Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 16

Чжоу У много лет продержалась в кинематографе, но поняла: премии ей не видать, а карьерный потолок уже достигнут. К тому же в наше время сериалы приносят куда больше денег, чем кино. Считая себя состоявшейся звездой, Чжоу У решила вернуться на телевидение — чтобы зарабатывать. Первым шагом в этом возвращении стало участие в популярном реалити-шоу «Мой крутой отряд».

В восемь вечера, терпя тошнотворное зловоние деревенского свинарника, она шла на съёмочную площадку на высоких каблуках. За ней следовал агент, недовольно комментируя окружение. Чжоу У молчала, позволяя ему высказываться. Горячий приём со стороны съёмочной группы и других участников чуть смягчил её ледяное выражение лица, застывшее за весь день. Ассистентка катила чемодан и помогала Чжоу У войти в дом. Но у самого порога её остановили.

— Что происходит? — холодно спросила Чжоу У.

Режиссёр растерялся — он не понимал, что за происшествие. Из дома выбежал сотрудник и закричал группе и гостям:

— Прекращайте съёмку! Это нельзя транслировать! Мастер Се начал капризничать! Он отказывается встречаться с госпожой Чжоу и появляться с ней в кадре!

Все замолчали.

У режиссёра похолодело в животе: Се И капризничает?! Тот самый Се И, чей гонорар самый низкий на площадке и которого все называли «добряком, которому суждено счастье»?!

Чжоу У сняла солнцезащитные очки. От злости на лбу вздулась вена, и даже безупречный макияж не скрыл морщинок у глаз. Без софитов её лицо выглядело напряжённым и жёстким. Молодые участники, которые ещё недавно благоговели перед «богиней», теперь испугались её мрачного взгляда. Чжоу У спросила:

— Мастер Се? Кто такой? Какой мастер Се?

Режиссёр заискивающе улыбнулся:

— Мастер Се И. Подождите немного, госпожа Чжоу, я сейчас поговорю с ним. Наверняка здесь какое-то недоразумение.

Се И.

Когда режиссёр произнёс это имя, взгляд Чжоу У на мгновение опустошился, а уголок глаза слегка дёрнулся. Её агент, до этого возмущавшийся условиями деревни, побледнел и дрожащим голосом прошептал:

— Се… Се… Се И же давно ушёл из индустрии…

Чжоу У перебила его, голос её напрягся:

— Я сама поговорю с Се И.

Вышедший из дома сотрудник извинился:

— Мастер Се в ярости. Он отказывается разговаривать с вами, госпожа Чжоу.

Чжоу У молчала.

Режиссёр чуть не заплакал:

— Да ведь зима на дворе! Неужели нельзя войти в дом? Пойдёмте, госпожа Чжоу, в соседнюю избу — там уже затопили печку, отдохните немного…

Чжоу У твёрдо ответила:

— Нет. Я должна увидеть Се И.

Режиссёр безмолвствовал.

Он ошибся. Старая пословица не врёт: два тигра не могут жить на одной горе. Все его гости — одни боги, и каждого из них нельзя обидеть. Чжоу У стояла прямо, как струна, у двери, и холодно смотрела на сотрудника, требуя передать слова Се И. Режиссёр и команда в отчаянии сели на корточки, обсуждая, что делать. Молодые участники переглядывались и уговаривали Чжоу У, что, возможно, всё недоразумение.

Тем временем в доме Се И, закончив демонстрировать своё недовольство, начал собирать вещи. Эта комната предназначалась для мужчин-участников, и все их чемоданы стояли здесь. Се И спокойно укладывал вещи в чемодан, как вдруг заметил, что Цяо Вэй — единственная девушка среди гостей — всё ещё сидит на койке, подперев подбородок руками и глядя на него. Её глаза, чёрные, как нефрит, сияли влагой и живостью.

Се И нахмурился:

— На что смотришь? Все уже вышли, а ты всё ещё здесь?

Цяо Вэй удивилась:

— Как я могу уйти, мастер Се? Все вышли, а мне ведь нужно передавать вам слова! Вы же отказываетесь разговаривать с госпожой Чжоу, так что вам придётся полагаться на меня.

Она добавила с улыбкой:

— Видите, как я важна? Будьте со мной помягче.

Се И промолчал.

За весь день он избегал смотреть ей в глаза. Но сейчас, раздражённый неожиданным прибытием Чжоу У, он не удержался и взглянул на девушку, сидящую на койке. Его сердце на миг замерло, и он тихо спросил:

— Ты на моей стороне?

Цяо Вэй ответила:

— Пять участников: четверо мужчин и одна я. Они все, конечно, встанут на сторону госпожи Чжоу. А раз я девушка, то, естественно, поддерживаю вас, мастер Се.

Она спустила ноги с койки и начала искать туфли:

— Во-первых, я верю в вашу честность. Во-вторых, мои друзья не любят госпожу Чжоу, так что я тоже за вас. Смотрите, мастер Се: сейчас все будут уговаривать вас пойти на компромисс, ведь вы мужчина и должны уступить. А безоговорочно поддерживать вас буду только я.

Сердце Се И наполнилось тёплым спокойствием. Он смотрел, как Цяо Вэй встаёт, и его взгляд стал мягче. Хорошее настроение нахлынуло внезапно, и он не удержал лёгкой улыбки.

Тем временем за дверью Чжоу У, теряя терпение, уставилась на деревянную дверь. Увидев, что внутри всё молчит, она подошла и громко застучала. Дверь распахнулась, и на пороге появилась яркая, красивая девушка.

Все радостно окликнули её:

— Сяо Цяо! Что случилось с мастером Се?

Цяо Вэй и Чжоу У встретились взглядами. Между двумя красавицами повисло напряжённое молчание. Чжоу У ощутила лёгкую тревогу: в индустрии полно красоток, но эта… Она нахмурилась и резко спросила:

— Где Се И? Кто ты такая?

Под давлением авторитета старшей коллеги Цяо Вэй обаятельно улыбнулась. Обычно она казалась милой, но её красота и особая харизма позволяли держать удар. Вежливо поклонившись, она сказала:

— Здравствуйте, госпожа Чжоу. Я Цяо Вэй. Мастер Се не ожидал вашего приезда, возникло недоразумение, и я помогаю ему передавать слова.

Затем она серьёзно посмотрела на режиссёра:

— Режиссёр, мастер Се настроен решительно. Он уже собрал чемодан и смотрит билеты на самолёт.

Режиссёр в панике вскрикнул:

— Что?! Сяо Цяо, пожалуйста, успокойте мастера Се! Какие билеты?! Ведь говорят: «лучше мир, чем ссора». Даже если между вами и госпожой Чжоу есть недопонимание, зайдите в дом и поговорите!

Цяо Вэй вернулась внутрь и вскоре вышла:

— Мастер Се говорит: пусть поговорят без него. Он уедет и остановится в другом месте.

Режиссёр безмолвствовал.

— Но госпожа Чжоу же весь день в дороге! Надо хотя бы накормить её! — воскликнул он.

Цяо Вэй снова появилась:

— Еду приготовил мастер Се. Не даст есть.

Режиссёр чуть не лишился чувств.

Агент Чжоу У нервно дёрнула уголок рта: «Ну конечно, это же Се И. Сколько лет прошло, а манеры всё те же».

Она осторожно посмотрела на Чжоу У. Та побледнела, лицо исказилось. Несколько раз Чжоу У пыталась ворваться внутрь, но Цяо Вэй загораживала дорогу. В ярости Чжоу У занесла руку, чтобы дать пощёчину, но её удержали сотрудники шоу.

Се И редко капризничал, но когда уж начинал — вся съёмочная группа страдала. С восьми часов вечера до десяти они метались, пока режиссёр не устроил Чжоу У в соседней комнате. Но и тут Цяо Вэй создала новую проблему: она отказалась жить в одном помещении с Чжоу У, сославшись на страх насилия.

— Когда вы все были рядом, она уже хотела меня ударить, — заявила Цяо Вэй. — А если я усну, а она задушит меня во сне?

Режиссёр чуть не сошёл с ума. К счастью, Цяо Вэй и её ассистентка сами ушли ночевать к местным жителям, избавив команду от дальнейших переговоров.

Остановившись в гостевом доме, Цяо Вэй, предупредив Чжан-ассистента, быстро позвонила Ху Ин в город А:

— Ху Цзе, у меня важные новости! Госпожа Чжоу У приехала на съёмки, и мастер Се очень зол…

Ху Ин удивилась:

— Откуда ты знаешь, что он зол? Он даже тебе рассказывает, когда сердится?

Цяо Вэй ответила:

— Он даже не думает про свои внутренние комментарии — вот насколько зол!

Ху Ин замолчала, затем с негодованием сказала:

— Эта мерзкая Чжоу У снова пытается привязаться к Се И. Молодец, Сяо Цяо! Продолжай мне транслировать всё в прямом эфире. Я что-нибудь придумаю…

Режиссёр вырвал себе клок волос и всю ночь звонил коллегам, пытаясь выяснить, что за история между Се И и Чжоу У и почему они теперь враги.

В шоу-бизнесе одни уходят, другие приходят. Некоторые тайны всем известны, другие остаются загадкой даже для инсайдеров. Режиссёр просто хотел пригласить загадочного гостя для финального выпуска и добавить зрелищности. Он не ожидал такой непримиримой вражды. За ночь он узнал лишь то, что когда Се И был в индустрии, он и Чжоу У часто появлялись вместе, и между ними, возможно, была какая-то близость. Но доказательств не было…

А Чжоу У стала «богиней» лишь в последние годы. Раньше её репутация была подмочена: ради ролей она без зазрения совести ходила в отели с разными мужчинами. В то время как Чжоу У пользовалась дурной славой, Се И всегда славился безупречной репутацией. Они будто были из разных миров.

Но в те времена отношения между актёрами были запутанными и тщательно скрываемыми. Вдруг… они действительно были парой?

Если придётся выбирать между Се И и Чжоу У — кого оставить?

Режиссёр, помощники и инвесторы всю ночь обсуждали, кого исключить. Се И — не «потоковый» артист, но и Чжоу У тоже. Чжоу У давно в индустрии и знакома со многими влиятельными людьми. Се И же ушёл много лет назад, и его связи ослабли. Чжоу У называют «народной богиней», но Се И — «детским кумиром».

Режиссёр нервно теребил волосы:

— Капризы Се И пришли совсем не вовремя!

Помощник рассудил:

— По узнаваемости они равны. Чжоу У постоянно мелькает на экране, но у Се И — ностальгический эффект детства. Кроме того, Чжоу У не знакома ни с одним участником, а между Се И и Сяо Цяо явно есть химия — зрители это любят. Ведь ради этого мы и пригласили Се И в финал?

Режиссёр вздохнул:

— Но гонорар Чжоу У огромен, а неустойка за расторжение контракта — ещё больше…

После долгих обсуждений решение созрело: если выбирать, оставляют Се И. Один — почти гарантированный рейтинг, другой — неизвестная величина. Единственная проблема — высокая неустойка Чжоу У.

На рассвете, не сомкнув глаз, команда пошла готовить завтрак. Во дворе режиссёр встретил Чжоу У. Он собрался заговорить, как вдруг к нему подбежал координатор и протянул телефон.

Режиссёр услышал ленивый голос и сразу протрезвел:

— Чжэн… Чжэн Шао!

Он почтительно сказал:

— Как раз собирался вам позвонить.

Се И был приглашён через связи группы «Шуэй Ин», и при возникновении проблем следовало уведомить их. Владельцем группы был Чжэн Юй — «молодой господин Чжэн».

Чжэн Юй всю ночь играл в игры. Без Се И, который обычно «носил» его по уровням, он страдал от собственной неуклюжести. Утром, зевая, он уже собирался спать, как получил сообщение от Ху Ин через несколько посредников. Чжэн Юй тут же проснулся, взъерошил свои «модные» волосы и разъярённо набрал номер:

— Старина Ян! Ты что творишь?! Зачем вы пригласили эту мерзкую Чжоу У?! Хотите обидеть моего брата Се?! Не уважаете меня?!

Он кричал так громко, что слово «мерзкая» едва не ударило Чжоу У в лицо через трубку. Режиссёр в ужасе пытался уменьшить громкость, но телефон не слушался. Он дрожал, не смея перечить Чжэн Юю — тот был слишком влиятелен. Крики Чжэн Юя услышала даже Цяо Вэй, которая неторопливо входила во двор с соломинкой в стаканчике соевого молока. Режиссёр был в отчаянии, а лицо Чжоу У побелело. Она сжала губы, в глазах вспыхнула ярость. В этот момент Цяо Вэй вмешалась:

— Мастер Се ведь сам может заплатить неустойку. Нехорошо, когда за свои дела платит другой человек, правда?

Её чистый, звонкий голос, словно родник, вклинился в разговор. Чжэн Юй на секунду замолчал, потом, узнав голос, сразу смягчился:

— А, это ты, моя невеста! Ты тоже там? Ты права! Пусть мой брат Се сам заплатит и избавится от этой мерзости!

Цяо Вэй поперхнулась: «Какая ещё невеста?!» Теперь она поняла, кто звонит!

После утренних переговоров команда проводила Чжоу У — эту «богиню» — восвояси. Возможно, это был самый унизительный выезд в её карьере. Другие участники не смели смотреть на её мрачное лицо. Чжоу У и её агент хлопнули дверью и уехали. За всё время она так и не увидела Се И и не сказала ему ни слова. Сотрудники шоу вытерли пот со лба и с облегчением подумали: «Надеюсь, капризы мастера Се закончились…»

http://bllate.org/book/7663/716503