкорослые кустарники.

Шэнь Хэ ступала по скользким камням и, идя, разглядывала эти тщательно ухоженные кустики.

С тех пор как она вышла, в голове снова и снова всплывало лицо Фу Цзинъяня, с трудом сдерживающего эмоции. Она хлопнула себя по лбу: вместо того чтобы думать об этом, лучше подумать, чем займётся дома. Давно уже не выходила на улицу торговать — дела слишком плохи, дохода меньше, чем от поделок для матери.

Шэнь Хэ брела, погружённая в свои мысли, руки полусогнуты на уровне талии, правая время от времени поднималась и слегка надавливала на правую челюсть.

Она была худощавой, с лицом размером с ладонь, черты — изящные, линия подбородка — мягкая. Бледная рука, прижатая к коже, словно сливалась с ней.

Когда она в четвёртый раз собралась надавить на то место, кончики пальцев ещё не коснулись кожи, как вдруг чья-то большая ладонь схватила её за запястье и опустила руку.

Тот, кто подошёл, держал крепко. Пришлось обернуться.

Перед ней возникла высокая, стройная фигура.

Как он сюда попал?

Нахмурившись, она попыталась вырваться, но сила у него была немалая.

— Зуб болит? — Фу Цзинъянь отпустил её запястье, но тут же приложил ладонь к её подбородку, большим пальцем осторожно помассировав правую челюсть.

Его рука всё ещё давила с неотразимой силой, и ей пришлось слегка запрокинуть голову.

Тёплый кончик пальца нежно скользил по коже подбородка, и Шэнь Хэ почувствовала, как лицо её тоже начинает гореть.

Видимо, мозги у неё тоже закипели — она резко отмахнулась, отбив его руку.

И довольно сильно — громкий «шлёп!» разнёсся по тихой дорожке.

Фу Цзинъянь тут же отпустил её, но выражение лица стало крайне недовольным, глаза потемнели, и он пристально уставился на неё.

Шэнь Хэ собралась с духом и неуверенно проговорила:

— Господин старший, я… это просто рефлекс. Не имела в виду ничего личного. На кого бы то ни было так отреагировала.

Лицо Фу Цзинъяня немного прояснилось.

— Видел, как ты несколько раз подряд нажимала на это место. Может, зуб болит?

Шэнь Хэ покачала головой. Это просто привычка, когда она задумывается, вовсе не зубная боль.

— Когда думаю, так привыкла делать, — ответила она, бросив взгляд на тыльную сторону его левой руки. К счастью, следов не осталось. Хотя с её-то слабой силой даже если бы и ударила сильнее — всё равно ничего бы не осталось. — Господин старший, вы что, уходите?

Фу Цзинъянь не ответил. Вместо этого снова взял её за руку, а другой, раненой, поднял маленькую лакированную шкатулку.

— Ты это обронила, — сказал он и положил шкатулку ей в ладонь.

Это были те самые украшения, что утром вручила ей старшая госпожа. В спешке уйти она совсем забыла о них. А ведь просили беречь! Шэнь Хэ крепко сжала шкатулку в обеих руках:

— Благодарю вас, господин старший.

Фу Цзинъянь услышал её тихий, хрипловатый голос и взглянул на это нежное, мягкое, как хлопок, лицо. Вдруг захотелось услышать её настоящий голос.

Он слегка положил руку ей на плечо — будто это был привычный жест, от которого она не могла отказаться.

— Эта вещь дорогая. Храни как следует, — тихо произнёс он, отпустил её и, сделав несколько длинных шагов, свернул на другую дорожку.

Туда, где находились покои старшей госпожи.

Шэнь Хэ отвела взгляд.

Прижимая к себе шкатулку с драгоценностями, она уже не понимала: старшая госпожа ведь считает её мужчиной. Зачем дарить такие украшения? Носить их нельзя, использовать — тоже. Разве что отнести в лавку и выручить немного серебра…

Она тут же прервала эту мысль.

Больше не задерживаясь, она вернулась домой.

В юго-восточном углу главного крыла находился павильон у озера.

Вода была прозрачной и спокойной, в глубине сновались стайки красных карпов.

Когда Фу Цзинъянь подошёл, старшая госпожа как раз сыпала в воду корм.

Служанки хором приветствовали:

— Приветствуем господина старшего!

Он махнул рукой:

— Уйдите все.

Старшая госпожа отложила фарфоровую коробочку.

— Почему пришёл так рано? Обычно ведь либо в полдень, либо вечером наведываешься ко мне пообедать.

Фу Цзинъянь сел на каменный стул и сразу перешёл к делу:

— Матушка, зачем вы отдали эти украшения господину Шэнь?

Глаза старшей госпожи заблестели:

— А разве нельзя? Господин Шэнь так старается с Цзюньбао. Всего лишь шкатулка украшений.

Фу Цзинъянь потёр переносицу:

— Да пусть даже он и мужчина… Но ведь, если я не ошибаюсь, вы сами говорили, что этот набор — семейная реликвия. Как вы могли его отдать?

— Всё равно вернётся, — невозмутимо ответила старшая госпожа.

— Матушка, что вы имеете в виду?

Старшая госпожа не стала отвечать, внезапно сменив тему:

— Суцин, наверное, уже вернулась в столицу. Тебе лучше поменьше общаться с теми людьми.

Фу Цзинъянь помрачнел и больше не ответил.

Каждый раз, когда речь заходила об этом, он молчал.

Старшая госпожа тяжело вздохнула.

В павильоне воцарилась тишина.

Её нарушил управляющий Лю, вбежавший с запыхавшимся видом:

— Господин старший, к вам важный гость!

Когда Фу Цзинъянь уходил, старшая госпожа спросила вслед:

— Это он, верно?

— Матушка, не беспокойтесь, — ответил он и вышел.

В библиотеке всё было готово: чай подан, всё убрано. На стуле у книжных полок полулежал мужчина в серебристо-белых роскошных одеждах, в руках — складной веер.

Лицо у него было заурядным, но в его миндалевидных глазах играл врождённый аристократизм.

Фу Цзинъянь сдержал эмоции и решительно вошёл внутрь, сразу же поклонившись:

— Ваше высочество, ваш слуга приветствует вас.

Это был второй императорский сын, принц Нин, Чжао Чэнси, о котором он недавно говорил со старшей госпожой.

Несколько дней назад пришло известие, что он прибудет в Цзиньчуань, но никто не ожидал, что так скоро.

— Восстань, — поднялся Чжао Чэнси, прищурив миндалевидные глаза и протягивая руку с улыбкой. — Жизнь маркиза Фу идёт весьма беззаботно, не так ли?

Фу Цзинъянь незаметно уклонился от его руки:

— Ваш слуга по натуре любит наслаждаться жизнью. Куда бы ни пришлось отправиться, всегда устроится неплохо.

Не давая Чжао Чэнси продолжить, он позвал служанок и отдал распоряжения.

Раз принц Чжао Чэнси прибыл в Цзиньчуань тайно, нельзя было устраивать шумное поселение — придётся разместить его в доме маркиза.

Распорядившись, Фу Цзинъянь прямо сказал:

— Ваше высочество, вы устали после долгой дороги. Лучше сейчас же отдохнёте в своих покоях.

Он чётко обозначил границы — и места для манёвра не осталось. Чжао Чэнси криво усмехнулся, бросил на него колючий взгляд и последовал за служанками из библиотеки.

Уже на лестнице он обернулся:

— Маркиз Фу, разве в вашем доме нет ни одного пригожего мальчика-слуги? Пусть прислуживают мне.

Фу Цзинъянь поднял на него глаза, в глубине взгляда мелькнуло раздражение:

— Ваше высочество, здесь не столица. Здесь нельзя позволять себе вольности.

Последние четыре слова он произнёс с особой тяжестью. Чжао Чэнси знал его характер и лишь усмехнулся, больше ничего не сказав, ушёл вслед за служанками.

В библиотеке Фу Цзинъянь нахмурился, резко очертив скулы.

Повернувшись, он собрался сесть, но тут же велел принести другой стул.

В итоге подошёл к письменному столу и вынул из-под чернильницы стопку бумаг.

Сверху лежал лист с крупными, круглыми иероглифами Фу Цзюньбао, в которых сквозила детская непосредственность. Ниже —

тонкий листок, зажатый между пальцами. На нём — аккуратный, изящный каишо.

Чёткий, ровный почерк.

Действительно, как сам человек. Хотя он и не знаток каллиграфии, но понимал: такой почерк — высокого качества.

Внезапно вспомнил, что раньше этот человек каждый день торговал на улице, писал тексты за деньги.

И вдруг всё стало ясно. Теперь он понял, почему она переоделась в мужское платье.

Автор говорит: Ла-ла-ла, в каждой истории должен быть жертвенная фигура… O(≧▽≦)O

Читатели, целую, обнимаю и подкидываю вверх! Спокойной ночи, мои хорошие!

Глубокой ночью, при ясном небе и яркой луне, во всём доме маркиза погасли огни — кроме библиотеки.

В библиотеке Чжао Чэнси уже вышел из себя:

— Ха! Он только и умеет, что подкладывать свиней! Отец временно благоволит к нему, а он уже возомнил себя выше всех!

Фу Цзинъянь полулежал на письменном столе и не откликнулся.

— Маркиз Фу, разве вам нечего сказать?

— Ваше высочество слишком торопитесь. Сколько бы я ни говорил, это всё равно бесполезно.

— Тогда что мне делать дальше?

— Ждать.

Одно слово, но звучало оно весомо и твёрдо.

Чжао Чэнси покачал веером и усмехнулся:

— Ладно, забудем об этом. Как продвигаются ваши дела?

Фу Цзинъянь слегка приподнял руку, ту, что была плотно забинтована:

— Некоторое время был ранен, так что дело пришлось отложить.

Чжао Чэнси посмотрел на него, будто увидел нечто удивительное:

— Ой-ой! Маркиз Фу, вы же раньше были непобедимым генералом! Кто же посмел вас ранить здесь?

— Ваше высочество правы, — ответил Фу Цзинъянь, опустив глаза на свою руку. Перед внутренним взором вновь возник образ Шэнь Хэ, прятавшейся за его ладонью в тот день. Его взгляд стал глубже. — Никто не осмелился. Это я сам виноват.

— Ищете себе неприятностей? Неужели жизнь стала слишком спокойной?

Фу Цзинъянь слегка согнул пальцы, будто прикрывая ими лицо:

— Жизнь действительно стала слишком спокойной. Поэтому иногда добровольно терпеть неприятности — даже приятно.

Чжао Чэнси лишь подумал, что тот скучает без дела. Смысл этих слов он не уловил и глубже не стал размышлять, только цокнул языком. Он уже собрался что-то добавить, как вдруг увидел, что Фу Цзинъянь уже у двери библиотеки:

— На сегодня хватит. Ваше высочество, пора отдыхать.

Лето, хоть и долгое, быстро прошло. В последние дни воздух уже начал прохладеть. Небо сегодня было пасмурным, и лёгкий ветерок, дувший в лицо, не казался холодным.

Шэнь Хэ специально взяла зонт — вдруг повторится прошлый случай. Ведь не каждый раз рядом окажется такой человек, как Фу Цзинъянь, чтобы протянуть зонт.

Она шла и вдруг вспомнила, как вчера его тёплые пальцы коснулись её щеки.

«Зуб болит?» — спросил он.

На самом деле, он совсем неплохой человек. Единственное — почему он любит мужчин?

Размышляя и сомневаясь, она вскоре добралась до дома маркиза.

Сторож у ворот впустил её.

Во дворце Цзюньфэн царила тишина — вероятно, третий молодой господин ещё не проснулся. Она неспешно дошла до павильона и села.

Служанка принесла ей чай, как обычно:

— Господин Шэнь, боюсь, сегодня вам придётся немного подождать. Господин старший утром уехал, а третий молодой господин ещё не проснулся. Каждый раз, как проснётся, только господин старший может уговорить его встать.

Служанка даже объяснила ей, хотя обычно не делала этого. Шэнь Хэ взглянула на покои Фу Цзюньбао и улыбнулась:

— Ничего, я подожду здесь.

Отпустив служанку, она отпила глоток чая, оперлась локтем на стол, и её ясные глаза устремились на ряд высоких платанов перед ней.

Скоро ей стало клонить в сон, веки тяжелели.

В полудрёме она почувствовала, как чья-то рука легла ей на плечо.

Та рука давила всё сильнее. Шэнь Хэ резко распахнула глаза.

Перед ней возникло незнакомое лицо. Она вскочила со скамьи и отшвырнула руку:

— Что вы делаете?

Чжао Чэнси нехотя убрал руку и постучал веером по ладони:

— В этом доме маркиза и правда умело прячут людей! Как тебя зовут? Почему вчера тебя не было?

Он сделал шаг вперёд, и на лице его заиграла странная улыбка:

— Кожа такая нежная… Даже лучшие мальчики из пекинских борделей не сравнить с тобой.

С этими словами он протянул руку, чтобы коснуться её лица.

У Шэнь Хэ не было времени думать, кто этот человек. Увидев приближающуюся руку, она не знала, откуда взялись силы, но резко отбила её в сторону:

— Господин, прошу вас соблюдать приличия!

Чжао Чэнси никогда не сталкивался с таким отношением. Он пришёл сюда, чтобы найти Фу Цзинъяня, но вместо него обнаружил этого необычного человека в простой одежде — явно без высокого статуса. А тот осмелился ослушаться его! Лицо Чжао Чэнси исказилось от ярости, и он занёс руку, крича:

— Неблагодарное ничтожество!

http://bllate.org/book/7665/716629