Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 9

Вернувшись вечером в гостиницу, Се И вновь отказался от обсуждения сценария с главным режиссёром и уже собирался выключить компьютер, как вдруг получил приглашение от однокурсника. В Пекине устраивалась встреча выпускников — давно не виделись, и, узнав, что он вернулся, друзья настоятельно просили заглянуть. Се И поправил оправу очков и, постукивая пальцами по столу, задумался, стоит ли идти. В этот самый момент раздался звук уведомления — «динь!» — и в почтовом ящике появилось новое письмо.

Се И уже несколько дней нервничал, постоянно проверяя почту. Как только пришло сообщение, он сразу узнал отправителя — Цяо Вэй.

Его рука, сжимавшая мышь, дрогнула, сердце на миг замерло. Он сидел неподвижно, ощущая, как по коже головы пробежал холодок, а давление усилилось. Се И нервно вздрогнул и, собравшись с духом, открыл письмо, готовясь прочесть очередное эссе Цяо Вэй, усыпанное её типичными ошибками.

Однако на этот раз Цяо Вэй не прислала эссе. Вместо этого она отправила ему серию скриншотов:

— Как Се Лаоши оценивает Сяо Цяо?

— Сяо Цяо?.. Не знаком.

Цяо Вэй томительно ждала двадцать минут, пока наконец не пришёл ответ Се И. Увидев множество вложенных изображений, она нахмурилась от недоумения. Открыв предварительный просмотр, она начала просматривать картинки одну за другой — и вскоре надула щёки, сердито уставившись в экран. Се И прислал ей отсканированные страницы её собственного разбора спектакля, но каждая строка была испещрена его пометками и исправлениями. Он аккуратно отредактировал все её ошибки и прислал обратно.

Цяо Вэй покраснела от смеси злости и стыда и, схватившись за голову, со стоном бросилась лицом на стол!

В гостинице в Чэнду уже был одиннадцатый час вечера. Се И то и дело поглядывал на часы, затем заварил ещё одну чашку кофе и вернулся к компьютеру. Наконец пришёл ответ от Цяо Вэй.

Цяо Вэй написала всего одну фразу: «Се Лаоши, вы жестоки».

Текст был сухим, но в нём явственно чувствовалась обида девушки — и от этого он казался особенно милым. Се И невольно улыбнулся, подперев подбородок ладонью, и с удовольствием разглядывал эту строчку. «Да, именно так, — подумал он. — Буду мучить тебя. Раз пишешь столько ошибок, знай, каково мне каждый день читать твои тексты».

«Динь!»

Снова пришло письмо — снова от Цяо Вэй.

Цяо Вэй: «Се Лаоши, дайте, пожалуйста, ваш номер телефона и вичат».

Се И, только что выпивший кофе, чтобы взбодриться, замер в изумлении.

«…Это что, она меня приглашает? Соглашаться или нет?»

Он быстро набрал ответ: «Сейчас неудобно говорить. Давайте при встрече обсудим».

Цяо Вэй была поражена. Она всего лишь хотела получить номер Се И, чтобы иметь возможность связаться с ним. Ху Цзе совершенно права — ей нужно поблагодарить Се И, но как поблагодарить, если не получается до него дозвониться? Она не понимала, какие сюжетные повороты устроил себе в голове Се Лаоши. Ведь это же просто номер телефона — зачем для этого встречаться?

Да и, скорее всего, встретиться всё равно не получится. Цяо Вэй сейчас в Пекине снимает программу, а Се И находится в Чэнду на гастролях с театральной постановкой.

Цяо Вэй уселась на корточки перед столом, подперев подбородок рукой, и задумчиво моргала: неужели Се Лаоши таким образом вежливо отказался от общения?

Она водила пальцем по мышке, полная сомнений, но всё же сдержалась и не стала писать ему ещё одно письмо с вопросами. По натуре она была прямолинейной и простой девушкой, но ведь Се И, кажется, её недолюбливает. Чтобы не раздражать его ещё больше, Цяо Вэй решила промолчать.

Лучше сыграю в игру.

Цяо Вэй радостно запустила игру и тайком зашла в аккаунт. Поискала — к её облегчению, «Рассекающий Небеса», тот самый игрок, который всегда её обыгрывал, был офлайн.

Тем временем Се И допил кофе, но ответа от Цяо Вэй так и не дождался. Он помассировал переносицу — ему невыносимо не нравилась эта нерегулярность в переписке. Ему хотелось схватить Цяо Вэй за ухо и велеть: «Пиши мне каждый день в одно и то же время! И предупреждай заранее, собираешься ли писать вообще!»

Не надеясь больше на ответ от Цяо Вэй, Се И написал своему старому однокласснику и согласился после окончания гастролей приехать в Пекин на встречу выпускников. Только он закончил набирать сообщение, как тот тут же ответил:

«Блин, Се Гэ! Вы ещё не спите в такую рань?! Неужели в вас вселился Чжэн Юй?»

Се И подумал про себя: «Вот это оперативность! Учись, Сяо Цяо».

Он спокойно ответил однокласснику: «Разбираю сценарий, незаметно и засиделся».

Тот с почтением отозвался: «Настоящий профессионал. Всегда так — будь то учёба, шоу-бизнес или театр, Се Гэ всегда на высоте».

Они стали обсуждать детали встречи. Все они учились в провинциальной элитной школе, хотя Се И и Чжэн Юй бросили её довольно рано. Одноклассники часто собирались, даже Чжэн Юй пару раз приходил, но Се И, как публичная персона, почти никогда не участвовал. Сегодня, в столь поздний час, он проявил неожиданную заинтересованность и даже спросил, кто ещё придёт.

Одноклассник был растроган: «Се Гэ, вы так горячо интересуетесь — мне даже страшно стало!»

Се И: […]

Закончив переписку и узнав, что Чжэн Юй не приедет — встреча будет только среди тех, кто живёт в Пекине, — Се И остался сидеть за компьютером, держа в руках чашку. Кофе действовал, и сон никак не шёл. Он подумал даже сходить в спортзал, чтобы израсходовать избыток энергии.

Конечно, он не собирался в самом деле бежать в тренажёрный зал среди ночи.

Вместо этого он спокойно запустил игру, решив немного поиграть, чтобы снять напряжение.

…

«Рассекающий Небеса» незаметно вошёл в онлайн.

Сяо Цяо задрожала от страха и, прижавшись к компьютеру, чуть не расплакалась — он теперь появляется всё в более непредсказуемое время! Даже ночью не даёт покоя!

Едва зайдя в игру, он обнаружил, что она его обогнала в рейтинге, и тут же отправил ей вызов на дуэль.

Сяо Цяо написала ему в личку: «Цаньцюнь-гэ, пожалуйста, не убивай меня! Я стану твоей женой…»

В игре никто не стесняется в выражениях. «Рассекающий Небеса» сегодня был в хорошем настроении и даже ответил: «Красавица, только настоящая, не переодетый парень».

Сяо Цяо закусила палец: «Какой извращённый вкус!»

…

Сяо Цяо трусливо отключилась и пошла спать. На следующий день у неё были тёмные круги под глазами, из-за чего ассистент Чжан сильно заволновался. За последние дни популярность той программы взлетела, и на съёмках собралась огромная толпа зрителей. В гримёрке, пока визажист наносил макияж, Цяо Вэй дремала с закрытыми глазами, а Чжан-ассистент читал светскую хронику и фыркнул.

Он зачитал ей новость: «Зрители проявляют огромный энтузиазм и массово пишут организаторам с просьбой пригласить Се И принять участие ещё в одном выпуске реалити-шоу. Представитель программы в интервью заявил, что они тоже обожают Се Лаоши и уже отправили ему официальное приглашение. Ведутся переговоры с командой Се И, и всё идёт успешно. Поклонники могут с нетерпением ждать».

У Цяо Вэй в этот день были пышные мягкие локоны, и она выглядела очень юной. Когда визажист наносил румяна, она открыла глаза и удивлённо спросила: «У Се Лаоши есть команда?!»

Чжан-ассистент: […]

Он столько всего прочитал, а она обратила внимание только на это?!

Чжан-ассистент тяжело вздохнул, прижав ладонь к сердцу: «Конечно, это просто пиар. Се И точно не придёт на нашу программу. Такая команда, конечно, хороша, но ему от этого никакой выгоды. У него и так высокая узнаваемость, и он вряд ли станет идти по пути нынешних „свежих“ айдолов… К тому же, у Се И, скорее всего, вообще нет команды — он, похоже, не собирается возвращаться в индустрию развлечений».

Последние события это подтверждали: два месяца назад Цяо Вэй попыталась раскрутиться за счёт Се И — тот проигнорировал; теперь продюсеры шоу пытаются привлечь Се И — и снова без ответа. Это был прекрасный шанс вернуться, но Се И упустил его.

Цяо Вэй протянула: «А-а…»

И вдруг оживилась, подперев щёки ладонями: «Если программу приглашают Се Лаоши, может, скоро пригласят и моего кумира? Как же хочется с ним вместе сняться!»

Её кумир — легендарный музыкант, чьи песни стали хитами не только в Китае, но и за рубежом, благодаря чему Цяо Вэй, выросшая за границей, и узнала о нём.

Визажист рядом слегка нахмурился.

Чжан-ассистент тут же в панике зашипел: «На улице ни слова! Ты сейчас фанатеешь от Се И! Се И — твоя настоящая любовь! Произнеси это про себя десять раз! Только не дай зрителям заметить, что твой имидж рушится. Сейчас это особенно опасно».

Визажист сразу всё понял — ну конечно, пиар. Цяо Вэй обиженно замолчала и мысленно извинилась перед своим настоящим кумиром. Любовь в сердце, но не на языке… Бедный мой кумир.

В это время года в Пекине царила дымка мелкого дождя, где весна, лето и осень словно переплетались. Выйдя из аэропорта, Се И почувствовал лёгкую прохладу. Он надел солнцезащитные очки и маску, держа в руке чемодан, и долго стоял у выхода. Его высокая, стройная фигура привлекала внимание прохожих. Два месяца назад ему не пришлось бы так маскироваться. Он слишком долго отсутствовал на публике — даже если его узнавали, никто не устраивал ажиотажа. Се И наконец начал жить как обычный человек, но последние два месяца снова заставили его прятать лицо.

Поправив воротник плаща, он опустил голову и написал однокласснику: «Я прибыл».

Через час Се И переоделся и вышел из отеля вместе с одноклассником. Тот поселил его в гостинице рядом с университетским городком. Се И шёл за ним, засунув руки в карманы брюк и сохраняя невозмутимое выражение лица. По пути их окружала зелень, витал дух академии, и Се И постепенно расслабился. Одноклассник рассказывал ему об университете и вёл в дорогой ресторан японской кухни за пределами кампуса. Сейчас он работал профессором и занимался какими-то научными исследованиями. С гордостью он делился своими достижениями, хотя Се И ничего не понял.

Они вошли в ресторан, и одноклассник уверенно заявил:

— Не переживай! Наши студенты погружены в науку, никто тебя не узнает!

Едва он это произнёс, как сзади раздался радостный и удивлённый женский голос:

— Се… Се… Се Лаоши!

Одноклассник, только что давший клятву, замолчал.

Он обернулся и увидел девушку, вставшую у оконного столика. На ней были простые футболка и джинсы, но её красота сияла так ярко, что почти все в зале повернули головы в её сторону. Эта девушка была ослепительно прекрасна — когда она вежливо улыбнулась, её глаза изогнулись в тёплые полумесяцы, и в них отразилась чистая, прохладная осенняя дождевая капля, тронувшая сердце.

Одноклассник всё ещё был в шоке, как вдруг заметил, что Се И слегка приподнял бровь, а уголки его губ на миг дрогнули в лёгкой, довольной улыбке. Студенты здесь действительно были воспитаны — увидев красивую пару, они лишь мельком взглянули и снова погрузились в свои дела.

Се И подошёл к Цяо Вэй. Он был в прекрасном настроении — всего час в Пекине, и он уже встретил её.

Какая невероятная судьба — просто гуляешь по улице, и вот она, встреча!

Эта «судьба» так подняла ему настроение, что он, глядя сверху вниз на Цяо Вэй, нарочито небрежно произнёс:

— Ты здесь обедаешь? В прошлый раз ты говорила, что хочешь встретиться и поговорить. У меня как раз с одноклассником дела, но если у тебя нет планов, присоединяйся — пообедаем вместе?

Цяо Вэй неловко улыбнулась — ведь она случайно встретила Се И прямо на улице.

Из-за её спины вышел молодой человек. Он был одет в костюм, волосы аккуратно зачёсаны, внешность вполне привлекательная, и он выглядел бодрым и уверенным. Этот юноша стоял позади Цяо Вэй, и Се И лишь сейчас заметил, что она не одна.

Его разум на миг опустел. Он снова посмотрел на Цяо Вэй.

Та смущённо покраснела и тихо сказала:

— Се Лаоши, я на свидании вслепую.

Молодой человек за её спиной с восторгом уставился на Се И:

— Се Лаоши! Меня зовут Юй Гуй. Вы мой кумир! Я вырос на ваших сериалах! Не знал, что вы знакомы с Сяо Цяо. Давайте пообедаем все вместе!

Се И холодно подумал: «Ты в мои годы ещё и не родился, чтобы вырасти на моих сериалах».

Его одноклассник, стоя рядом, видел, как лицо Се И оставалось спокойным, а голос звучал ровно:

— Обедайте сами. У меня другие дела, я не присоединюсь.

Одноклассник про себя хихикнул: «Делай вид! Се Гэ, делай вид!»

Он наблюдал за этой «аварией» и тут же написал Чжэн Юю, чтобы тот пожалел о своём решении не ехать: «Что?! Старый Се снова столкнулся со Сяо Цяо? И прямо на её свидании вслепую?! Какая же это роковая связь!»

Се И и его одноклассник сели за соседний столик, спиной к Цяо Вэй и её кавалеру. Под спокойную музыку одноклассник обернулся и увидел, что Юй Гуй всё ещё с восторгом смотрит на спину Се И, а Цяо Вэй тоже задумчиво глядит в ту сторону. Эти двое, похоже, оба были настоящими фанатами Се И.

Одноклассник смутился: […]

Под столом его пнул Се И с предупреждением:

— Ешь своё.

Но как теперь вообще есть?

http://bllate.org/book/7663/716496