Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 17

Руань Вань опустила окно машины. Голос Линь Цзиньчжао, сливаясь с жарким воздухом, проник прямо в душу — низкий, как всегда, и неотразимо искренний.

— Приглашаю тебя поужинать, — сказал он.

В тот же миг загорелся зелёный, и Су Ся тронула машину с места.

Пригласить её поужинать?

Руань Вань задумалась: соглашаться или нет?

Хотя, похоже, выбора уже не было. Она выглянула в окно и увидела, что автомобиль Линь Цзиньчжао едет рядом.

Незаметно приподняв уголки губ, она вытянула руку в окно и показала жест «окей».

Раз он так искренне приглашает, она, пожалуй, снизойдёт до того, чтобы принять.

Линь Цзиньчжао заметил жест, медленно поднял стекло, и вскоре Руань Вань увидела, как его машина выехала вперёд, будто указывая путь.

— Су Ся, — неожиданно сказала она, — следуй за той машиной.

Су Ся узнала номер — это был автомобиль Линь Цзиньчжао. Она сдержалась и не стала задавать вопросов.

Не понимала, что задумала Руань Вань.

А что задумала Руань Вань?

Ничего особенного. Просто поужинать с Линь Цзиньчжао в последний раз — для неё это ничего не значило.

Раз не возражает — значит, согласна.

Только она не ожидала, что Линь Цзиньчжао привезёт её в ресторан горячего горшка.

Она — в вечернем платье, он — в строгом костюме.

По логике, они должны были сидеть в изысканном ресторане и наслаждаться западной кухней, а не есть горячий горшок.

Это же нездорово.

Линь Цзиньчжао всё понял:

— Не пробовала?

— Нет.

Руань Вань никогда не ела подобное.

— Мне очень нравится, — с лёгким сожалением сказал он.

Руань Вань нахмурилась. Разве он не собирался угощать её?

— Тогда поедем в другое место, — предложил Линь Цзиньчжао. — Выбирай сама.

— Не надо, — ответила она. — Попробуем.

Блюда быстро подали — всё оказалось вкусным, без промахов. Особенно ей понравилась широкая лапша: мягкая, немного липкая и упругая.

Они ели молча. Когда наелись почти досыта, Руань Вань отпивала «Фэйцзай куайлэ шуй» — живот уже был на пределе.

Кроме «Якульта», она давно не наедалась до такой степени, что живот надувался.

Линь Цзиньчжао спросил:

— Вкусно?

Руань Вань, не моргнув глазом, погладила свой округлившийся животик:

— Сойдёт.

Линь Цзиньчжао усмехнулся:

— Спасибо, что составила мне компанию в этом «сойдёт».

Руань Вань фыркнула.

Заметив, что у неё хорошее настроение, Линь Цзиньчжао неожиданно сказал:

— Я хочу взять тебя с собой на вечеринку. Ты понимаешь?

Разговор неизвестно каким образом перескочил на тему вечеринки. Руань Вань перестала пить газировку.

Линь Цзиньчжао подчеркнул:

— Это не твой менеджер умолил меня. Я сам хочу взять тебя.

— Хочу помочь тебе выйти на нужные связи.

Есть ли в этом разница?

Есть. Услышав такие слова, Руань Вань не рассердилась, а наоборот...

Но Линь Цзиньчжао хочет помочь ей?

Он продолжил:

— Если не хочешь — не надо. У каждого свои мечты. Я не стану навязывать тебе свой путь. Потоковый путь — тоже неплох.

Он взглянул на неё и добавил:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Руань Вань переполняли чувства, и она не знала, что ответить.

— Если однажды захочешь попробовать, приходи ко мне. Я помогу, порекомендую подходящие сценарии.

— Конечно, — он сделал паузу и быстро добавил: — Но актёрское мастерство нужно подтягивать.

Руань Вань распахнула глаза.

— Не злись. Если захочешь — по-настоящему захочешь — тогда и займись тренировками.

Он смотрел на неё. Она сидела совсем близко, и он чётко видел каждое её выражение лица.

Она не злилась.

Горячий горшок смягчил её черты и сблизил их. Даже без остроты она была прекрасна.

Линь Цзиньчжао тихо рассмеялся — звук получился соблазнительным и мелодичным.

— Мы ведь уже друзья, верно? Если тебе понадобится помощь, обращайся без колебаний и сомнений. Я помогу.

Он давал ей понять: она может спокойно принимать его помощь.

Это не благотворительность свысока, а искреннее желание поддержать её. Совсем другое дело.

Руань Вань медленно и неуверенно кивнула.

Линь Цзиньчжао выдохнул — будто сбросил невидимый груз.

— Я отвезу тебя домой.

Руань Вань не ожидала, что однажды Линь Цзиньчжао узнает, где она живёт.

Месяц назад она ещё ненавидела его.

И он — тоже.

Странное дело — знакомство и взаимопонимание. Кто может это объяснить?

Когда она выходила из машины, Линь Цзиньчжао протянул ей телефон.

Руань Вань не поняла и не взяла.

— Что ты делаешь?

— Дай мне свой номер.

Руань Вань всё ещё не брала.

Линь Цзиньчжао поднял глаза и увидел на её лице ясное: «Ты до сих пор не знаешь мой номер? Ты вообще друг или нет?»

«...» — если не дашь сейчас, всё пропало.

Дать контакт — не проблема. Линь Цзиньчжао ведь уже знает, где она живёт.

Руань Вань взяла телефон, набрала номер и вернула его.

Линь Цзиньчжао сразу же позвонил — услышал, как зазвонил её телефон, и положил трубку.

— До свидания, — сказал он.

Это был ответ на то «до свидания» днём и одновременно обещание новой встречи.

Руань Вань вошла в лифт. Она помнила, как днём он проигнорировал её прощание — теперь они квиты.

Вернувшись в квартиру, в которую не заходила целый месяц, она почувствовала облегчение и сразу рухнула на диван, бросив чемодан на пол.

Скоро позвонила Су Ся:

— Дома?

— Да.

Су Ся помолчала, но не стала спрашивать про Линь Цзиньчжао.

— Отдохнёшь?

— Да.

Раз появилась возможность отдохнуть — нельзя её упускать. Такие моменты редкость.

Руань Вань полежала на диване, немного поиграла в телефон, потом зашла в ванную, чтобы умыться. Завязывая волосы, она взглянула в зеркало.

Лицо её было расслаблено, уголки губ чуть приподняты.

Вдруг её охватила лёгкая грусть.

Ей, Руань Вань, двадцать три года. Она уже три года в шоу-бизнесе — и только сейчас у неё появился первый настоящий друг из индустрии.

…

Она планировала провести следующий день дома в полной расслабленности — без макияжа, с растрёпанными волосами, валяясь в постели.

По работе она каждый день заходила в «Вэйбо», чтобы посмотреть ленту, хотя не всегда публиковала записи.

Она не знала, о чём писать — делиться было нечем.

Руань Вань открыла раздел трендов и увидела второй по популярности хештег.

«Руань Вань Линь Цзиньчжао» — рядом значок «горячо».

«?»

На этот раз она замерла надолго, но одновременно думала.

Что опять между ней и Линь Цзиньчжао?

В голове мелькали мысли, но ухватить ничего не удавалось.

Руань Вань помедлила, тревожно нажала на тренд.

Только бы не оказалось, что её «друг в индустрии», заведённый вчера, сегодня уже разорвал с ней отношения.

Прочитав, она перевела дух.

Тренд был о том, как они вчера вечером ели горячий горшок.

Она пролистала комментарии:

«Моя Руань и Линь Цзиньчжао поужинали вместе!»

«Выложили... сахар?»

«Двое молодцов! Впервые их ловят на личной жизни.»

«Линь Цзиньчжао увёл свою женушку попробовать любимый горячий горшок, ха-ха-ха!»

«Сегодня луна так нежна, а горячий горшок так вкусен.»

«Сегодня они едины! Восхваляю эту парочку — идеально подходят друг другу!»

«Значит, они сразу после съёмок пошли ужинать?»

«Скажите честно: наша Руань — большой едок?»

…Если бы можно было, Руань Вань сама бы зашла в комментарии и опровергла слухи.

Она — актриса, весит меньше ста цзиней! Как она может быть большим едоком?

Разве видели когда-нибудь такого стройного «большого едока»?!

Руань Вань вышла из тренда и больше не смотрела.

Этот тренд появился не вовремя. Она ведь собиралась разорвать отношения с Линь Цзиньчжао — осталось только выбрать подходящий день и объявить об этом.

Она перевернулась на другой бок, подложила подушку под живот и открыла главную страницу, чтобы написать пост.

Быстро набрала несколько слов и упомянула Линь Цзиньчжао.

Перед отправкой сделала скриншот.

Сообщить об этом важном событии своему «другу в индустрии», с которым знакома всего день, — обязательно.

После обмена контактами они добавились в «Вичат». Она отправила скриншот в чат и сохранила пост в черновики.

Линь Цзиньчжао ответил не сразу.

Руань Вань запустила игру и только вошла в финальный круг, как пришёл ответ.

Она открыла чат.

Линь Цзиньчжао: …

И всё?

Руань Вань быстро вернулась в игру — и тоже «ушла».

Кроме многоточия Линь Цзиньчжао больше ничего не написал.

Увидев тренд, его первой мыслью было найти Руань Вань. Открыв «Вичат», он получил от неё сообщение первым.

Он даже немного растрогался.

Вчерашний разговор явно возымел эффект — иначе бы Руань Вань сама написала ему?

Но, увидев содержимое картинки, вся его радость мгновенно испарилась.

Фон он узнал — это окно публикации в «Вэйбо».

Тема: «Прощальный ужин @Линь Цзиньчжао».

«...»

Это наилучшим образом отражало его состояние.

Он написал через некоторое время: Ты отправила?

Руань Вань ответила быстро: Нет, согласовываю с тобой.

Разве отправка скриншота — это согласование?

Линь Цзиньчжао помолчал: Не слишком ли быстро?

Руань Вань: Как раз вовремя. Прощальный ужин — понятно всем. Такой момент потом не поймать.

Руань Вань явно хотела поскорее разорвать с ним отношения.

Вчера они спокойно ели горячий горшок, а сегодня — прощальный ужин.

Линь Цзиньчжао было неприятно: Если считаешь, что можно — тогда ладно.

Руань Вань: ?

Руань Вань: «Слишком быстро» — имеешь в виду, что сериал только закончился, а мы уже расстаёмся?

Линь Цзиньчжао: Примерно так.

Руань Вань: Ладно, тогда я публикую. Не забудь репостнуть или написать то же самое.

Линь Цзиньчжао: …

Так просто решили?

Он посмотрел на историю переписки и не мог поверить, что всё закончится так.

Руань Вань быстро опубликовала пост.

Сначала вышла в коридор за водой, потом вернулась и открыла «Вэйбо», чтобы проверить реакцию.

…

Даже два многоточия не передали бы её нынешнего состояния.

По её мнению, смысл поста был предельно ясен.

Но комментарии под этим «постом о расставании» вызвали у неё тяжёлое чувство:

«Это просто прощальный ужин после окончания съёмок?»

«Руань упомянула Линь Цзиньчжао так, будто влюблена.»

«Назвали свидание прощальным ужином, ха-ха-ха! Это же оплаченное свидание?»

«Они взаимодействуют! Сегодня моя пара в огне!»

«Так долго не писала, а теперь сразу пост с признанием в любви! Руань, люби нас!»

Руань Вань швырнула телефон. Что это вообще такое?

Ведь это же чёткий пост о расставании! Как он превратился в признание в любви?

Какие у фанатов извилистые мысли?

Руань Вань и правда не понимала.

Внезапно зазвонил телефон. Она раздражённо ответила, даже не глянув на экран.

— Алло.

Тот на другом конце помолчал, потом рассмеялся — тихо и низко.

Руань Вань сразу поняла: звонит Линь Цзиньчжао.

После смеха он сказал:

— Твоя «понятность» оказалась непонятной.

Руань Вань была расстроена:

— Почему они не понимают?

— Слишком резко. Наши отношения никогда не выглядели конфликтными. Вы поели горячий горшок — и сразу в тренды. Как фанаты могут подумать о расставании?

Руань Вань замолчала.

Как их отношения могли выглядеть конфликтными, если они даже не начинались?

Они же не хотели видеться — откуда взяться слухам?

Линь Цзиньчжао продолжил:

— Но есть способ всё исправить.

Руань Вань спросила:

— Какой?

Линь Цзиньчжао замолчал.

Руань Вань, заинтригованная, ждала, но ответа не было. Она нетерпеливо повторила:

— Какой способ?

В ответ раздался его смех и слова:

— Забыл.

Руань Вань тут же повесила трубку.

Забывай подальше. Катись отсюда и забывай.

Линь Цзиньчжао посмотрел на отключённый звонок и снова рассмеялся.

Слишком забавно.

Краем глаза он заметил Чэн Цзяцзюня, сразу сдержал смех и сказал:

— Найди мне контакт одного человека.

Руань Вань, повесив трубку, увидела три сообщения от Линь Цзиньчжао в «Вичате».

— Ничего страшного.

— В следующий раз точно получится.

— Ты где?

Потом сообщений не было. Она посмотрела на время — наверное, он как раз звонил ей.

http://bllate.org/book/7664/716586