Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 12

Она медленно поднялась, взяла стакан воды и одним глотком осушила его.

— Где мой телефон?

— Не брал. Привёз только тебя.

— А сам-то как без телефона ужился?

Без телефона во время уколов ей было бы просто невыносимо.

Линь Цзиньчжао с сожалением вздохнул:

— В следующий раз, может, и забуду.

— …

Руань Вань заметила, что Линь Цзиньчжао уже снова погрузился в игру, и небрежно спросила:

— Это какая больница?

— Центральная.

— …

Линь Цзиньчжао, не дождавшись ответа, на секунду оторвался от экрана — как раз в момент прыжка с парашютом — и бросил взгляд в её сторону.

Лицо Руань Вань потемнело, и в нём вновь появилась та самая боевая решимость.

…

— К нам в больницу пришла настоящая звезда! — шептались медсёстры в перерыве. — Я видела, камеры повсюду!

— Правда? Кто?

— Мне самой ставили укол! Ох, какая красотка!

— Кто? Кто?

— Руань Вань. И её парень тоже здесь.

— Руань Вань?! — медсестра чуть не лишилась чувств. — Обязательно пошлите меня вынимать иглу!

— Куда? — В палату вошёл врач в белом халате, привлечённый их громкими голосами. — Что за шум в больнице?

— … — пойманные с поличным, медсёстры мгновенно замолкли и опустили головы, будто собирались сорвать с себя бейджи прямо на месте.

— Записать нарушение.

Одним спокойным замечанием врач приговорил их всех.

Медсёстры притихли, словно мышки.

Врач развернулся и ушёл.

Девушки переглянулись, пока одна из них не нарушила тишину:

— Даже если так, это не помешает мне лично вынимать иглу у Суаньсюань!

Остальные сочувственно посмотрели на неё, избегая зрительного контакта.

Та наконец осознала, в чём дело, и подняла глаза — прямо на вернувшегося врача, который пристально смотрел на неё.

Голова у неё заболела. Она уже собиралась извиниться.

Но врач опередил её:

— Кого? Кому ты хочешь вынимать иглу?

Медсестра растерялась, но всё же ответила:

— Руань Вань.

Она заметила, как лицо обычно невозмутимого врача помрачнело.

…

Руань Вань скучала, глядя, как капельница медленно капает. Без телефона ей приходилось самой искать себе развлечение.

Правда, развлечение оказалось крайне унылым.

— Линь Цзиньчжао, ты хоть в каком-нибудь фильме снимался? — неожиданно спросила она.

— Нет.

— … Не верю!

— Говори прямо, чего хочешь. Не буду с тобой ходить вокруг да около.

Руань Вань смягчила голос:

— Я хочу поучиться у тебя актёрскому мастерству. Дай мне понаблюдать.

Линь Цзиньчжао безжалостно отрезал:

— Во сне наблюдай.

— Не будь таким. Актёр с «деревянной» игрой — это провал. Я и правда хочу поучиться.

Линь Цзиньчжао, уже проигравший в игре, отложил телефон и посмотрел на неё:

— Не думай даже брать мой телефон.

Руань Вань просто умирала от скуки. Она не вынесла бы ещё минуты созерцания капельницы — даже болтать с Линь Цзиньчжао было лучше.

— Ты актёр или просто знаменитость?

Здесь не было камер, так что спрашивать было безопасно.

Линь Цзиньчжао ответил:

— Молодая звезда и актёр.

— … Ну ты себе и льстишь.

— У тебя есть хотя бы один знаковый фильм?

— Нет.

— У меня хотя бы есть! — Руань Вань воодушевилась и даже вспомнила свой позорный эпизод. — Ты — ничто.

Линь Цзиньчжао фыркнул и парировал:

— Тот самый, где ты с лицом, будто на похоронах?

Он процитировал точную фразу из её старого твита.

— …? — Руань Вань закатила глаза. — Если не умеешь разговаривать, лучше молчи.

Почему все знают её прошлые провалы?

Они перебрасывались репликами то и дело, и наконец капельница закончилась.

Иглу вынимала та самая медсестра. Сначала она восторженно уставилась на Руань Вань, покраснела до корней волос, а потом заметила Линь Цзиньчжао на диване и буквально застыла на месте.

Руань Вань мысленно вздохнула: «Со мной всё в порядке, я не злюсь. Но если ты не вынешь иглу сейчас, капельница кончится».

Медсестра, несмотря на волнение, сохранила профессионализм. Подойдя к кровати, она покраснела ещё сильнее и вынула иглу:

— Ты такая красивая.

Руань Вань уже подумала, что та совсем потеряла дар речи.

— Спасибо, — мягко улыбнулась она.

Медсестра тихо спросила:

— Можно с тобой сфотографироваться?

Руань Вань прижала ватку к руке:

— Сейчас я выгляжу ужасно уставшей.

Кто же захочет попасть в кадр в таком виде?

Медсестра расстроилась:

— Ладно.

— Но, — добавила Руань Вань, — он, наверное, не против сфоткаться с тобой.

Лицо медсестры стало ещё краснее. Она посмотрела на Линь Цзиньчжао, потом снова на Руань Вань:

— На самом деле я хочу сфотографироваться с вами обоими!

Две звезды! Сегодня состоится объединение CP!

Как же завидно — даже в больнице, при болезни, он остаётся рядом и заботится!

В конце концов медсестра измерила температуру — в этом она оказалась очень профессиональной.

— Температура всё ещё держится, снизилась лишь немного. Сейчас принесу тебе лекарства.

— Я хочу выписаться, — сказала Руань Вань.

— Я бы не рекомендовала. Нужно минимум три дня капельниц. Лучше остаться в больнице, чем каждый день приезжать.

Руань Вань почувствовала себя излишне изнеженной:

— Да это же просто температура, а не серьёзная травма. В стационаре нет нужды.

Медсестра предложила остаться именно из-за её статуса — постоянные поездки были бы слишком обременительны.

— Суаньсюань, ты придёшь завтра на уколы?

Услышав прозвище, которое фанаты часто использовали в соцсетях, Руань Вань на секунду замерла — ей показалось, что жар вернулся.

— Я возьму лекарства. Всё будет в порядке.

Неужели эта медсестра — обычная фанатка?

— Я думаю, есть проблема, Суаньсюань. Ты не должна пренебрегать своим здоровьем, верно? — медсестра сначала обратилась к Руань Вань, а потом — к Линь Цзиньчжао.

Линь Цзиньчжао не был специалистом, но всё же сказал:

— Летом от жара труднее выздороветь.

— … Не думайте, что мои деньги легко заработать.

Руань Вань твёрдо заявила:

— Я выписываюсь. Дайте лекарства — и всё.

Пациентка настаивала, и, несмотря на все уговоры, медсестра вынуждена была согласиться.

Она выписала кучу препаратов и на прощание сказала:

— Суаньсюань, когда придёшь в следующий раз, обязательно сфоткаемся!

От этого прозвища у Руань Вань действительно подкосились ноги.

В соцсетях оно звучало мило, но в реальности — слишком странно.

Они сели в машину. Один смотрел в окно, другой — в телефон.

Руань Вань вдруг повернулась:

— Остановитесь, пожалуйста.

Водитель немедленно затормозил. Руань Вань молча вышла из машины.

Линь Цзиньчжао оторвался от игры:

— Куда она пошла?

— Кажется, в магазин, — ответил водитель, глядя вслед.

Через несколько минут Руань Вань вернулась с небольшим пакетом «Якульта».

— Помоги, — сказала она Линь Цзиньчжао.

Он протянул руку, чтобы взять пакет.

— Не этот.

Руань Вань отстранилась и показала на оператора, который держал огромный пакет «Якульта» — даже камеру оставил в машине.

Линь Цзиньчжао взял пакет. Он оказался тяжёлым — пришлось положить телефон и обеими руками держать покупку.

Руань Вань села в машину:

— Спасибо.

Хотя она настаивала на выписке, к своему здоровью относилась серьёзно.

Линь Цзиньчжао удивился, увидев, как она послушно принимает лекарства. По её поведению он думал, что Руань Вань ненавидит уколы и таблетки.

— Ты довольно послушная.

— А иначе как я смогу позволить себе «Якульт»?

— Не ожидал от тебя таких высоких стремлений.

Камера в спальне была выключена, так что Руань Вань не напрягала себя — просто выложила все бутылочки «Якульта» на кровать.

Выстроила их в десяток рядов, села прямо и начала распаковывать.

Открыла целый ряд, воткнула соломинки и принялась пить.

Быстро, но без суеты.

Линь Цзиньчжао не мог отвести глаз — он был поражён.

Бутылочка за бутылочкой — она пила и наслаждалась.

Руань Вань ела мало — у неё был «птичий» желудок.

Но когда дело доходило до «Якульта», её желудок превращался в «бычий».

Линь Цзиньчжао думал, что она будет пить понемногу.

Но за один присест она осилила половину.

— Ты что, пережила стресс?

Руань Вань не любила, когда её отвлекали во время «Якульта».

Но всё же терпеливо ответила:

— Нет, всё нормально.

Линь Цзиньчжао не верил своим ушам.

Нормально — пить столько «Якульта» за раз?

Нормально ли это — угодить в тренды из-за «Якульта»?

Линь Цзиньчжао думал, что в том тренде преувеличили: хотя бутылочки и маленькие, шестьдесят штук — это немало.

Но когда он вернулся в спальню после душа и увидел Руань Вань всё ещё пьющей, а рядом — гору пустых бутылок, он понял: там не преувеличили, а наоборот — уменьшили правду.

Он сел на диван и стал играть в телефон, но звук «Якульта» не прекращался.

— Поиграем?

Руань Вань почти допила и нашла время поболтать.

— Нет.

Линь Цзиньчжао почувствовал в её тоне презрение.

— Я сейчас неплохо играю, — с гордостью заявил он.

Руань Вань взяла телефон — собиралась выпить последние две бутылочки и больше не пить: уже тошнило от объёма.

— Ну, хорошо, ладно, — ответила она рассеянно.

— Какая фальшь.

Руань Вань улыбнулась:

— Лучше так, чем лгать и хвалить тебя.

Неужели он думает, что тот, кто ночью проигрывает в каждом бою, вдруг стал «неплох» к вечеру?

Её победная серия не позволяла ей потакать ему.

— Не буду.

Линь Цзиньчжао серьёзно сказал:

— Если бы ты похвалила меня, я был бы очень рад.

Руань Вань безжалостно отрезала:

— Мечтай.

Она допила последние две бутылочки, собрала пустые на кровати и собралась встать, чтобы выбросить.

Но едва поднялась — и её повалило обратно.

От столького «Якульта» живот резко заныл.

Она снова села, но боль не проходила — даже в положении сидя. Лежать было ещё хуже.

Руань Вань придерживала поясницу, сидя прямо.

— Ты застудила спину? — спросил Линь Цзиньчжао.

— Просто перепила. Живот болит.

— Знаешь, как называется такое поведение?

Линь Цзиньчжао посмотрел на неё и чётко произнёс:

— Идиотское самобичевание.

Руань Вань сдержалась:

— Не думай, что раз вчера ты немного помог, можешь теперь говорить всё, что вздумается.

Линь Цзиньчжао удивился.

Он думал, она будет злиться на него. Оказалось, он ошибался.

Он смягчил формулировку:

— Разве это не очевидное самобичевание?

— Хочу. Мне нравится.

— Тебе нехорошо?

Линь Цзиньчжао сразу попал в точку.

Он понял, что угадал, по её лицу.

Но она не хотела признаваться:

— Мне отлично.

— Мне тоже не очень весело, — сказал Линь Цзиньчжао.

Руань Вань сразу насторожилась:

— Только не думай присваивать мой «Якульт».

Линь Цзиньчжао: «…»

Видимо, для неё «Якульт» стал святыней.

Он перестал обращать на неё внимание и устроился на диване с телефоном.

Руань Вань немного отдохнула, потом встала и пошла выбрасывать бутылки.

Проходя мимо Линь Цзиньчжао, она заметила, как он чуть отстранил телефон.

А, секретик.

Она прекрасно понимала и вышла, чтобы спокойно выбросить мусор.

Вернувшись, она бесшумно подкралась к нему сзади и заглянула через плечо:

— Чем занимаешься?

Линь Цзиньчжао вздрогнул, но не стал прятать экран — спокойно ответил:

— Ищу развлечения.

Лицо Руань Вань мгновенно изменилось.

Линь Цзиньчжао с восхищением посмотрел на её живую мимику:

— Если бы ты играла в кино с таким выражением лица, тебя бы не так поливали грязью.

Он смотрел её «чёрную полосу» — включил комментарии, и каждый раз, как появлялся кадр с Руань Вань, комментарии становились нечитаемыми.

— Ты умер, — сказала Руань Вань без эмоций.

Линь Цзиньчжао добавил:

— Если не воспринимать это всерьёз, то получилось довольно успешно — в плане комедии.

— Это серьёзная историческая драма с интригами и местью, а не комедия!

— Я не смотрел сюжет. Просто видел, как обычно живой человек на экране превращается в статую. От этого даже настроение поднимается.

— … Ты думаешь, это утешает?

Действительно, нет.

Линь Цзиньчжао усмехнулся и выключил телефон.

— Три года. За это время ты снялась только в одном сериале. Из-за своей игры?

http://bllate.org/book/7664/716581