Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 11

Его никогда ещё так не раздражало собственное бессонное состояние — даже малейший шум мешал уснуть. И от Руань Вань, которая рядом всё время посапывала, ему стало по-настоящему тошно.

Он лежал с закрытыми глазами, пытаясь заснуть, но становился всё более бодрым. В конце концов Линь Цзиньчжао сдался и с трудом перевернулся на узком диване.

Руань Вань была прямо рядом — невозможно было её не замечать.

— Ты чего вертишься? Не спишь, что ли? — спросила она. — Не боишься свалиться с дивана?

Линь Цзиньчжао посмотрел на её телефон. Руань Вань играла в какую-то мобильную игру, но он не знал, во что именно.

— Не получается заснуть, — сказал он, наблюдая, как она одним выстрелом убивает врага в голову.

Руань Вань была занята снайперской стрельбой и только через некоторое время спросила:

— Я тебя разбудила?

— Да, ты всё время посапываешь.

Руань Вань хмыкнула:

— Ничего страшного, всё равно ты уже не уснёшь.

…И правда, он теперь точно не уснёт.

Линь Цзиньчжао наблюдал за тем, как она без запинки выполняет сложные действия, с поразительной скоростью нажимая на экран. Один выстрел — один труп. Казалось бы, всё просто.

— Во что ты играешь?

Руань Вань назвала название игры и небрежно спросила:

— Хочешь попробовать?

— Ага.

Линь Цзиньчжао достал свой телефон и начал загрузку. Всё равно не спится, а игра выглядит интересно.

— Тогда я тебя поведу, — легко сказала Руань Вань, будто речь шла о чём-то обыденном.

И действительно, она не преувеличивала: в этой партии она без труда «съела курицу».

Линь Цзиньчжао закончил загрузку, зарегистрировался в игре. Руань Вань быстро добавила его в друзья и немедленно нажала «Начать».

— Так быстро? Я ведь ещё ничего не понимаю! — воскликнул он, надеясь пройти хотя бы обучающий режим.

— Обучалки нет, сам разбирайся, — сказала Руань Вань. — Ты же только что смотрел, как я играю. Всё просто.

Линь Цзиньчжао подумал — и правда. Он сел на диване и, взглянув на Руань Вань, сидевшую прямо на полу, предложил:

— Садись уж ко мне.

Руань Вань как раз управляла прыжком с парашютом:

— Я уже на полу, не буду залезать.

— Ну ладно…

Линь Цзиньчжао тоже подумал: раз уж испачкалась, пусть лучше пол остаётся чистым — это же место для сна.

Руань Вань уже приземлилась и искала снаряжение, когда вдруг заметила Линь Цзиньчжао:

— Почему ты не прыгнул вместе со мной?

Тот тоже удивился: ведь только что Руань Вань была на земле, а он всё ещё парил где-то в небе.

Он осмотрел экран, нашёл кнопку прыжка и нажал.

— Прыгнул.

Линь Цзиньчжао медленно опустился на землю и сразу увидел человека перед собой — тот стоял спиной и собирал вещи.

— Это ты? — спросил он, направляя персонажа к ближайшему дому.

— Нет, — ответила Руань Вань, на секунду оторвавшись от игры. Она не видела его экрана, потому что он сидел. — Мы далеко друг от друга. Спрячься пока, найди оружие, я сейчас к тебе подойду.

Линь Цзиньчжао быстро развернул персонажа и побежал к соседнему дому. Дверь открылась автоматически, и он подобрал первое попавшееся ружьё.

Дом был двухэтажный. Он стал подниматься наверх, но неудачно нажал — и экран внезапно стал белым: персонаж исчез из поля зрения.

Покрутив экран, он наконец вернул контроль, но на втором этаже не мог найти лестницу вниз.

— В этой игре лестницы после входа исчезают, — пожаловался он.

— …Просто прыгай в окно. Жди меня.

Руань Вань вынуждена была отказаться от богатого места и села в машину, чтобы ехать к Линь Цзиньчжао.

Прыгать в окно? Линь Цзиньчжао подошёл к окну и нажал кнопку спуска, но почему-то не получалось.

У Руань Вань всё работало идеально, а у него ни лестницы, ни прыжка в окно.

— Наверное…

— Что?

Руань Вань встала и заглянула в его телефон. На экране её персонаж снова и снова пытался выпрыгнуть из окна, но безуспешно.

Линь Цзиньчжао слегка смутился:

— Возможно, это сделано в Китае.

Руань Вань рассмеялась — прямо до злости. Она взяла его телефон, а свой сунула ему.

И вот — простой прыжок. «Китайское производство», прочное, как алмаз, стекло разбилось, и персонаж благополучно приземлился.

— Тогда, возможно, и сам персонаж тоже «китайского производства».

Линь Цзиньчжао тем временем уже сел за руль машины Руань Вань. Сначала он ничего не чувствовал, но потом услышал крики боли — и тут же Руань Вань вырвала у него свой телефон.

— В тебя стреляют!

Она высунулась из окна машины, прицелилась через оптику и одним выстрелом убила врага.

Линь Цзиньчжао запомнил. Он опустил взгляд на экран и случайно заметил врага, выходящего из дома прямо перед ним.

Он тут же повторил: прицелился через оптику. Неважно, что фигура смазана — он выстрелил прямо в голову «чёрному силуэту».

Тот мгновенно обернулся и начал поливать его огнём.

Линь Цзиньчжао: «…»

Руань Вань сразу заметила:

— Ты умер.

— …Ага.

Руань Вань сдержалась и проглотила готовое «урод» — он же новичок, впервые играет.

— Ничего, — сказала она.

Линь Цзиньчжао с интересом наблюдал, как она снова «съела курицу».

Он запустил ещё одну партию, решив, что уж с ней-то точно доживёт до конца.

Он даже научился прыгать с парашютом вслед за ней.

Сначала Руань Вань не возражала, но потом Линь Цзиньчжао начал постоянно заходить с ней в один дом, отбирать у неё снаряжение и обыскивать её трупы — и ей это надоело.

— Зачем ты всё время за мной ходишь?

— С тобой меньше шансов умереть, — ответил Линь Цзиньчжао.

— Так нельзя, — заявила Руань Вань с пафосом. — Чтобы расти быстрее, нужно полагаться только на себя.

— Не думаю, — возразил Линь Цзиньчжао. — По крайней мере, теперь я чётко вижу в прицеле, а не какие-то там силуэты.

— С тобой я развиваюсь гораздо быстрее.

— …Да брось ты.

Руань Вань держала трёхкратную оптику, но снайперскую винтовку использовать было некуда.

— Быстро передай мне восьмикратную оптику! У тебя есть снайперка? Ты же её у меня отбираешь!

— Восьмикратную оптику?

Линь Цзиньчжао остановился.

— Подожди, сейчас поищу.

Руань Вань проявила терпение:

— Ищи быстрее.

— Нашёл, — поднял он голову и посмотрел на неё. — Быстро дай мне снайперку.

Руань Вань: «…?»

Она пристально уставилась на него:

— Быстро давай мне восьмикратную оптику!

Линь Цзиньчжао не спешил отдавать — хоть он и новичок, но мечтал о точных выстрелах в голову.

Руань Вань нахмурилась:

— Давай же…

Внезапно из телефона донёсся крик боли. Она посмотрела вниз — её персонажа уже сбили.

— Быстро иди меня поднимай!

Линь Цзиньчжао смотрел на неё и растерялся:

— Поднять… Куда поднимать?

Руань Вань задохнулась:

— Меня убили! Быстро спасай!

Только тогда он понял, посмотрел на экран и увидел, как её персонаж ползёт назад, пытаясь уползти.

— Быстрее!

Линь Цзиньчжао побежал к ней. Оказывается, можно было спасти!

Руань Вань заметила того, кто её сбил:

— Не… Подожди…

Она махнула рукой и просто вырвала у Линь Цзиньчжао телефон.

Но было уже поздно — враг одним выстрелом убил его персонажа.

— … — она вернула ему телефон.

Линь Цзиньчжао взглянул на экран:

— Умерли…

Никакого игрового удовольствия.

Руань Вань мрачно посмотрела на него:

— Лучше спи. Не играй больше.

Её победная серия прервалась! Прервалась!

Линь Цзиньчжао считал, что может продолжить:

— Давай ещё одну.

— …

Умоляю, только не это.

К счастью, прежде чем Линь Цзиньчжао успел протянуть руку к телефону, комната внезапно осветилась.

Яркий свет резал глаза. Руань Вань резко вскочила, но тут же пошатнулась и едва не упала назад.

Линь Цзиньчжао напряжённо смотрел на свой диван.

Руань Вань всё же удержалась на ногах и, заметив его обеспокоенный взгляд, сказала:

— Со мной всё в порядке, просто закружилась голова.

Линь Цзиньчжао отвёл взгляд от дивана:

— Осторожнее.

После включения электричества, как обычно, пришла и вода. Руань Вань приняла душ, вымыла волосы и почувствовала, что наконец может дышать.

Она стала чистой — до слёз тронута.

Горячая вода словно подняла её в облака. Она фыркнула носом: горячая вода — любовь на всю жизнь.

Высушив волосы и чувствуя себя свежей и лёгкой, она вернулась в спальню и увидела, что Линь Цзиньчжао всё ещё не спит — сидит на диване.

Подойдя ближе, она узнала знакомый игровой интерфейс.

Линь Цзиньчжао услышал шаги:

— Сыграем ещё? Подожди немного.

— Нет, — зевнула Руань Вань. — Я устала, хочу спать.

В голосе Линь Цзиньчжао прозвучало разочарование:

— Ладно… В следующий раз вместе поиграем.

Руань Вань уютно завернулась в одеяло и с облегчением выдохнула.

Только не с этим, кто отбирает мои вещи.

От усталости Руань Вань почти мгновенно уснула, но сон был беспокойным: то она будто в снежных горах, то в кипящем масле.

В голове бесконечно крутились увеличенные изображения, вызывая сильную боль и дискомфорт.

— Мм…

Она тяжело застонала.

Потом почувствовала прохладные пальцы на лбу — на мгновение стало легче.

— Руань Вань, — серьёзно произнёс Линь Цзиньчжао. — У тебя жар. Нужно в больницу.

Руань Вань была в полудрёме, услышала его слова, хотела ответить, но не было сил.

— Руань Вань.

Линь Цзиньчжао продолжал звать её.

Прошло некоторое время, прежде чем она с трудом открыла глаза. Всё перед ней расплывалось, Линь Цзиньчжао был неясен.

Она снова закрыла глаза и прохрипела:

— У меня жар.

Линь Цзиньчжао снова потрогал её лоб — горячий.

— Похоже, довольно сильно.

Руань Вань почувствовала, как голова закружилась. Она не ответила и снова провалилась в темноту.

— Руань Вань, тебе нужно в больницу, — настаивал Линь Цзиньчжао.

Она резко очнулась:

— Наверное, из-за того, что вчера мыла голову холодной водой.

— Да, тебе точно нужно в больницу.

Внезапно сознание Руань Вань прояснилось:

— Мне следовало вчера обратиться к Шэн Цин.

…Ты думаешь, что отключение воды и света затронуло только тебя?

— Главное — тебе нужно в больницу, — сказал Линь Цзиньчжао. — А не эти пустые размышления.

Руань Вань очень жалела:

— Нельзя было вчера мыть голову.

Линь Цзиньчжао наконец понял: всё это время, когда он говорил о больнице, она его просто игнорировала.

Он решил последовать за её мыслью:

— Действительно, не стоило. Следовало оставить грязной.

— …

Руань Вань чувствовала себя ужасно и спросила:

— У тебя есть номер личного врача?

— Нет, — ответил Линь Цзиньчжао. — Я не болею.

Руань Вань фыркнула и только через некоторое время пробормотала:

— Ладно, поехали в больницу.

Она согласилась, но Линь Цзиньчжао не двинулся с места.

— Оделась?

Если бы у Руань Вань были силы, она бы сбросила одеяло и показала ему, что не спит голой!

Линь Цзиньчжао многозначительно протянул:

— Ах… На самом деле, голышом спать полезно для здоровья. В следующий раз попробуй.

Руань Вань так разозлилась, что голова снова заболела. Она закрыла глаза и снова провалилась в темноту.

…

Очнулась она уже в больнице. Рука была под капельницей, вокруг — белые стены. Она помолчала, потом повернула голову и увидела Линь Цзиньчжао, сидящего на диване с телефоном.

Она смотрела на него, ожидая, когда он наконец почувствует этот пристальный взгляд.

Увы… Линь Цзиньчжао был полностью погружён в игру и не замечал ничего вокруг.

— Кхм.

Руань Вань дала понять, что проснулась.

Линь Цзиньчжао услышал, но даже не поднял головы:

— Проснулась? Подожди немного.

Руань Вань посмотрела на капельницу — две бутылки, и первая даже наполовину не израсходована.

Она смотрела на капающую жидкость, пока не устала, отвела взгляд — а Линь Цзиньчжао всё ещё сидел на диване с телефоном.

Она постучала по кровати здоровой рукой:

— Ты скоро закончишь?

Линь Цзиньчжао невнятно пробормотал:

— Сейчас, сейчас. Подожди.

Руань Вань поняла, что он надолго. Телефон держал горизонтально — явно играет.

— Нет, мне нужно пить.

— …

Линь Цзиньчжао как раз столкнулся с врагом и спешно прятался в доме — некогда ей отвечать.

— Мне нужно пить! Пить, пить, пить! — Руань Вань пошла на уступки. — Или дай мне свой телефон!

Линь Цзиньчжао не выдержал, положил телефон на журнальный столик и пошёл наливать воду.

Руань Вань могла бы быстро сесть, но игла в левой руке ограничивала движения.

http://bllate.org/book/7664/716580