Готовый перевод My Daily Life with the Marquis / Мои будни с маркизом: Глава 12

Она сделала ещё шаг назад, увеличивая расстояние между ними. Подумав, решила: если Фу Цзинъянь действительно неправильно её понял, прямо говорить об этом не стоит. В конце концов, он — маркиз, и слишком откровенные слова могут унизить его. Положение и вправду неловкое.

Долго помолчав, она наконец произнесла с почтительной интонацией:

— Раз вы, господин старший, уже приняли решение, я больше ничего не скажу. Поздно уже, мне пора прощаться.

Поклонившись, она развернулась и собралась уходить. Но едва не успела выйти из павильона, как услышала мужской голос:

— Только что полдень прошёл. Где тут поздно?

— Э-э… господин старший, у меня дома дела.

— Какие дела? — настаивал Фу Цзинъянь, не отступая ни на шаг.

Шэнь Хэ почувствовала лёгкое раздражение. На самом деле дома у неё дел не было вовсе — просто она хотела немного отдалиться от него, дать понять Фу Цзинъяню, что у неё нет ни малейшей склонности к мужчинам и уж тем более к нему никаких притязаний. Подумав, она быстро придумала отговорку:

— Помните, вы упоминали, что ко мне сватались? Так вот, этот вопрос ещё не до конца решён.

Услышав о сватовстве, лицо Фу Цзинъяня сразу потемнело.

— Как это ещё не отказались? Господин Шэнь, вы что, всерьёз этим занялись?

Она промолчала, не подтверждая и не отрицая, лишь слегка улыбнулась и поправила рукава:

— Господин старший, тогда я пойду.

Фу Цзинъянь неторопливо подошёл к ней и, слегка понизив голос, произнёс:

— Подождите, господин Шэнь. Вспомнил, что есть ещё одно дело, которое вы должны сделать. Боюсь, придётся остаться, пока не закончите.

На это Шэнь Хэ уже ничего не ответила.

Комната освещалась лишь небольшим световым окном под потолком, поэтому внутри царила полумгла. Пространство было небольшим, и взгляд сразу падал на стеллажи разной высоты, на которых лежали мечи разной формы.

Шэнь Хэ шла за ним следом, подошла к стеллажу и, прищурившись, внимательно осмотрела оружие при тусклом свете. Судя по рукоятям, только три-четыре меча были новыми, остальные явно уже побывали в употреблении.

— Господин старший, вы сказали, что есть дело. Что именно нужно сделать?

Пройдя мимо деревянных стеллажей, Фу Цзинъянь остановился у стула, на котором лежала аккуратно сложенная серая тряпка.

— Эти мечи почти месяц здесь стоят и покрылись пылью, — сказал он и, протянув левую руку, сунул ей в ладонь тряпку. — Поняли?

Шэнь Хэ остолбенела. Хотя мечей было всего около десятка, но, господин старший, разве нельзя поручить такую работу служанкам вашего дома?

Фу Цзинъянь, будто прочитав её мысли, как обычно положил руку ей на плечо и мягко подтолкнул к стеллажу с мечами:

— Эти вещи очень ценные. Обычно я никому не позволяю к ним прикасаться. Будьте осторожны.

— Господин старший, я, конечно, польщена, — ответила она, стараясь говорить ровно, но взяла меч с явным раздражением.

Фу Цзинъянь скрестил руки и наблюдал за ней со спины.

Куда бы она ни двинулась, он следовал за ней.

Из-за этого Шэнь Хэ не смела отвлекаться и вытирала особенно тщательно.

В конце остался лишь один стеллаж по пояс, на котором лежал короткий меч с рукоятью и ножнами, инкрустированными рубинами.

Он выглядел изящно.

Она наклонилась, чтобы взять его, но, не ожидая тяжести, внезапно почувствовала, как меч резко потянул её вниз. Ноги подкосились, и она начала падать вперёд.

Не успев опомниться, она почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию, и в следующее мгновение её прижали к себе сзади.

— Меч выглядит лёгким, но на самом деле очень тяжёлый. Такой, как вы — книжный червь без малейшей силы в руках, — не справится, — прошептал он ей на ухо, опустив подбородок.

К счастью, в комнате было темно, иначе Фу Цзинъянь увидел бы, как её лицо залилось краской. Его рука всё ещё обнимала её за талию, словно раскалённое железо.

Она слегка пошевелилась:

— Вы бы раньше сказали! Я подумала, что он лёгкий, и сразу потянула… А он меня вниз и потащил.

— Зато я вас подхватил, — ответил он низким, хрипловатым голосом, звучавшим особенно соблазнительно в этой полумгле.

Шэнь Хэ отцепила его руку от талии:

— Господин старший, я почти всё вытерла. Мне пора домой.

И, не дожидаясь его ответа, бросилась к выходу, будто за ней гналась стая волков.

Фу Цзинъянь посмотрел на свою пустую левую ладонь и покачал головой.

Затем он сел на стул и устремил глубокий, задумчивый взгляд на единственное световое окно в комнате.

Автор говорит:

Маркиз: Ты чего бежишь?

Шэнь Хэ: За мной волк!

Маркиз: Где? Где? Я его проучу.

Шэнь Хэ: Да это же вы!

Маркиз: …

Аптекарь — настоящий мастер коротких сценок! Даже если они не очень удачные, всё равно пишет! Спокойной ночи!

Шэнь Хэ выбежала из дома маркиза и всё время бежала, пока не добралась до дома. Её нежное, белое личико было слегка покрасневшим и покрыто тонким слоем испарины.

Мать Шэнь, услышав шум во дворе, вышла из дома и увидела, как дочь, согнувшись, тяжело дышит.

— Что случилось? Лицо всё в поту! Разве не говорили, что в доме маркиза сейчас много дел? Почему так рано вернулась? — спросила мать, подходя ближе и вытирая ей лицо платком.

Шэнь Хэ немного отдышалась и выпрямилась:

— Просто быстро шла, мама. Пойду переоденусь.

Обойдя мать, она сразу направилась в свою комнату.

Мать Шэнь помахала платком вслед:

— Эта девочка… — покачала головой и вернулась к своим делам.

В комнате Шэнь Хэ переоделась в лёгкую одежду и села за письменный стол, уперевшись подбородком в ладонь.

В голове всплывали события последних дней — точнее, всё, что происходило с того самого момента, когда они ехали верхом вместе.

Они сидели на одном коне, он пьяный уткнулся ей в грудь, а сегодня — прижимался к её спине… Может, она всё неправильно поняла? Возможно, Фу Цзинъянь вовсе не думает, что у неё склонность к мужчинам?

Она нахмурилась, моргнула, а затем широко распахнула глаза.

Неужели… Неужели господин старший в неё влюбился?

В конце концов, Фу Цзинъянь — взрослый мужчина в расцвете сил. Род Фу и так малочисленен, а он — старший сын. В его возрасте давно пора жениться, но на деле всё обстоит иначе.

Хотя госпожа Ли Суцин — его невестка, но всё же женщина. Однако он, похоже, совершенно не замечает её. Перед ним стоит прекрасная женщина, а он смотрит, будто перед ним пустое место.

Шэнь Хэ потрогала кончик носа. Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась в своей догадке.

Фу Цзинъянь увлечён мужчинами.

Убедившись в этом, она впала в уныние.

Ведь объект его внимания — она сама.

Она встала и начала ходить по комнате, размышляя.

Может, лучше вернуться к торговле на улице и бросить эту должность в доме маркиза?

Нет, тридцать лянов серебра…

Одна мысль об этом вызывала боль в сердце.

Тогда, может, делать вид, что ничего не знает? Всё-таки об этом нельзя прямо говорить.

Будет притворяться, что ничего не замечает. Каждый день приходить, давать уроки Фу Цзюньбао и сразу уходить.

Возможно, ему просто стало скучно, и он ищет развлечений.

Она рухнула на кровать и глубоко выдохнула. Всё-таки он пробудет здесь всего три месяца.

Подумав так, она почувствовала облегчение и вскоре заснула прямо на кровати.

За ужином мать Шэнь достала кувшин вина, подаренный старшей госпожой.

— Эта старшая госпожа совсем не держится за чин, — сказала она, наливая дочери бокал.

— Да, старшая госпожа действительно добрая, — ответила Шэнь Хэ.

Действительно добрая.

Она отхлебнула немного вина и вдруг почувствовала к ней жалость.

Её второй сын погиб на поле боя, а старший… увлечён мужчинами.

Это сочувствие не покидало её и на следующий день.

Только она пришла в дом маркиза, как в саду встретила старшую госпожу, окружённую несколькими служанками.

Старшая госпожа издалека помахала ей:

— Господин Шэнь, вы, как всегда, пришли рано.

Шэнь Хэ поклонилась:

— Старшая госпожа, солнце ещё не взошло. Вам стоит ещё отдохнуть.

Старшая госпожа покачала головой:

— Не будем об этом. Я вспомнила одну вещь. — Она подозвала служанку. — Сходи, принеси тот набор украшений из дворца.

Шэнь Хэ растерялась, но молча встала рядом, выпрямившись, как подобает.

Служанка вскоре вернулась с изящной красной шкатулкой.

Старшая госпожа взяла её и протянула Шэнь Хэ:

— Услышала, что вы заняты важным делом жизни. Это мой скромный подарок. Не отказывайтесь.

Шэнь Хэ удивилась — она не ожидала, что старшая госпожа тоже узнала.

Шкатулка выглядела изысканно, и сразу было понятно, насколько дороги украшения внутри.

Но…

— Старшая госпожа, вы ошибаетесь. По поводу того дела… на следующий день моя мать уже отказалась от сватовства.

Старшая госпожа не убрала руку, а лишь улыбнулась, и вокруг глаз появились морщинки:

— Не вышло? Ну и ладно. Эти вещи мне всё равно не нужны. Лучше отдам вам. Не отказывайтесь, я не люблю, когда отказываются.

Шэнь Хэ ничего не оставалось, кроме как принять подарок.

Взяв шкатулку, она почувствовала, как руки задрожали.

Хоть и маленькая, но очень тяжёлая.

— Благодарю за вашу доброту, старшая госпожа. Я бережно сохраню этот подарок.

Про себя она подумала: раз получила такой ценный подарок, сегодня придётся особенно стараться.

Когда она давала уроки Фу Цзюньбао письму, того господина рядом не было, и она облегчённо вздохнула. После вчерашних размышлений ей было неловко с ним встречаться.

По окончании занятий она наклонилась, чтобы убрать бумаги и кисти со стола.

Только взяла один лист, как услышала детский голосок Фу Цзюньбао:

— Старший брат, вы наконец пришли!

Её тело напряглось. Краем глаза она увидела, как малыш бросился навстречу подошедшему Фу Цзинъяню и обнял его.

Тот подхватил его одной рукой и, будто между делом, спросил:

— Господин Шэнь, как Цзюньбао ведёт себя в последнее время?

Шэнь Хэ аккуратно положила кисть на место и, повернувшись, почтительно ответила:

— Третий господин быстро учится и очень прилежен. Господин старший, вам не о чём беспокоиться.

Фу Цзинъянь заметил, что она всё время смотрит в пол и говорит гораздо формальнее, чем раньше. Ему это показалось неприятным.

Неужели вчера её напугали?

— Господин Шэнь, не забудьте сегодня в полдень перевязать мне рану.

Шэнь Хэ кивнула. Она сделает всё, что должна, но не позволит себе и Фу Цзинъяню оставаться наедине.

Обед они снова принимали во дворце Цзюньфэн. После еды Цзюньбао увела служанка, чтобы он поспал.

Фу Цзинъянь сразу отправился в библиотеку.

Он сел за письменный стол и протянул правую руку с повязкой:

— Господин Шэнь, побыстрее.

За эти дни она уже привыкла к процедуре.

Но сегодня она задумалась о чём-то и, перевязывая, случайно слишком сильно затянула узел. Фу Цзинъянь тут же зашипел от боли.

Она вернулась к реальности, развязала повязку и подняла глаза:

— Господин старший, рука дрогнула.

Фу Цзинъянь смотрел на её пальцы — тонкие, длинные, белые, контрастирующие с его загорелой кожей.

Хотелось сжать их в своей ладони.

Но едва эта мысль возникла, как Шэнь Хэ уже отпрянула на несколько шагов, держа руки за спиной.

Она стояла прямо:

— Перевязка готова, господин старший. Я пойду домой.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и вышла.

Фу Цзинъянь смотрел ей вслед, и в его тёмных глазах сгустилась тень.

Губы плотно сжались.

Она явно избегает его.

Он постучал пальцами по столу.

Но почему? Ведь всего вчера днём она вела себя иначе.

Он долго думал, но так и не нашёл ответа, и в раздражении хлопнул ладонью по столу.

Решил: завтра, когда она придёт, обязательно всё выяснит.

Когда он собрался уходить, взгляд упал на красную шкатулку рядом с чернильницей.

Он потянулся, взял её и открыл.

Внутри лежал комплект украшений тёмно-красного оттенка.

Он вспомнил, как мать говорила, что хочет подарить Шэнь Хэ комплект украшений в честь помолвки. Наверное, это они.

Но…

Его глаза сузились.

Эти украшения — не просто «лишний набор», как сказала мать.

Автор говорит:

Знаете ли вы, откуда эти украшения? Наверное, легко догадаться! (=^▽^=)

Маленькая сценка от аптекаря (боюсь, ваши варианты снова будут лучше моего (ㄒoㄒ))

Маркиз: Почему вы вдруг стали со мной так холодны?

Шэнь Хэ: Я думаю о вашем благе.

Маркиз: Не понимаю…

http://bllate.org/book/7665/716628