Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 31

В квартире имелась кухня — открытая, но поскольку Лянпинь почти никогда не готовил, многие кухонные принадлежности так и остались нетронутыми. Он открыл дверцу холодильника, налил молоко в чашку и поставил её в микроволновку подогреть, а сам оперся о стол, опустив голову и уставившись на свои руки.

Руки у него были большие, с длинными пальцами и чётко очерченными суставами. Ногти он подстригал, как только они чуть отрастали, — так же аккуратно, как и одевался. Девушки в его классах называли их «руки на все времена года», и, по слухам, в школе не было ни одной девочки, которая не мечтала бы, чтобы эти руки сжали её ладонь. Но никто так и не добился этого. Кроме матери и нескольких маленьких детей, Лянпинь ни разу не держал за руку ни одну девушку. Как и во всём остальном, он жил крайне воздержанно. Впрочем, не из принципа — просто ему никогда не было интересно. Обычному человеку, чтобы возбудиться, нужны эротические тексты, картинки или феромоны противоположного пола, но ни одни женские феромоны не вызывали у него сексуального влечения. Да и тратить время на подобные тексты и изображения ему не хотелось.

Так он и жил до сих пор — в полной чистоте и безмятежности. Но вдруг, совершенно неожиданно, его поразила стрела, и он сошёл с ума. Ему захотелось прикоснуться к её коже — проверить, такая ли она мягкая, как тофу; провести пальцами по её волосам — узнать, так ли они гладкие, как вода; взять её ладонь в свою и поцеловать каждый пальчик… Хотелось…

Внезапно он услышал, как открылась дверь гостевой комнаты, и только тогда очнулся. Он чуть повернул голову и посмотрел в ту сторону.

Девушка надела его шерстяной свитер. Выбор высокого воротника оказался мудрым решением: по сравнению с его взрослой мужской фигурой она выглядела слишком хрупкой и миниатюрной. Рукава свисали далеко за кисти, а подол доходил ей ниже колен — словно ребёнок, тайком примеривший взрослую одежду. Если бы она выбрала свитер с круглым вырезом или рубашку, обязательно обнажились бы плечи, ключицы или изящная, как у лебедя, шея — а это стало бы для него новым испытанием на выдержку.

Но едва одно испытание миновало, как возникло другое. Даже полностью закутанная в одежду, она казалась ещё более соблазнительной: чёрный свитер лишь подчёркивал белизну её открытой кожи. Её влажные чёрные волосы рассыпались по плечах, глаза были влажными и тёмными, губы — нежными, как лепестки сакуры, а даже её маленькие ножки в его огромных тапочках выглядели невероятно мило. Всё в ней источало трогательную привлекательность.

«Плохо дело, — подумал он. — Я ведь и не ожидал… Нет, я должен был предвидеть! Её очарование не имеет слабых мест!»

С холодным выражением лица он отвернулся, выпрямился и подошёл к микроволновке, уже автоматически отключившейся. Достав чашку с тёплым молоком, он подошёл к девушке и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Если не боишься — пей.

Девушка сначала посмотрела на молоко, потом на высокого, красивого мужчину перед собой, взяла чашку и в ответ одарила его благодарной улыбкой.

«Её родители, видимо, ужасно безответственны, — подумал Лянпинь. — Полночи она без всякой опаски следует за мужчиной, который всего лишь раз ей помог, и без тени сомнения принимает напиток из его рук. Она даже не подозревает, насколько он может быть злым. У неё совсем нет чувства самосохранения».

Лянпинь безучастно наблюдал, как она маленькими глотками пьёт молоко. Молоко — вещь чистая, и пить его — тоже чистое занятие. Но вдруг он вспомнил о том, что сделал совсем недавно, и о белой жидкости, которую тогда выпустил… «Стоп! Хватит думать об этих постыдных вещах! Неужели в твоей голове теперь только эта грязь?!» — мысленно отчитал себя профессор Лянпинь. Но взгляд всё равно не отрывался от неё, а кадык нервно дёрнулся.

Девушка, казалось, заметила это. Выпив половину, она остановилась и протянула ему чашку — явно предлагая разделить.

— Не надо, я не пью, — сказал он.

Но девушка, похоже, решила, что он всё же хочет пить, или просто не поняла отказа — руку не убирала. Лянпиню ничего не оставалось, как взять чашку.

— Высуши волосы и ложись спать, — сказал он.

Однако девушка, вероятно, неправильно поняла его слова и решила, что он попрощался, пожелав «спокойной ночи». Лянпинь увидел, как она сложила ладони вместе, прижала их к щеке, слегка наклонила голову и прикрыла глаза — изобразив очень милое «сплю-сплю».

Лянпинь почувствовал, как всё тело напряглось, и едва не выронил чашку. Сердце будто вновь пронзила стрела Купидона — он на мгновение лишился дара речи.

Он не заметил, как девушка, уходя в гостевую комнату, на миг блеснула в глазах хитростью и игривым озорством.

Всю эту ночь профессор Лянпинь думал о том, что она не высушит волосы, и снова и снова вспоминал её милое движение. Представляя, как она спит в соседней комнате, он, привыкший спать на спине, перевернулся на бок лицом к стене, будто его взгляд мог сквозь неё увидеть, как она лежит, мягко утонув в постели, словно ангел.

«Это безумие. Двадцать девять лет спокойной, размеренной жизни — и вдруг всё перевернулось за считанные часы. Я даже не знаю её имени, а уже готов отдать ей сердце. А если она просто отбросит его? А если через два дня её заберут домой?»

Но самое страшное — он сохранял ясность ума и сознательно наблюдал за собственным безумием.

«Чья же она дочь? Можно ли уже сейчас идти свататься? Пусть она нема или страдает речевыми трудностями — если ей ещё нет шестнадцати, я подожду. Сколько бы ни просили в качестве приданого — я всё отдам. Главное — я буду любить её и заботиться о ней всю жизнь».

Но иногда мир бывает жесток: нельзя просто так решить, кого ты будешь хранить всю жизнь.

Утром следующего дня профессор Лянпинь обнаружил, что потерял девушку, которую с таким трудом привёл домой накануне вечером: она снова оказалась перед той самой пекарней.

Лянпинь, уже собиравшийся взять отгул и не идти сегодня на занятия, приготовил из остатков в холодильнике две порции вполне съедобной лапши, чтобы позавтракать вместе с ней. Девушка, закончив есть, поставила палочки, благодарно улыбнулась ему и, помахав на прощание, направилась к двери.

Лянпинь, конечно, не мог позволить ей уйти — особенно в его одежде: на улице на неё обязательно будут смотреть странно. Но когда он попытался её остановить, девушка слегка нахмурилась, и у него сердце ёкнуло. «Меня сочтут странным, — подумал он. — Неужели я собираюсь удерживать её силой? Это же почти как похищение!»

Не оставалось ничего другого, кроме как пойти на уступки — хотя бы переодеть её.

Лянпинь встал у двери и, глядя на упрямо настроенную девушку, холодно набрал номер одноклассницы, жившей в том же районе.

— Что? Ты хочешь одолжить мою одежду?! — удивлённо воскликнула она, будто он сошёл с ума.

— …У меня дома ребёнок, у которого нет одежды, — бесстрастно ответил Лянпинь, поправляя очки. Его обычный спокойный тон не оставлял собеседнице повода для романтических домыслов. Впрочем, она и раньше скорее верила, что он однажды уйдёт в монастырь, чем в то, что он влюбится.

— Ага, понятно. А сколько ей лет?

— Как старшекласснице.

— Поняла.

Вскоре дверь открыла женщина в розовом костюме, с короткой чёлкой — Митико. В руках она держала… школьную форму.

— Когда искала одежду, поняла, что всё слишком взрослое для старшеклассницы. Зато нашла нашу школьную форму! Как тебе? — довольная, Митико помогла девушке переодеться. Их форма из школы Линси и вправду была красива, а на этой девушке смотрелась лучше, чем на всех бывших «школьных красавицах», которых Митико помнила.

Митико была примерной ученицей и никогда не переделывала форму, поэтому юбка скромно прикрывала колени, белая рубашка и пиджак выглядели строго и опрятно. В сочетании с её лицом и светлыми, немного растерянными глазами девушка казалась воплощением невинности — и Лянпинь вдруг почувствовал себя настоящим извращенцем.

Он открыл дверь. Девушка моргнула, одарила их тёплой, прекрасной улыбкой, помахала и ушла.

— Это твоя родственница? Двоюродная сестрёнка? — спросила Митико. Ведь, зная семью Лянпиня — с их почти актёрской внешностью, — появление ещё одной ослепительно красивой «кузины» не удивило бы её.

— Ты опаздываешь на работу, — сказал Лянпинь, взглянув на часы.

Митико посмотрела на свои часы и тут же побежала.

Когда Лянпинь выезжал со стоянки, он увидел, что девушка снова сидит перед пекарней, держа в руках газету и то и дело оглядываясь по сторонам, будто что-то искала. Он не понимал, что именно она ищет и почему так долго. К счастью, днём на этой оживлённой улице, где постоянно шли машины и прохожие, а рядом была пекарня с хозяйкой, вряд ли с ней что-то случится.

Успокоив себя, профессор Лянпинь поехал в университет.

Но мысли о девушке не отпускали: он боялся, что её снова начнут приставать глупые отаку, и тревожился, что она вдруг исчезнет. Как только закончился утренний семинар, он не удержался и снова приехал проверить — и увидел, что она жуёт хлеб.

«Конечно, так и есть. В этом возрасте нужно полноценно питаться, а не есть одну булку!» — подумал профессор Лянпинь, остановив машину у обочины и опустив окно. Девушка заметила его, моргнула и подошла.

Лянпинь протянул ей из окна плотно упакованный обед.

Девушка взяла тяжёлый пакет, посмотрела на него и вдруг произнесла:

— Спасибо.

Голос звучал немного неуверенно и с лёгким акцентом, но смысл был ясен.

Лянпинь удивился: «Она умеет говорить? Может, она просто не понимает наш язык и поэтому молчала? Иностранка?»

Как бы то ни было, теперь они могли общаться — и от этого он весь оставшийся день был в приподнятом настроении. Пока не появилась его матушка и не потащила его за собой по магазинам. Из-за этого Лянпиню пришлось позвонить в китайский ресторан рядом с пекарней и заказать девушке ужин с доставкой.

С тех пор как ему исполнилось двадцать пять, такие «вынужденные прогулки» с матерью повторялись раз или два в месяц. В этом месяце они уже успели сходить, так что сегодняшнее явно было связано с темой сватовства.

— Я видела ту девушку — она прекрасна и к тому же твоя одноклассница! Просто встреться с ней, — говорила маленькая, но всё ещё элегантная и стильная женщина, цепляясь за руку сына, который привлекал внимание повсюду, куда бы ни пошёл.

— Не интересно.

— Она сказала, что, если ты захочешь, после свадьбы уйдёт с работы и будет вести дом. В наше время таких женщин почти не осталось!

— Когда я выражал желание, чтобы жена бросила карьеру и сидела дома? — холодно спросил Лянпинь, невольно задержав взгляд на витрине магазина одежды — на одном платье.

Мать занервничала:

— Тебе уже двадцать девять! Даже если не хочешь жениться, заведи хоть девушку! Неужели тебе нравятся мужчины?!

— Разве Тору тебе не сказал?

— Что сказал?

— Что у меня есть та, кто мне нравится. Успокойся — это девушка.

Наконец избавившись от матери, которая засыпала его вопросами, Лянпинь вернулся в первый из посещённых им магазинов и купил то самое платье.

— Это подарок девушке? — не удержалась продавщица.

— …Да, — ответил профессор Лянпинь и решил поставить ей пять звёзд.

Но хорошее настроение длилось недолго: перед пекарней девушки не оказалось.

Лицо Лянпиня мгновенно изменилось. Он выскочил из машины и обшарил окрестности — никого. Пекарня ещё работала, и он зашёл внутрь, но продавщица, явно недовольная, холодно бросила:

— Не знаю.

«Куда она делась? Может, родные нашли и увезли? Или её похитили?» — лихорадочно думал он, игнорируя раздражение продавщицы. Он попросил у хозяйки посмотреть записи с камер наблюдения и увидел, что девушка ушла сама.

http://bllate.org/book/7658/716230