Готовый перевод I Only Covet Your Inheritance / Я хочу лишь твоё наследство: Глава 30

Однако Цзи Инълю в доме не слышала бормотания Шэнь Дана — до неё донёсся лишь тревожный возглас Дуань Чжао за дверью. Она поспешно открыла глаза, и в её взгляде не осталось и следа прежней сонной растерянности. Сбросив одеяло, она быстро подошла к туалетному столику, чтобы привести себя в порядок.

Но вдруг рука замерла — будто что-то вспомнив, она сняла уже надетые серёжки и лениво устроилась на ложе.

Лишь после полудня она нашла предлог, чтобы ускользнуть от слуг Дворца Шэней и вместе с Лу Гоо отправиться прямо в аптеку. Врач нащупал её пульс и покачал головой:

— В первый же день невозможно определить, наступила ли беременность. Нужно подождать несколько дней. Если вы действительно не хотите забеременеть, лучше выпейте отвар против зачатия.

Она и Шэнь Дан уже три дня делили ложе, и всё это время не предпринимали ничего для предотвращения зачатия. Она очень боялась забеременеть. Шэнь Дан явно хотел, чтобы она родила ему ребёнка, и теперь она не осмеливалась снова рисковать, выпивая отвар против зачатия. Поэтому она поспешно спросила:

— А есть ли вместо отвара какие-нибудь пилюли?

— Конечно, есть. Но в нашей лавке как раз закончились. Нужно время, чтобы изготовить новые. Если вам срочно нужны — приходите вечером.

Услышав это, Цзи Инълю почувствовала облегчение и поспешила расплатиться, выйдя из аптеки.

Лу Гоо, молчавшая всё это время, мягко похлопала её по руке и тихо утешила:

— Женщине не так-то просто забеременеть. Вы с господином Шэнем всего несколько дней вместе — вряд ли уже получилось.

— Надеюсь, — вздохнула Цзи Инълю.

Быть может, она в последнее время всё чаще мечтала сбежать на северные границы, быть может, общение с Шэнь Даном истощало все её силы — но она ощущала, что события ускользают из-под контроля.

В том кошмаре Шэнь Дан, хоть и взял её в наложницы, никогда не проявлял к ней особого внимания и после каждого раза посылал ей отвар против зачатия. Поэтому до того момента, как он сверг императора и занял трон, она ни разу не забеременела.

Но в реальности Шэнь Дан не только не давал ей пить отвар, но и явно ждал, когда она родит ему ребёнка. От одной мысли об этом её охватила паника. Неужели… неужели Шэнь Дан нравится ей больше, чем она думала?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Цзи Инълю резко напряглась и тут же отвергла её.

— Невозможно.

Шэнь Дан — человек расчётливый и осторожный. Ему не так просто втереться в доверие и проникнуть в его сердце.

Его желание, чтобы она родила ему наследника, вероятно, просто каприз.

Подумав об этом, она тихо сказала Лу Гоо:

— Поторопись с оформлением путевого указа. Возможно, нам скоро удастся покинуть Дворец Шэней.

Лу Гоо нахмурилась:

— Я подкупила нескольких мелких чиновников в управе, но они говорят, что спешить нельзя — это вызовет подозрения у начальства. В день выдают лишь по одному-двум указам. Боюсь, придётся ещё подождать.

— Ничего страшного. Подождём. Главное — чтобы никто не заподозрил, — наставила Цзи Инълю.

......

К вечеру Цзи Инълю получила пилюли против зачатия и отправилась к Сюань Е за новостями, но тот, к её удивлению, отсутствовал на почтовой станции. Это усилило её тревогу по поводу утреннего восклицания Дуань Чжао о каких-то важных событиях во дворце. Она ускорила шаг, возвращаясь в Дворец Шэней, но Шэнь Дана там тоже не оказалось.

Целых несколько дней подряд Шэнь Дан не возвращался домой, и даже Дуань Чжао, обычно неотлучный от него, словно испарился.

На пятую ночь Цзи Инълю не выдержала и отправилась прямо на улицу Гулоуцзе, к почтовой станции.

Сюань Е, усталый и измученный, только что вернулся с улицы. Не дожидаясь её вопроса, он тихо доложил:

— Его величество велел, чтобы принцесса не вмешивалась в это дело.

Цзи Инълю на миг опешила, затем в её глазах вспыхнул гнев:

— Отец боится, что, став наложницей Шэнь Дана, я узнаю новости из дворца и перейду на его сторону, перестав помогать императору. Вот он и держит меня в стороне!

На суровом лице Сюань Е мелькнуло удивление, но он тихо ответил:

— Вы не сможете помочь императору в этом деле, принцесса. Его величество заботится о вашей безопасности — не гневайтесь на него.

— Хорошо. Тогда скажи мне, что же случилось во дворце? — Цзи Инълю уловила его замешательство. Сдержав гнев, она спокойно добавила: — Шэнь Дан уже несколько дней не возвращается в Дворец Шэней. Несколько дней назад мне намекнули, что он проверяет мою подлинную личность и скоро узнает правду. Если ты не скажешь мне, связано ли это с происшествием во дворце, как я смогу защитить себя, когда Шэнь Дан вернётся и начнёт допрашивать меня? Если со мной что-то случится, ты готов нести за это ответственность?

— Это...

— Не волнуйся. Мне нужно лишь защитить себя. Больше я ни во что вмешиваться не собираюсь. К тому же мои приёмные родители всё ещё в руках отца. Если бы я действительно собиралась перейти на сторону Шэнь Дана, разве я пришла бы сюда расспрашивать тебя о дворцовых делах?

Наконец Сюань Е сказал:

— У императрицы Шэнь в павильоне Фэньи нашли доказательства колдовства против императора.

И он рассказал Цзи Инълю всё, что произошло во дворце.

То, что император и императрица не ладят, было общеизвестно. Но даже если императрица Шэнь и недолюбливала императора, она вряд ли была настолько глупа, чтобы применять колдовство против него.

А ведь всего несколько дней назад она неожиданно вновь обрела императорскую милость. Для других наложниц и фавориток это сделало её лёгкой мишенью — каждая мечтала вернуть расположение императора и не упустила бы шанса оклеветать императрицу. В такой момент отношение императора к ней имело решающее значение. А тут как раз появилась на сцене наложница высшего ранга, ещё больше обострившая отношения между императором и императрицей. Если бы кто-то захотел подставить императрицу, использовав наложницу для разжигания гнева императора и добившись её низложения — это было бы слишком очевидно!

Ясно, что кто-то расставил ловушку против императрицы Шэнь и всего рода Шэней. Подумав об этом, Цзи Инълю почувствовала, как сердце её забилось быстрее. Возможно, настало время запускать свой план побега из Дайхуая. Сдерживая волнение, она холодно спросила:

— Ты знаешь, где сейчас Шэнь Дан?

......

В десяти ли от городского гарнизона, в одном из посёлков, в трёхдворном особняке горел свет.

Шэнь Дан, Дуань Чжао и Лю Фуи последние дни тайно встречались здесь с важными чиновниками Министерства военных дел. Дуань Чжао проводил последнего гостя и, потирая затекшую шею, мрачно сказал:

— Во Фэньи нашли куклы для колдовства против императора и наложницы высшего ранга. Император лично обнаружил их. Судьба императрицы, похоже, решена. Наш план сработает?

На изящном лице Лю Фуи промелькнула тень:

— Наследный принц считает, что пока мы держим в руках ключевой рычаг власти — Министерство военных дел — и просто не выходим на службу под предлогом болезни, императору некого будет вызвать на допрос. Даже если он и захочет низложить императрицу, он не посмеет этого сделать, пока мы контролируем армию. Сейчас с императрицей, скорее всего, всё в порядке. Главная власть — в наших руках.

— Главная власть в наших руках? Да ты, видно, думаешь, что наложница высшего ранга — ангел во плоти? Вспомни, сколько усилий стоило господину Шэню отобрать Министерство у неё и второго принца! Прошло всего несколько месяцев, а она уже устроила скандал. Похоже, именно она подстроила это колдовство, чтобы заставить нас вернуть ей контроль над военными.

Дуань Чжао рухнул на стул и начал яростно хлопать веером.

Повернувшись к Шэнь Дану у окна, он воскликнул:

— Господин, скажите хоть слово! Может, просто восстанем? Жить в постоянном страхе — невыносимо!

— Если тебе уже вырыли яму, ты и правда прыгнешь в неё? — с лёгкой насмешкой спросил Шэнь Дан и, повернувшись к ним, спокойно добавил: — Я схожу во дворец, поговорю с наложницей.

— Нельзя! — воскликнул Дуань Чжао. — Пока расследование по делу о колдовстве не завершено, никто не знает, на что способен император. Ты можешь не вернуться живым.

— Тогда пойдёшь ты? — бросил Шэнь Дан, подняв бровь.

Дуань Чжао замолчал, потом пробормотал:

— Министерство же не у меня в руках. На чём я буду торговаться с наложницей?

— Кто там?!

В этот момент снаружи раздался резкий оклик.

Дуань Чжао насторожился и тут же активировал механизм на веере, направив его на дверь. Лю Фуи отступил назад.

Шэнь Дан бесшумно сжал рукоять меча и резко распахнул дверь, выскочив наружу.

Дуань Чжао молча кивнул Лю Фуи, и тот тут же выпрыгнул в окно, скрывшись в темноте. Сам Дуань Чжао последовал за Шэнь Даном.

— Спасите! Помогите!

В ночи, на широкой дороге у ворот особняка, несколько всадников в чёрном на скаку преследовали повозку. Кони, будто обезумев, мчались без управления, и вдруг из повозки выпала женщина, покатившись по земле. Она попыталась подняться и бежать, но изо рта хлынула кровь, глаза закатились — и она потеряла сознание.

Дуань Чжао ещё не успел разглядеть её лицо, как Шэнь Дан уже бросился вперёд и подхватил её на руки, хлопая по щекам:

— Инълю! Инълю!

Из повозки раздался крик возницы:

— Господин Дуань, спасите!

Только теперь Шэнь Дан узнал в вознице управляющего из Дворца Шэней и пришёл в ярость. Он выхватил оружие и бросился в схватку с преследователями.

......

— Сегодня днём госпожа попросила старого слугу отвезти её на улицу Гулоуцзе за грушами. Сказала, что осень близко, и хочет приготовить отвар для горла всем слугам. Я и повёз её в грушевый сад за городом. По дороге обратно заметил, что за нами следят. Испугался и решил ехать прямо сюда, к господину Шэню.

Цзи Инълю ещё не открыла глаз, как уже услышала чёткий, хоть и перепуганный до смерти, рассказ управляющего.

— С какого места они начали следить за вами? — спросил Шэнь Дан низким голосом.

— Не знаю, господин. Когда заметил — они уже давно за нами.

— Ступай, — сказал Шэнь Дан.

......

Услышав это, Цзи Инълю окончательно пришла в себя.

Вчера она спрашивала Сюань Е, где Шэнь Дан, но и тот не знал.

Тут ей вспомнился тот кошмар: в нём Шэнь Дан получил тяжёлое ранение в Цзюньчжоу во время дела о колдовстве и чуть не умер. За одну ночь все его сторонники предали его и перешли на сторону отца. Род Шэней оказался в беде, наследный принц пал, отец отобрал у Шэнь Дана воинский жетон, и тот, потеряв всё, в отчаянии собрал братьев и ночью ворвался во дворец, чтобы сразиться с императором — и сверг его.

Император был её родным отцом. Пусть он и использовал её, но она не хотела видеть, как он погибнет так же ужасно, как в том кошмаре. К тому же её приёмные родители всё ещё в его руках — если с отцом что-то случится, они тоже погибнут.

А Шэнь Дан... она и так много ему обязана. Раньше у неё не было шанса всё вернуть, но сейчас, если она поможет ему преодолеть эту беду, возможно, он и не пойдёт на мятеж, не будет вынужден бороться с отцом.

В любом случае, она всё равно собиралась уехать из Дайхуая и оставить всё это позади. Пусть же перед отъездом она рискнёт и попытается изменить судьбу всех.

Решившись, она отправилась на поиски Шэнь Дана, скрывавшегося где-то вне дворца.

Управляющий Ли был самым доверенным человеком Шэнь Дана — возможно, он знал, где тот находится. Поэтому она придумала предлог: якобы покупка груш для приготовления чая для горла. На самом деле она велела Сюань Е следить за собой, чтобы проверить, знает ли управляющий, где Шэнь Дан. И, к её удивлению, удача улыбнулась ей — она действительно нашла его!

Цзи Инълю едва не улыбнулась своей находчивости, но едва пошевелилась — и всё тело пронзила острая боль, будто каждая кость вышла из сустава. Она застонала и закашлялась несколько раз, прежде чем смогла перевести дух.

— Что болит? — вдруг распахнулась дверь, и, не успев сесть, Цзи Инълю почувствовала, как Шэнь Дан подошёл к ней, прижал к ложу и строго прикрикнул: — Ты повредила лёгкие. Нельзя двигаться!

Цзи Инълю опешила, а потом про себя прокляла Сюань Е: «Я же просила лишь притвориться, что преследуешь меня! Зачем так по-настоящему?! Ты что, совсем безжалостный?!» Вслух же она заиграла улыбкой, сжала его руку на плече и томно взглянула на него:

— Со мной всё в порядке.

И, боясь, что он не поверит, потянулась, чтобы обнять его за шею:

— Видишь, я же цела и невредима!

Но Шэнь Дан стал ещё злее.

Дуань Чжао сказал, что повозка уже разваливалась на ходу. Если бы её выбросило из неё чуть позже, сейчас у неё были бы не только повреждённые лёгкие, но и сломанные рёбра. Раньше она выходила из дома лишь для того, чтобы купить груши и сварить ему чай для горла. А теперь вдруг решила заботиться обо всём доме! Это его явно раздражало.

А теперь, получив такие тяжёлые травмы, она ещё и улыбается, будто ничего не случилось! Неужели она совсем не ценит себя?!

Он резко отстранился от её рук, взял с тумбы чашу с лекарством и поднёс к её губам, стараясь сдержать гнев:

— Раз тебе так хорошо, пей лекарство.

Без лишних слов он вытащил её из-под одеяла и попытался влить отвар в рот.

Цзи Инълю наконец поняла, что он зол.

Она осторожно взяла его за большой палец и тихо спросила:

— Ты сердишься?

http://bllate.org/book/7660/716347