Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 30

Это был скромный, но чрезвычайно дорогой автомобиль. Он проехал мимо пекарни и резко затормозил метрах в десяти от неё. Распахнулась задняя дверь, и из салона вышла женщина в безупречном наряде, с осанкой, выдающей воспитанную аристократку. Она бросилась к девушке, сидевшей на стуле у входа в пекарню и растерянно озирающейся по сторонам, судорожно схватила её за плечи и, разрыдавшись, крепко прижала к себе.

Лянпинь увидел, как та широко раскрыла глаза — словно испуганный оленёнок, растерянная и напуганная. Из-за странного поведения женщины прохожие стали останавливаться, и вскоре вокруг собралась небольшая толпа. Девушка, похоже, ещё больше перепугалась: она попыталась вырваться, но женщина держала её слишком крепко.

Лянпинь не стал раздумывать ни секунды — он тут же поднялся из-за стола и быстро вышел из ресторана.

— Эй, Лянпинь! — машинально крикнул Тору, но его тут же остановил официант: счёт ещё не оплатили.

— Почему ты не возвращаешься домой? Мама больна, а ты даже не приходишь её навестить… Мне каждую ночь снится, как я тебя ищу…

— Госпожа, госпожа, вы ошибаетесь — это не мисс Юй Суй…

— Как это не она? Это же моя Юй Суй! Моя доченька…

— Что тут происходит?

— Так вот почему та девушка три дня подряд сидит у пекарни… Оказывается, она из богатой семьи, сбежала из дома…

— Хотя… что-то странное. Кажется, она её совсем не узнаёт…

— Я давно подозревала: у этой девочки, наверное, с головой не всё в порядке…

Подойдя ближе, Лянпинь услышал перешёптывания толпы, а затем — диалог между женщиной и водителем. Теперь он понял: это была ошибка. Увидев, как напугана девушка, он нахмурился и решительно шагнул вперёд.

— Что происходит? Прошу вас, отпустите её.

Водитель, весь в поту и совершенно растерянный, увидев элегантного мужчину в строгом костюме, с безупречной внешностью и уверенной походкой, сразу решил, что тот, вероятно, брат девушки. Боясь недоразумений или конфликта, он поспешил встать между ними и начал объяснять:

— Извините, сэр, моя госпожа…

Он не успел договорить, как рядом остановился ещё один лимузин. Из него вышли мужчина и женщина лет тридцати с тревогой на лицах.

— Мама!

Женщина подошла к плачущей даме, а водитель тем временем уже объяснил мужчине, что Лянпинь, скорее всего, родственник девушки.

Поскольку семья принадлежала к числу самых влиятельных в стране, дальнейший скандал на улице мог привлечь журналистов. Но женщина в истерике не отпускала незнакомку, и уехать они не могли. В итоге все зашли в пекарню. Владелица, подчиняясь влиянию богатства, даже закрыла двери на время.

Девушка, почувствовав, что Лянпинь на её стороне, воспользовалась моментом, когда женщина ослабила хватку, вырвалась и спряталась за его спиной, крепко ухватившись за ткань его пиджака, будто птенец, ищущий защиты у курицы. Когда он опустил взгляд на неё, она, обеспокоенная, не обидела ли она его, осторожно подняла глаза. Но не успела увидеть его выражение — он уже отвёл взгляд.

Этот жест ещё больше убедил представителей богатой семьи, что между ними есть связь.

Женщина, увидев, что девушка от неё прячется, зарыдала ещё сильнее. Её дочь пыталась её успокоить, но безуспешно.

Мужчина подошёл к Лянпиню и тихо, с неловкостью, заговорил:

— Вы, наверное, уже поняли… Простите за доставленные неудобства. Моя мать после трагической гибели нашей сестры более десяти лет назад получила тяжёлую психологическую травму. Ваша сестра очень похожа на неё… Уже давно не было приступов, но, увидев её, мама не сдержалась…

Он многое сказал, но главная цель была ясна: он просил Лянпиня убедить девушку хотя бы на время притвориться Юй Суй, чтобы успокоить мать и увезти её домой.

— Боюсь, это невозможно, — бесстрастно ответил Лянпинь. — У неё нарушение речи.

Так завершился этот странный инцидент с ошибочным опознанием. Вскоре прибыли семейные врачи, ввели женщине успокоительное и увезли её в машине.

Владелица пекарни, наблюдавшая за всем происходящим, тяжело вздохнула. Она уже думала, что девушка, три дня сидевшая у её заведения и не произнесшая ни слова, действительно пропавшая наследница богатого рода. Оказалось — всё напрасно. Но, с другой стороны, она получила неплохое вознаграждение — хватит даже на пару новых нарядов. В хорошем настроении она дала девушке два бутерброда и коробку молока. Затем распорядилась открыть двери, и заведение вновь начало принимать посетителей, среди которых оказалось немало любопытствующих.

Благодаря этому жесту девушка, оказавшаяся в незнакомом городе без языка и помощи, нашла способ выразить благодарность — она протянула Лянпиню один из бутербродов и искренне улыбнулась ему.

Лянпинь, глядя на её улыбку, с трудом сдержал дрожь в руках. С виду совершенно спокойный, он взял бутерброд.

— Ля-а-анпинь! — раздался за спиной голос Тору.

Сердце Лянпиня, только что парившее где-то в облаках, резко упало. Он обернулся и увидел Тору с игриво приподнятой бровью и выражением «вот попался!». Лянпинь поправил золотистую оправу очков и мысленно пожелал ему сгинуть.

Он снова повернулся к девушке, заставившей его сердце биться так бешено, и осторожно спросил:

— Вы понимаете, что я говорю?

Девушка наклонила голову, будто размышляя, затем покачала головой. Похоже, она не хотела продолжать разговор и махнула ему рукой, направляясь обратно к пекарне.

Лянпинь смотрел ей вслед, не понимая, почему она так упрямо остаётся именно здесь. Но как общаться с девушкой, у которой, судя по всему, проблемы с речью и которая явно не стремится к контакту? Если подойти слишком настойчиво, он рискует испортить то небольшое доверие, что успел заработать, и показаться странным.

Из-за невозможности установить контакт, её нежелания общаться и мешающего Тору, Лянпиню пришлось вернуться с ним в апартаменты.

— Похоже, я выполнил поручение мамы, — с ухмылкой сказал Тору. — Но, признаться, не ожидал такого от профессора Лянпиня. Девчонка, конечно, выглядит старше шестнадцати, но всё же слишком юна и наивна… Как вы вообще можете…?

Лянпинь проигнорировал его и просто выставил за дверь.

Однако оставить её одну на улице он не мог. После ухода Тору профессор, который обычно по возвращении домой читал книги, занимался исследованиями или проверял студенческие работы, отправился на парковку. Он сел в машину и, сквозь решётку, смотрел на девушку, сидевшую у пекарни.

Стемнело. На парковке зажглись два фонаря, свет был тусклым, вокруг царила тишина.

«Я словно извращенец», — думал Лянпинь, сидя в тишине салона и не отрывая глаз от девушки, задумчиво смотревшей вдаль. Его воспитание и принципы не позволяли такого поведения, но он чувствовал, будто одержим. Он вспоминал, как она спряталась за его спиной, как её пальцы сжали ткань его пиджака — и как по коже пробежала дрожь. Он вспоминал её взгляд, полный доверия и робости, и её искреннюю улыбку… «Чёрт… Это ужасно… Она так мила, что хочется совершить преступление».

Лянпинь глубоко вдохнул, пытаясь подавить жар в теле и унять дрожь в руках. Такой реакции у него никогда не было — двадцать с лишним лет он жил спокойной, упорядоченной жизнью учёного. А теперь сидел в машине, словно маньяк, наблюдая за незнакомкой, и воображал её прикосновения, взгляды и улыбки…

Время летело незаметно. Пекарня закрылась. Владелица что-то сказала девушке, та покачала головой, и женщина ушла, оставив её одну на улице.

«Как владелица может так поступать? Почему не пригласила её домой, не уложила в мягкую постель?» — думал Лянпинь, глядя, как машин и прохожих становится всё меньше.

Наконец, представился шанс.

За полночь начался дождь.

Он увидел, как девушка спряталась под навесом, но ливень всё равно промочил её до нитки. Лянпинь едва сдерживался, чтобы не броситься к ней с зонтом, но его взрослая, расчётливая душа заставила подождать. «Всего лишь немного промокнет — ничего страшного не случится».

Он стоял за углом с зонтом, считая каждую секунду. Когда она, дрожа, съёжилась в углу, словно мокрый птенец, он наконец вышел к ней.

Профессор Лянпинь добился своего — он привёл девушку домой.

Он разместил её в гостевой комнате, наполнил ванну горячей водой, дал лекарство от простуды и подготовил всё необходимое для ночёвки. На всём протяжении он сохранял обычное холодное выражение лица, будто забрал её домой лишь из чувства долга и человеческой ответственности.

Но, вернувшись в свою спальню, он вошёл в ванную, прислонился спиной к кафельной стене и, наконец, позволил себе расслабиться. Он вспоминал всё: как она спряталась за его спиной, как улыбнулась, как смотрела на него сквозь мокрые ресницы… Разум кричал, что так нельзя, но тело уже не слушалось. Он расстегнул ремень, опустил брюки и, в воображении видя её лицо, с тяжёлым стоном разрядился.

Это было ужасно. Совершенно ужасно. После оргазма его тело на мгновение обмякло, и он тяжело дышал, прислонившись к холодной плитке. Лишь спустя некоторое время он подошёл к раковине, чтобы умыться. В зеркале отражалось его лицо — ещё румяное от страсти, но одежда оставалась безупречно аккуратной: белая рубашка застёгнута до самого верха. Если бы не следы на руках и специфический запах в воздухе, он почти поверил бы, что всё ещё тот самый профессор, погружённый в науку, чей мир тих и неподвижен.

Но что он только что сделал? Вернее, чем занимался весь этот вечер? Похитил незнакомую девушку, привёз домой и… фантазировал о ней в ванной. «Это и есть извращение? Если меня поймают, кто поверит, что она просто невероятно мила и сводит с ума?»

Он тщательно вымыл руки и лицо, несколько раз глубоко вдохнул и, убедившись, что полностью пришёл в себя, вышел из ванной.

Ему нужно было найти ей одежду. Но в доме холостяка, конечно, не было женской одежды. В конце концов он выбрал не белую рубашку, а чёрный шерстяной свитер с высоким горлом и отнёс его в гостевую комнату. Постучавшись, он вошёл, положил одежду на кровать и, не задерживаясь, вышел, даже не взглянув в сторону ванной.

http://bllate.org/book/7658/716229