Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 8

Кто же может сердиться на Сяо Цяо? Он взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что Цяо Вэй снова уткнулась в телефон. В душе он задумался: старые сплетни Ху Ин его не интересовали — куда больше тревожили странные отношения между Цяо Вэй и Се И. Ху Ин питала к Се И какое-то странное восхищение, а Чжан-ассистент надеялся, что Цяо Вэй будет смотреть вперёд и не станет слишком близко общаться с актёрами-мужчинами.

И тут в голову пришла мысль о свиданиях вслепую…

Чжан-ассистент будто бы невзначай спросил:

— Сяо Цяо, тебе же ещё так мало, зачем так спешить с поиском пары? Ты ведь чуть Ху Цзе не довела до инфаркта.

Цяо Вэй подняла глаза и сквозь зеркало встретилась взглядом с Чжан-ассистентом. Тот смотрел на девушку на заднем сиденье: чистую, сияющую, словно весенний свет и осенняя вода. Её черты были изысканны, а свет из окна подчеркивал почти пугающую красоту. Но она спокойно произнесла:

— Ху Цзе действительно не должна возлагать все свои надежды на меня. Шоу-бизнес — не мой уютный приют. Я сама распоряжаюсь своей жизнью. Хочу жить так, как считаю нужным. Актёрская профессия — всего лишь работа, и я могу в любой момент уйти из неё. Ху Цзе пора это понять.

Чжан-ассистент промолчал.

Он слегка опешил — не ожидал от Цяо Вэй таких слов. Она происходила из небогатой семьи, но никогда этого не показывала. Перед ним была та самая девушка, в которой сочетались доля грусти и десять долей обаяния, легко лавирующая в шоу-бизнесе и обладающая особой харизмой. Впервые Чжан-ассистент осознал, что за внешней беззаботностью Цяо Вэй скрывается чёткое видение собственного будущего.

Она точно знала, какой жизнью хочет жить, и упорно шла к своей цели.

Пока он всё ещё пребывал в замешательстве, Цяо Вэй, продолжая играть в мобильную игру, с досадой вздохнула:

— Что до парней… мне и правда тяжело. Мне нравятся красивые мужчины, в нашем кругу их хоть пруд пруди. Но мне важна не только внешность, но и душа. Красавчиков я считаю пустыми внутри. Уровень образования в нашем шоу-бизнесе в целом невысок, поэтому я всё чаще смотрю за его пределы. Наверное, я двойных стандартов придерживаюсь. Неудивительно, что до сих пор никого не нашла.

Машина скользила по вечернему городу, огни неоновых вывесок отражались в окнах, а на стекле проступал миловидный профиль госпожи Цяо.

Цяо Вэй тихо, но твёрдо сказала:

— Я выйду замуж за интересную душу.

Цяо Вэй продолжала работать, ездила на разные съёмки. После того как она перестала следить за сериалами, единственным хобби у неё осталась мобильная игра. Сначала было непривычно, но потом она так увлеклась, что перестала думать даже о сериалах Се И.

Цяо Вэй не знала, что Се И сидел, как на иголках.

Се И по-прежнему работал в театральной труппе, но с тех пор как Цяо Вэй ушла из его квартиры в тот вечер, он больше не получал от неё ни одного письма. На следующий день он загуглил и попытался отозвать отправленное письмо — система выдала ошибку. Он снова загуглил и понял: это означало, что письмо уже прочитано.

В голове Се И пронеслась буря мыслей, и он едва сдержался, чтобы не выругаться. Вспомнив улыбку Цяо Вэй, он почувствовал раскаяние и будто бы совершил что-то ужасное.

Но при этом он совершенно не понимал, в чём именно ошибся. Более того, Се И был уверен: он не виноват. Поэтому ему срочно нужно было разобраться, что же его так тревожит.

Вернувшись домой после работы, он получил уведомление о гастролях театральной труппы по стране. Молоденькая сотрудница спросила, поедет ли Се И. Тот всё ещё сидел за компьютером в очках, нахмурившись, и бесконечно обновлял почту. Ему было по-настоящему некомфортно: каждый день он получал письма от Цяо Вэй, а теперь уже несколько дней — ни одного. Он сходил с ума от этого!

И тут ему пришла в голову идея. Он отправил Цяо Вэй письмо:

«Госпожа Цяо, ваша передача будет записываться в городе Б?»

Прошёл всего час, и Цяо Вэй ответила:

«Да! Неужели Се Лао тоже поедет? Может, вместе отправимся?»

Цяо Вэй, сидевшая у студии и листавшая телефон, резко вскочила на ноги, поражённая: неужели Се Лао приглашает её?!

Но тут же пришёл ответ Се И:

«А, нет, не поеду. Просто спросил на всякий случай. Я еду в город С — не хотелось бы случайно столкнуться и снова оказаться с вами в сплетнях».

Цяо Вэй промолчала.

По обе стороны экрана воцарилась ледяная тишина. Воздух будто застыл.

Цяо Вэй сжимала телефон, не в силах вымолвить ни слова: «Так вообще можно разговаривать? Се Лао, вы вообще хотите со мной общаться? Вы убили весь разговор! Се Лао, если вас возьмут на интервью, вы точно будете ужасно скучным!»

Она не знала, что в этот самый момент Се И сидел за компьютером, уставившись на пустой ящик входящих, и был охвачен тревогой. Он думал: «Почему она не отвечает? Я что-то не так сказал? Или она занята на работе?»

Се Лао разрушил один тупик, лишь чтобы оказаться в другом.

Тем временем наступил октябрь, и Цяо Вэй готовилась к новой записи реалити-шоу. В тот день, когда она вместе с Чжан-ассистентом села в самолёт с чемоданом, вышла третья серия шоу «Вот это команда!». Именно в этой серии Цяо Вэй случайно встретила Се И на улице.

В шоу «Вот это команда!» участвовало пять гостей — четверо мужчин и одна женщина. В нынешнем изобилии реалити-шоу эта передача не пользовалась особой популярностью и лишь слегка добавляла участникам немного трафика. В первых двух выпусках главной парой зрители считали молодого актёра Янь Сы и начинающую актрису Цяо Вэй. Впечатления от них были посредственными — лучше, чем ничего, но и только. Однако в третьем выпуске, начиная с момента случайной встречи Цяо Вэй и Се И, зрелище пошло на взлёт, и рейтинги резко поползли вверх.

От «случайной встречи» началась череда забавных ситуаций. Цяо Вэй в шоу обладала загадочной «чёрной дырой»: она растерянно стояла на обочине, с грустным и жалобным видом глядя, как актёр с растянутой лодыжкой уходит прочь — зрители смеялись, глядя на эту одновременно прекрасную и печальную картину. Потом Цяо Вэй бросилась догонять прохожих, умоляя их помочь в игре, и вот тут раскрылась истинная личность одного из «прохожих» —

На экране появилось лицо Се И. Зрители на улице и дома в один голос ахнули. Многие могли не знать Цяо Вэй, но почти все узнавали Се И. Его национальная популярность и любовь публики были таковы, что едва лишь его знаменитая родинка под глазом мелькнула на экране, как вся страна пришла в восторг!

Люди тут же звали друзей и родных во время рекламной паузы:

— Да, да, Се И! Уже столько лет не видели его по телевизору! Он появился — и всё так же красив, я чуть не заплакала!

— Мой детский кумир! На каком канале? Надо срочно смотреть! Неужели Се И вернулся в шоу-бизнес? Отличные новости!

Монтажники «Вот это команда!» специально подчеркнули взаимодействие Цяо Вэй и Се И. Режиссёр предполагал, что их неожиданное воссоединение станет главным хитом. Но из-за нехватки бюджета и желания «сделать сенсацию», продюсеры не стали заранее анонсировать участие Се И. Поэтому, когда в эфире появились эти двое — красавец и красавица — и между ними закружились розовые пузырьки, вся страна растаяла:

Впервые зрители почувствовали настоящую химию между Се И и Цяо Вэй.

Се И и Цяо Вэй сидели на высоких барных стульях, почти касаясь друг друга, и наносили друг другу макияж; Цяо Вэй в восторге восхищалась красотой Се И; Се И тайком улыбался, пока Цяо Вэй на него не смотрела, а потом тут же становился серьёзным; длинные волосы принцессы-салата заменили алой тканью, а вор, спасающий принцессу от ведьмы, носил золотые очки; принцесса и очкастый вор бежали сквозь лес, держась за руки, а в кадре летели розовые лепестки…

К полуночи хэштег «Единственные» стремительно взлетел в топ. К утру первый в трендах был «Се И Цяо Вэй», третий — «Вот это команда!», четвёртый — «Самый звёздный прохожий», десятый — «Единственные». В десятке самых обсуждаемых тем четыре принадлежали этому шоу.

Продюсеры были в шоке и тут же связались с командой Цяо Вэй, спрашивая, не покупали ли они тренды — ведь это выглядело нереально. Агентство «Да Юй», с которым была подписана Цяо Вэй, тоже обратилось к продюсерам: неужели они специально раскручивают Сяо Цяо?

Продюсеры в отчаянии:

— Мы ни при чём!

Агентство «Да Юй» тоже недоумевало:

— И мы не покупали!

Никто не ожидал такого эффекта, поэтому никто не стал бы тратиться на продвижение. Тем не менее, на всех сплетнических форумах, в соцсетях и на видеохостингах активно обсуждали вчерашний выпуск. Преданные фанаты даже смонтировали отдельные ролики с Цяо Вэй и Се И и активно рекламировали их новичкам. «Вот это команда!» и «Да Юй» наблюдали со стороны и лишь теперь поняли: их шоу, возможно, наконец-то вступило в весну, а популярность Цяо Вэй стремительно росла.

Фанаты этой пары, получив свою порцию контента, создали целый культ вокруг Цяо Вэй и Се И: монтировали видео, писали эссе. Эти сплетни даже выманили из многолетнего затворничества старых фанаток Се И. После ухода Се И из индустрии многие из них переключились на других звёзд. Теперь, когда имя Се И снова стало появляться в трендах, они с подозрением думали: «Опять с этой Цяо Вэй?»

Карьера Цяо Вэй пошла вверх. Ху Ин в последнее время ходила с сияющим лицом — её личные проблемы больше не мучили её так, как раньше. Вечером она связалась с Цяо Вэй по видеосвязи и мягко, почти ласково спросила:

— Сяо Цяо, теперь твоя популярность растёт. Какие у тебя планы?

Цяо Вэй в это время находилась в городе Б и продолжала снимать реалити-шоу. Её внезапная слава казалась ей ещё более непонятной, чем раньше. Чжан-ассистент постоянно нервничал, боясь, что кто-то причинит вред Сяо Цяо, но сама Цяо Вэй оставалась спокойной:

— Это всё временные фанаты. Сейчас публика любит меня из-за новизны. Через пару дней ажиотаж спадёт, и я снова окажусь там, где была. Сестра, тебе стоит быть готовой к такому перепаду.

Ху Ин мрачно процедила:

— Если бы ты сейчас стояла передо мной, я бы уже дала тебе пощёчину. Ты хоть чувствуешь, какой перепад произошёл со мной?!

Цяо Вэй промолчала.

Она обиженно замолчала, моргая чёрными ресницами, и решила не испытывать терпение агента.

Ху Ин не стала больше тратить время на эту «деревяшку» и прямо сказала:

— Теперь, когда твоя популярность растёт, ты должна подумать: кому ты обязана этим? Сяо Цяо, неужели у тебя нет благодарности? Се Лао — твой благодетель. Ты воспользовалась им и теперь просто бросила?

Цяо Вэй поспешно кивнула:

— Ху Цзе права.

Однако, выключив видеосвязь, девушка сидела перед компьютером, подперев щёчки ладонями, и грустно задумалась. Благодарность у неё была, но как выразить её Се Лао так, чтобы не раздражать его и не доставлять хлопот?

Перед разговором с Ху Ин она сама пересматривала выпуск шоу. Реакция публики была настолько бурной, что Цяо Вэй заинтересовалась: настолько ли это действительно хорошо, что «Единственные» стали такими популярными? Девушка с удовольствием наблюдала за Се И в кадре: его черты были изысканны и полны глубины, а аура — спокойной и благородной. Он был так красив — всеобщий детский кумир. Но в интервью он оказался по-настоящему холодным:

— Се Лао, вы ведь уже несколько лет не появляетесь на экранах?

Се И подумал и ответил:

— Да.

— За эти годы публика очень скучала по вам.

Се И:

— …Да.

Цяо Вэй смеялась до боли в лице, наблюдая за неловкой атмосферой: интервьюер потел, едва справляясь с вопросами, а Се И всё так же невозмутимо отвечал односложными «да» или «хорошо». Зрители в чате веселились вместе с ней, добавляя под каждым ответом Се И свои комментарии:

«Я всё знаю. Просто не хочу с тобой разговаривать».

«Скажу больше одного слова — проиграл».

Цяо Вэй хохотала до упаду, но вдруг на экране появился последний вопрос:

— Се Лао, как вы оцениваете Сяо Цяо?

Цяо Вэй мгновенно выпрямилась, широко раскрыла глаза и наклонилась ближе к экрану. Се И смотрел в камеру своими выразительными глазами, и каждому казалось, что он смотрит именно на него. Сердце Цяо Вэй заколотилось, она вспомнила, как он неожиданно поднимал веки вблизи, как вежливо клал руку ей на плечо. Кровь прилила к лицу, пульс участился. Отключив все звуки, она с замиранием сердца ждала ответа.

На экране Се И долго молчал, затем тихо сказал:

— Сяо Цяо…

Его голос был тёплым, и сердца миллионов зрителей замирали в ожидании. Ладони Цяо Вэй вспотели, когда она услышала:

— Сяо Цяо… не знакомы.

Вся страна промолчала.

Цяо Вэй промолчала.

Неожиданный успех реалити-шоу повлиял и на Се И. Во время гастролей в городе С билеты раскупались особенно быстро — многие приходили именно ради него. Се Лао оставался невозмутимым: такой уровень стрессоустойчивости у него был. Но он был удивлён тем, что Цяо Вэй не стала активно раскручивать их пару. Её команда продвигала только её одну.

Се И никак не мог понять:

— Я уже запутался. Она актриса или нет?

http://bllate.org/book/7663/716495