Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 16

Линь Цзиньчжао немного помолчал и наконец сказал:

— Давай всё выскажем прямо. Я узнал об этом контракте только в тот самый момент, когда он вступил в силу. Всё устроил мой менеджер — я был совершенно не в курсе.

Руань Вань по-прежнему молчала, но теперь уже не потому, что не знала, что сказать, а из-за самих его слов.

Неужели и он, как и она, ничего не знал?

— Штраф за расторжение слишком высокий. Я не потяну его.

Когда он только начинал карьеру, в нём горел огонь великих стремлений. Пусть он и был актёром восемнадцатой категории, пусть и играл лишь эпизодические роли.

Но стоило ему получить этот контракт — как будто ледяной водой окатили: всё тело промокло насквозь и остыло.

Он, как и Руань Вань, не хотел иметь с этим контрактом ничего общего, но именно он принёс им популярность.

Этот контракт стал поворотным моментом, поднявшим обоих с дна восемнадцатой категории до нынешних высот.

Кто из них не задумывался: а смог бы я достичь всего этого без этого контракта?

Они оба ненавидели этот контракт, но в то же время были вынуждены признавать, что обязаны ему своим успехом.

Линь Цзиньчжао уже смирился: раз уж всё произошло, назад дороги нет, и «если бы» здесь неуместны.

Руань Вань — нет. Она по-прежнему упрямо держалась за своё достоинство.

Если уж она подписала контракт, зачем теперь изображать благородную девицу?

— Я тоже узнала о нём только с момента вступления в силу. И я тоже ненавижу этот контракт.

По застывшему взгляду Линя Цзиньчжао Руань Вань поняла: они думали об одном и том же.

Каждый полагал, что другой знал о контракте и согласился на него, и оба презирали в этом другом ту самую черту, которую считали неприемлемой.

В итоге Руань Вань даже не заметила, как закончился их разговор — то ли молчанием, то ли внезапной откровенностью.

Руань Вань ворочалась в постели, не в силах уснуть.

За эти дни её отношение к Линю Цзиньчжао уже изменилось, но сегодняшнее откровение перевернуло всё с головы на ноги.

У Линя Цзиньчжао и без того лёгкий сон, а тут ещё и вибрация телефона. Он потянулся, включил экран и на мгновение зажмурился от яркости.

Через некоторое время глаза привыкли, и он разглядел сообщение.

От Сюй Линьхуэя.

Тот писал: «Сегодня всё решено окончательно».

Линь Цзиньчжао взглянул на время: двадцать три ноль три. Оказывается, ещё не так поздно.

Он долго смотрел на экран с сообщением режиссёра, прежде чем ответить:

«Давайте ещё подумаем».

Сюй Линьхуэй тут же ответил: «Что случилось? Она не хочет приходить?»

Взгляд Линя Цзиньчжао замер на фразе «она не хочет приходить», и он усмехнулся. Да она не просто не хочет — она яростно сопротивляется.

Теперь, когда она узнала, что ничего не знала о контракте, его добрая воля ей точно не по душе.

«Извините, режиссёр Сюй».

Сюй Линьхуэй: «Малышка меня не знает, отказ вполне логичен».

Жаль только, подумал Сюй Линьхуэй, ведь её манера держаться идеально подходит для роли.

Линь Цзиньчжао выключил телефон и больше не отвечал.

Он думал, что не уснёт, но вдруг провалился в сон и проспал до самого утра.

Проснувшись, он ещё немного посидел с закрытыми глазами, затем встал, привёл диван в порядок и направился в ванную.

Едва открыв дверь, он почувствовал аромат еды. Взглянув вперёд, увидел Руань Вань в фартуке на кухне — рядом с ней стоял один из сотрудников съёмочной группы.

Линь Цзиньчжао на секунду замер, но тут же прошёл в ванную умываться.

Он не так привередлив, как Руань Вань: ему не нужно часами наносить макияж, достаточно просто увлажнить кожу.

Выйдя из ванной, он увидел, что Руань Вань всё ещё на кухне, и зашёл в спальню за телефоном.

На экране высветилось девять часов. Судя по всему, Руань Вань проснулась значительно раньше.

Линь Цзиньчжао подошёл к окну и распахнул шторы. За окном сияло яркое солнце.

Редко случалось, чтобы Руань Вань вставала раньше него, подумал он.

Как только Руань Вань всё расставила на столе, Линь Цзиньчжао как раз вышел — будто специально выждал момент.

Он сел за стол и окинул взглядом сервировку.

Яичница была в форме сердечка, слегка подгоревшая и не очень ровная.

Тосты тоже вырезаны в форме сердца — большое сердце, но тоже немного поджаренные.

Даже мясо в каше было выложено в виде сердечка — кривоватого и не очень красивого.

Линь Цзиньчжао вспомнил завтрак в первый день — вот это настоящий завтрак с сердечками.

Что до Руань Вань — в её присутствии сотрудника съёмочной группы всё было ясно.

Руань Вань, увидев, что он съел несколько кусочков, спросила:

— Вкусно?

— Вкусно.

— А красиво?

— Красиво.

…Съёмочная группа сошла с ума: они приготовили максимально идеальный завтрак с сердечками, а в ответ получили всего пару скупых фраз.

Всё, эти двое точно не продержатся долго.

Съёмочная группа угадала: они действительно порвали отношения — совсем недавно, ещё вчера.

Теперь это поведение казалось Руань Вань унизительным: она будто продолжает участвовать в шоу после расставания исключительно ради денег.

Надо было отказаться от участия в этом шоу. Надо было тогда же в одностороннем порядке разорвать контракт.

Ну и что, что штраф огромный? Лучше уж всё бросить и уехать домой.

Конечно, она могла позволить себе такие мысли только в воображении.

Три дня пролетели незаметно.

Сегодня был последний день съёмок. Съёмочная группа арендовала ресторан, где все вместе поужинали на прощание, а затем отправились в караоке.

Шэн Цин заботливо спросила Руань Вань, какую песню та хочет спеть.

Руань Вань покачала головой:

— Я не буду петь. Пойте сами.

После нескольких песен кто-то предложил сыграть в «Правду или действие». Отказываться от этого было бы странно.

Су Минъи первым заявил:

— Последний день! Давайте играть по-крупному.

Под «по-крупному» он имел в виду, что будут играть только в «действие», без «правды».

Остальные не возражали. Руань Вань и Линь Цзиньчжао молчали, и остальные решили, что они согласны.

Для пар «действие» обычно означало трёхминутные объятия или трёхминутный поцелуй.

Всего их было шестеро, и каждый раз, когда кто-то получал задание, второй участник пары тоже участвовал — шансы попасть под наказание были очень высоки.

Уже через несколько раундов выпало Линю Цзиньчжао.

Сердце Руань Вань ёкнуло: раз Линю Цзиньчжао досталось «действие», значит, и ей придётся участвовать в наказании.

Она почти потеряла контроль над мимикой.

Всё испорчено. Сегодня она ещё и на каблуках.

Как и ожидалось, предыдущая пострадавшая Тан Тяньтянь громко объявила:

— Поцелуй!

Её наказали поцелуем, так что теперь все должны получить то же самое.

Руань Вань: «…»

Да поцелуешься сама!

Если бы у Тан Тяньтянь было чуть больше такта, она бы поняла: сегодня Руань Вань и Линь Цзиньчжао ни разу не обменялись ни словом, хотя всё время находились рядом. Это было слишком заметно.

Хоть бы начали с объятий, а не сразу требовали поцелуя — хотя бы была какая-то преемственность.

Кто-то надеялся, что пара помирится. Особенно из-за Руань Вань: её хмурая, почти злая физиономия всех напрягала. Линь Цзиньчжао, по крайней мере, не выглядел злым.

А кто-то просто хотел посмотреть на зрелище.

Четыре пары глаз уставились на главных героев.

Ну же, целуйтесь скорее!

Руань Вань будто прочитала это в их взглядах.

Она — звезда первой величины, у которой даже в чёрных списках нет совместных сцен с главным героем, не говоря уже о поцелуях.

И теперь её заставляют целоваться с Линем Цзиньчжао прямо здесь?

Наступила короткая тишина.

Тан Тяньтянь напомнила:

— Если не поцелуетесь, будете наказаны.

Руань Вань немного подождала, чтобы не выглядеть слишком заинтересованной, и спросила:

— Какое наказание?

— Трёхминутный поцелуй.

— …

На самом деле можно было просто отказаться — всё равно они не друзья, ей нечего стесняться.

Руань Вань подумала, что это вполне осуществимо.

Она уже собиралась сказать об этом, как вдруг Линь Цзиньчжао рассмеялся:

— А в чём смысл такого наказания?

С этими словами он наклонился к Руань Вань, его лицо оказалось совсем близко, тёплое дыхание коснулось её щеки.

Руань Вань испугалась, её тело напряглось, глаза распахнулись, а руки сами собой упёрлись ему в грудь.

Линь Цзиньчжао встретился с её взглядом: глаза блестели, смотрели прямо на него с угрозой.

Будто говорили: «Только посмей поцеловать — убью!»

Он слегка улыбнулся, но тут же сгладил выражение лица.

Такая Руань Вань была куда милее, чем та, что хмурилась последние дни.

Линь Цзиньчжао вновь приблизился — между ними почти не осталось расстояния, их дыхания переплелись, и если прислушаться, можно было услышать стук сердец.

Тук-тук-тук… Неизвестно, чьё сердце выдавало.

В груди вдруг вспыхнула боль — Линь Цзиньчжао и не смотрел, чтобы понять: это Руань Вань. Он встретился с её глазами.

Три части стыда, три части гнева и четыре — растерянности. Возможно, от его неожиданного взгляда, возможно, от их нынешнего положения.

Они стояли так близко, что температура вокруг будто поднялась, заливая румянцем их лица.

Неизвестно, сколько они так простояли, неизвестно, чей взгляд утонул в глазах другого.

Осознав происходящее, Руань Вань быстро отвела глаза, резко толкнула его — Линь Цзиньчжао послушно отступил.

Подняв глаза, она увидела четыре ошарашенных лица.

Щёки вновь залились краской, и она почувствовала себя крайне неловко.

Тан Тяньтянь цокнула языком:

— Прошло уже три минуты, наверное? Вы специально спросили про наказание, чтобы его получить?

Руань Вань сидела на диване, а четверо стояли перед ней. Линь Цзиньчжао наклонялся к ней сверху — деталей никто не видел.

Конечно, никто не станет подглядывать за чужой интимной сценой.

Руань Вань вспыхнула от злости:

— Ты думаешь, можно три минуты целоваться без перерыва?!

В ответ она получила презрительный взгляд Тан Тяньтянь и мысленное сообщение:

«Мусор.»

Руань Вань: «?»

Только она сама знала, что румянец на щеках не спадает, а сердце колотится всё быстрее.

…

Руань Вань решила, что заболела.

Иначе почему от одного вида Линя Цзиньчжао её щёки пылают, а сердце бьётся так долго и так сильно?

Теперь, как только она видит Линя Цзиньчжао, перед глазами всплывает сцена в караоке:

его приближение, его глаза…

И температура её тела вновь начинает подниматься.

Руань Вань резко натянула одеяло на голову, закрыла глаза и пыталась прогнать навязчивые мысли.

Хватит! Больше ни одной мысли о нём!

Линь Цзиньчжао мельком взглянул на свёрток под одеялом и не смог сдержать улыбку.

Сначала он просто хотел изобразить поцелуй и немного подразнить Руань Вань.

Но когда их взгляды встретились, всё вышло из-под контроля.

И не только эта ситуация вышла из-под контроля.

Росток, посаженный в сердце, кто знает, не превратится ли он однажды в могучее дерево?

…

«Любовные дела» завершились на высокой ноте.

Сегодня был день сборов и отъезда домой.

У Руань Вань было много вещей, и она даже не заметила, как её чемодан опустел.

Она снова начала укладывать вещи, и постепенно комната опустела.

В ванной она нашла подарок от соседской девочки.

Открыв коробку, увидела кроваво-красный браслет — даже в одиночку он выглядел прекрасно.

Она достала его и надела на руку, взглянула в зеркало. Браслет отлично подчёркивал белизну и изящество её пальцев.

Материал приятный на ощупь, качество отличное. Соседская девочка и правда к ней хорошо относится.

Так хорошо, что Руань Вань почти забыла, какое впечатление та произвела на неё при первой встрече.

Ведь соседская девочка влюблена в Линя Цзиньчжао.

Руань Вань повертела браслет на запястье и сняла его.

Без заслуг подарки не принимают. Они с соседской девочкой вовсе не близки.

Закончив сборы, она увидела, что Су Ся уже ждёт её снаружи.

Руань Вань потащила чемодан и, колеблясь, всё же решила попрощаться с соседом по комнате — тем, кто целый месяц уступал ей кровать и спал на диване, тем, кто жертвовал своей семьёй и репутацией ради неё.

— Прощай, — сказала она.

За месяц совместного проживания её мнение о Лине Цзиньчжао изменилось. В целом, он ей нравится.

По крайней мере, они вполне могут остаться друзьями.

Её «друг» Линь Цзиньчжао услышал эти слова, но даже не взглянул на неё — просто развернулся и ушёл в спальню собирать свои вещи.

Он не только не ответил «прощай», но и полностью проигнорировал её.

Руань Вань осталась с каменным лицом.

Да пошёл ты со своей дружбой, катись к чёрту.

Она загрузила чемодан в багажник и попрощалась со всеми по очереди.

— До свидания, Тан Тяньтянь, Шэн Цин, Лю Тяньсян, Су Минъи.

Она была вежлива до конца:

— Увидимся в следующий раз.

В этот момент из здания вышел Линь Цзиньчжао со своим чемоданом.

Руань Вань ещё улыбалась, но, увидев его, улыбка тут же исчезла, и она быстро села в машину.

Лучше бы вам никогда больше не встречаться. Катитесь подальше.

Остальные переглянулись.

Так всё-таки, помирились они после поцелуя или нет?

Разошлись или нет?

Разошлись. Вне съёмочной площадки они больше не увидятся.

Руань Вань чувствовала себя спокойно и равнодушно.

До официального объявления расставания остаётся совсем немного, подумала она.

На светофоре загорелся красный. Рядом остановилась чёрная машина, и в окно Руань Вань постучали.

Она взглянула — это был Линь Цзиньчжао. Она проигнорировала его, но он продолжал стучать.

Он стучал до последних трёх секунд красного сигнала.

http://bllate.org/book/7664/716585