Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 17

После досадного недоразумения съёмочная группа решила сделать перерыв на день. Чтобы проверить реакцию Се И, режиссёр велел одному из помощников передать ему просьбу: пусть он поможет Цяо Вэй разобраться со сценарием. Се И охотно согласился.

Получив сценарий, он увидел, что завтрашнее задание для Цяо Вэй — импровизированный опрос на тему «Мой кумир».

Се И понимающе пролистал страницы: неудивительно, что ей нужна помощь. Ведь кумир маленькой Цяо — это ведь он сам?

Он опустил густые длинные ресницы, листая сценарий, и в его глазах заиграли отблески, будто звёзды, падающие в море. Сжав кулак, он приложил его к губам и притворно кашлянул:

— Весь этот опрос целиком посвящён мне. Например: что мне нравится и что нет, в каком году я дебютировал и когда ушёл из индустрии, какой был мой первый фильм и какой — последний…

Учитель Се подумал: «Как-то неловко получать задание обучать кого-то моей собственной биографии».

Особенно если этим кем-то окажется Цяо Вэй.

После инцидента с Чжоу У Се И уже не испытывал прежнего сердцебиения при виде Цяо Вэй. Он немного привык смотреть ей в глаза. Вечером, когда они вместе разбирали сценарий, учитель Се даже захотел дать Цяо Вэй шпаргалку. Но та гордо заявила:

— Не нужно, учитель Се.

Она была полна уверенности:

— Я готовилась несколько дней. Сейчас всё покажу!

В душе Цяо Вэй рыдала. Несколько месяцев назад Ху Цзе заставила её сменить кумира на Се И и заставляла зубрить каждую деталь его жизни. Она училась месяцами, почти наизусть выучила всё, но так и не нашла случая применить знания. Режиссёр, видимо, решил, что её поклонение фальшивое и она недостаточно хорошо знает своего кумира. Но он ошибался! Цяо Вэй была прилежной ученицей. После месяцев усердных занятий она была уверена: даже если спросят «Какой тип девушек нравится учителю Се?», она сумеет выдать правдоподобный ответ.

Вот такая она — сильная.

Се И рассеянно «мм»нул и с облегчением выдохнул. Он действительно не был настолько бесстыдным, чтобы сам рассказывать Цяо Вэй о себе. Раз девушка хочет сама потрудиться — тем лучше.

Цяо Вэй читала сценарий, чувствуя, как рядом с ней сел стройный юноша. Остальные парни уже спали в другой комнате, а Се И остался здесь, с ней. В груди у Цяо Вэй защекотало, будто от внезапного чиха. Она подняла глаза, её взгляд дрожал, она хотела что-то сказать, но замялась и посмотрела на Се И.

Се И мельком взглянул на неё:

— Что?

Цяо Вэй:

— Учитель Се, мне так одиноко читать сценарий. Давайте поболтаем?

Она с энтузиазмом спросила:

— Учитель Се, расскажите, какие у вас с Чжоу У отношения? Я никому не проболтаюсь!

Се И подумал: «Откуда у Цяо такие пошлые мысли?»

Он опустил глаза на экран телефона и вежливо спросил:

— А как вы думаете?

Цяо Вэй смотрела на него:

— Ну, между мужчиной и женщиной обычно всё ясно. Учитель Се, раз вы так злитесь, наверное, дело плохо. Думаю, вы раньше встречались, а потом она вам изменила и надела рога… Может, даже долго водила за нос?

Се И:

— …!

Он резко поднял глаза, пронзительно и ошарашенно уставившись на Цяо Вэй, которая смотрела на него снизу вверх.

Цяо Вэй была поражена. Под холодным взглядом Се И её голос дрогнул:

— …Я угадала?

Се И мгновенно вскочил, не проронив ни слова, и вышел из комнаты, оставив Цяо Вэй одну на диване. В огромной комнате горел угольный жаровень, но теперь здесь осталась только она. Девушка подумала, что, возможно, действительно задела больное место учителя Се. Она и не подозревала, что с ним случилось нечто столь ужасное. Цяо Вэй вздохнула с сожалением, опустила голову и снова погрузилась в вопросы сценария.

Через час, в десять вечера, Се И вернулся проверить, как продвигается работа. Он постучал — без ответа. Тогда он толкнул дверь и увидел, как Цяо Вэй, свернувшись калачиком, дремлет на диване. Щёчки девушки румянились, длинные волосы растрепались, она спала на боку, а сценарий выпал у неё из рук.

Похоже, болезнь Се И не поддавалась лечению.

Увидев сценарий на полу, он невольно подошёл, присел и поднял его. Аккуратно собрав страницы, Се И раскрыл тетрадь Цяо Вэй и тихо прочитал первый вопрос:

— Кто твой самый любимый кумир…

Се И подумал: «Это же я».

Полусонная Цяо Вэй, разбуженная чистым мужским голосом и привычными вопросами, мгновенно вскочила и инстинктивно громко ответила:

— Самый любимый — великий бог Лу Кунь…

Се И замер, медленно поднял голову. Он подумал: «Не я? Почему не я? Как такое возможно?!»

Цяо Вэй, резко сев на диване, дрожащими ресницами и влажными глазами, запнулась и растерянно закончила:

— …и и и учитель Се?

, часть 11

Се И был разочарован и почувствовал себя неловко. Он знал, что Цяо Вэй и он раскручивают пиар-пару, но не подозревал, что даже кумир у неё фальшивый. Если Цяо Вэй любит не его, тогда всё это время, когда он держался с достоинством, считая себя её кумиром, выглядел просто смешно?

Даже если она сейчас добавила его имя — он не простит.

На следующий день съёмки возобновились. Продюсеры были в восторге: они приняли предложение Цяо Вэй устроить соревнование и решили разделить команду на две группы. Молодые актёры, оказавшиеся в одной группе с Цяо Вэй, бросили взгляд на высокого стройного юношу в противоположной команде и обрадовались. Обсуждая стратегию, они были расслаблены:

— Пусть Цяо Вэй займётся учителем Се! Он точно не посмеет нападать на нашу Цяо Вэй! Цяо, у тебя есть уверенность?

Цяо Вэй молча посмотрела на противников, где Се И выделялся среди красивых юношей. Он был высок, с особой аурой, будто журавль среди птиц. Его профиль казался холодно-белым, брови и глаза — глубокими, он хмурился, слушая товарищей. Почувствовав пристальный взгляд, Се И поднял глаза — холодный и безэмоциональный.

Цяо Вэй вздрогнула.

Она отвела глаза и, встречая ожидательные взгляды товарищей, сказала:

— Нет уверенности. Может, подумаете ещё?

Товарищи:

— …

Янь Сы чувствовал горечь. Он заметил мгновенный взгляд между Цяо Вэй и Се И и неправильно его истолковал. В душе он обиделся: «Мою пиар-партнёршу забрал учитель Се — ладно. Но теперь, при редкой возможности поработать вместе, Цяо Вэй явно на его стороне?» Он решительно прервал уныние Цяо Вэй:

— Цяо, не трусь! Вперёд! Не забывай, какова твоя задача сегодня! Мы ждём твоего триумфа! Сегодня твой день!

Цяо Вэй, на которую возлагали большие надежды, безмолвно сглотнула. Перед камерой она не могла больше хандрить и лишь неловко улыбнулась, думая про себя: «Вы точно разочаруетесь. Я пойду первой — учитель Се точно уничтожит меня!»

Она не могла забыть вчерашнюю ночь: как, проснувшись, увидела Се И, сидевшего перед ней на корточках. Всего минута молчаливого взгляда — и у неё чуть сердце не остановилось от страха. Она быстро, дрожа, извинилась перед Се И. Тот холодно взглянул на неё, положил сценарий и вышел, закрыв дверь.

Сегодня утром он снова проигнорировал её.

Цяо Вэй весь день нервничала. Товарищи радостно намеревались использовать её как оружие против Се И. Она чувствовала, что их команда обречена на полное поражение. Но, взглянув на счастливо обсуждающих планы друзей, Цяо Вэй промолчала. Она лихорадочно молилась, чтобы Се И забыл о ней.

Но Се И не мог её забыть.

Во время задания «Забери игрушку» обеим командам дали ящики: кто наберёт больше игрушек — тот победит. Товарищи подтолкнули Цяо Вэй к Се И, надеясь, что она его остановит. Цяо Вэй с кислой миной бросилась к нему, но резко затормозила перед тем, как он, стоя на корточках, засовывал игрушки в ящик. Вокруг закричали:

— Цяо Вэй, вперёд! Отбери у него игрушки!

Цяо Вэй вдруг вскрикнула — Се И резко потянул её вниз. Он швырнул извивающуюся девушку прямо в чемодан и, не раздумывая, поднял его вместе с ней. Цяо Вэй «ахнула» — она внезапно оказалась в воздухе, свалившись внутрь ящика. Махая руками, она снова встретилась взглядом с глубокими глазами юноши и на мгновение замерла. Через секунду Се И, держа ящик с девушкой, развернулся и поставил его на стол. Цяо Вэй занималась танцами, её тело было гибким, поэтому, когда Се И просто запихнул её в чемодан, она легко уселась, скрестив ноги.

Все вокруг ахнули — никто не ожидал такого зрелища.

Цяо Вэй пробормотала:

— Спасибо, учите…

Она замялась, потому что прямо ей на колени упала «кроличья» игрушка, которую Се И придавил к её груди.

Се И усмехнулся и с сухим юмором сказал:

— Не за что.

За кадром, вдыхая остатки аромата юноши, Цяо Вэй прижимала к себе плюшевого кролика, а в груди у неё билось настоящее пугливое сердце.

Было странно щекотно.

Сегодняшние съёмки были последними в этом реалити-шоу. Благодаря Цяо Вэй, которая действовала как «баг» в системе, команда Се И одержала уверенную победу. Единственная победа команды Цяо Вэй случилась днём во время опроса о кумирах: Цяо Вэй отвечала быстро и подробно. Пока она говорила, все невольно переводили взгляд на Се И.

Се И думал: «Я запомнил твоё вчерашнее страстное „Любимый — Лу Кунь“! Навсегда!»

К вечеру вернулся постоянный участник, который ранее выбыл из-за травмы спины и которого временно заменил Се И. Продюсеры устроили участникам прощальный ужин. Семь гостей сидели за столом, болтали, ели и пили. Цяо Вэй заметила, что Се И вышел, и тут же последовала за ним. Она тайком проследила, как он вошёл на кухню и попросил повара позволить приготовить одно блюдо.

Цяо Вэй:

— Учитель Се!

Се И не ответил. Когда повар ушёл, он занялся готовкой, не глядя на девушку за спиной.

Цяо Вэй глубоко вдохнула и заговорила:

— Самый любимый — учитель Се! Учитель Се красив, умеет играть, готовить и не гонится за славой. Учитель Се любит уборку, умеет слушать и помогать наводить порядок. Любит красный цвет, не любит чёрный. Любит солнечную погоду, не любит грозу…

Она восхваляла его:

— Учитель Се самый талантливый! Самый способный!

Се И:

— Ты же любишь Лу Куня.

Цяо Вэй помолчала, не в силах сказать «Я не люблю Лу Куня», и выбрала обходной путь:

— Учитель Се самый красивый!

Се И скрипнул зубами, так что доска под ножом застучала:

— …Лу Кунь!

Цяо Вэй втянула голову в плечи:

— Ты самый-самый-самый красивый!

Девушка за спиной не умолкала. Щёки Се И странно напряглись. Цяо Вэй почувствовала, что у неё есть шанс, и подошла ближе, искренне продолжая хвалить его. Губы Се И были сжаты, но уголки всё же дрогнули вверх. Он будто хотел улыбнуться — мышцы щёк дёрнулись, ресницы взметнулись. Цяо Вэй сложила ладони, как в молитве, и с надеждой смотрела на него:

— От злости появляются морщины.

Се И:

— Ты хочешь, чтобы у меня появились морщины?

Цяо Вэй тут же зажала рот, провела двумя пальцами по губам — мол, запечатала их, больше не скажу ни слова. Её глаза, влажные, как озеро, следили за каждым движением Се И. Куда бы он ни повернулся — она шла за ним. Се И наконец не выдержал и, отвернувшись, тихонько усмехнулся.

Здесь не было камер — жаль, что никто не увидел редкую улыбку учителя Се. Цяо Вэй хотела усилить атаку, но вдруг снаружи раздался возглас:

— Эй, выходите скорее! Идёт снег!

Шум усиливался — гости собрались на улице. Цяо Вэй и Се И откинули войлочный занавес и вышли на зов персонала. Только она вышла, как на кончик носа упала снежинка и растаяла. Цяо Вэй моргнула — и ещё одна снежинка коснулась её глаз. Она стояла у двери, глядя на белые хлопья, падающие с неба, вдыхая свежий, влажный воздух. Грудь расширилась, и она тихо воскликнула:

— Вау!

Ночь была чёрной, а белые снежинки, словно посланницы с небес, медленно опускались на землю. Белое и чёрное переплетались в ночном небе. Снег, подобный богине, спускался на землю. Стены, ветви деревьев, почва — всё покрылось тонким слоем инея. Некоторые участники родом с юга, другие в этом году впервые видели снег. Все запрокинули головы, бегали и прыгали в снегу, поражённые красотой природы.

Будто это было прощальным подарком.

Последний ужин реалити-шоу… Небеса подарили им этот дар. Глаза гостей увлажнились. Независимо от того, что происходило во время съёмок, перед камерами все выразили грусть и нежелание расставаться. То, что не хотели говорить, — сказали; то, с чем не хотели прощаться, — попрощались; с теми, с кем не хотели мириться, — пожали руки…

Се И снял всего одну серию плюс финал и почти не знал остальных. Кроме того, будучи старшим по статусу, он держался особняком — молодые актёры редко осмеливались приставать к нему. Он сошёл со ступенек и увидел, как все обнимаются и делятся прощальными словами. Юноша равнодушно поднял глаза на падающий снег и услышал шаги позади себя.

http://bllate.org/book/7663/716504