Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 29

Она сидела дома, покрытая синяками и ссадинами, даже помыться как следует не могла, а её муж в это время находился рядом с бывшей девушкой, крепко держал её за руку и смотрел прямо в глаза с трогательной нежностью. Хорошо ещё, что у неё давление низкое — иначе, пожалуй, хватило бы инсульта на месте: рот перекосило бы, глаза заволокло…

Снова раздался голос Юй Мяомяо, дрожащий от ярости:

— Гу Цзяньнянь и Чжоу Сюэцинь в женской больнице! У Чжоу Сюэцинь выкидыш! Ей сейчас делают выскабливание! Два мерзавца! У них даже ребёнок уже был!

Ребёнок, конечно же, от Гу Цзяньняня! Иначе зачем ему сопровождать Чжоу Сюэцинь на выскабливание?

Лу Мэн медленно покачала головой, будто окаменев от боли. Сердце её сжималось от горькой, жгучей тоски:

— Нет, Мяомяо, ребёнок не от Гу Цзяньняня.

Пусть даже Гу Цзяньнянь и не забыл Чжоу Сюэцинь до конца — он никогда бы не пошёл на такое. В этом она была уверена на сто процентов.

Но, вспомнив ту фотографию, вспомнив, как они крепко держались за руки, она снова почувствовала острый укол в сердце.

Чжоу Сюэцинь действительно красива. Даже в широкой больничной пижаме, с растрёпанными волосами и бледным лицом она выглядела изысканно и трогательно. Наверное, именно такой образ — со слезами на глазах и румянцем стыда — особенно будоражит в Гу Цзяньняне желание защищать и обладать?

Даже если она носит ребёнка другого мужчины, стоит ей лишь позвонить и заплакать — и Гу Цзяньнянь тут же бросает свою больную жену и мчится утешать её!

Уверенный тон Лу Мэн убедил Юй Мяомяо, и та растерянно спросила:

— Не от Гу Цзяньняня? Может, от Е Гуанлина? Тогда почему Е Гуанлин не пошёл с ней на выскабливание?

Лу Мэн не знала и не хотела знать. Она устало покачала головой — в голове гудело, будто там рой из десяти тысяч пчёл.

— Ага! Поняла! — через некоторое время воскликнула Юй Мяомяо. — Мэнмэн, помнишь того анонимного отвечавшего? Я всё-таки не выдержала и тайком поручила кому-то проверить — оказалось, это и вправду был Е Гуанлин!

Хотя Лу Мэн уже и догадывалась, известие всё равно потрясло её:

— Подлый тип! Какой негодяй!

Хотя… возможно, ей даже стоит поблагодарить его за эту подлость…

Юй Мяомяо продолжала:

— Послушай, правильно ли я рассуждаю: Чжоу Сюэцинь вынуждена была быть с Е Гуанлином. Если ребёнок от него, она, конечно, не захочет его рожать — поэтому и идёт на выскабливание. А раз она позвала на операцию Гу Цзяньняня, а не Е Гуанлина, значит, хочет скрыть всё от последнего. Следовательно, Е Гуанлин, скорее всего, очень хочет этого ребёнка.

Лу Мэн от этих «потому что» и «следовательно» разболелась голова:

— И что дальше?

— Давай позвоним Е Гуанлину и всё расскажем! — с презрением сказала Юй Мяомяо. — Эта мразь Чжоу Сюэцинь — у неё и отец, и мать есть, зачем ей звать на выскабливание бывшего парня? Она явно хочет устроить скандал! Ну что ж, раз хочет — давай устроим настоящий переполох! Пусть Е Гуанлин прибежит и сам разберётся с ней! Посмотрим, посмеет ли она после этого совращать чужих мужей!

В палате Гу Цзяньнянь осторожно вытащил свою руку. Он посмотрел на побледневшее лицо Чжоу Сюэцинь и мягко сказал:

— Насчёт ребёнка… тебе лучше ещё раз поговорить с Е Гуанлином. Раз уж ты выбрала быть с ним, то при любых трудностях стоит откровенно всё обсудить.

Его спокойствие, безразличие и холодная рассудительность окончательно сломили Чжоу Сюэцинь. Она съёжилась на кровати, дрожа всем телом, и, закрыв лицо руками, зарыдала:

— Цзяньнянь! Ты не понимаешь, не понимаешь! Ребёнка уже нет! Когда я тебе звонила, я упала — и ребёнок пропал! В моём животе больше нет этого отродья от Е Гуанлина!

Гу Цзяньнянь нахмурился — он не понимал, зачем она называет собственного ребёнка «отродьем». Ведь когда-то она сбежала прямо с собственной свадьбы, чтобы стать девушкой Е Гуанлина — наверное, очень его любила? Почему же теперь так отчаянно не хочет его ребёнка?

Чжоу Сюэцинь рыдала, задыхаясь от горя. Гу Цзяньнянь сидел рядом, чувствуя неловкость и боль.

Она всегда была плаксой — ещё с тех времён, когда они были вместе. И тогда, как и сейчас, он растерянно смотрел на неё, не зная, как утешить. Ему казалось, что в таком состоянии она не услышит ни одного его слова.

Медсестра Чэнь Сяои постучала в дверь и вошла, протянув Гу Цзяньняню бланк согласия на операцию:

— Подпишите, пожалуйста. Пациентке нужно срочно сделать выскабливание.

Гу Цзяньнянь удивился:

— Но ведь выкидыш уже произошёл. Зачем ещё эта операция?

Чэнь Сяои объяснила причину и добавила:

— Сейчас лучшее время для выскабливания. Пожалуйста, подпишите скорее.

Чжоу Сюэцинь всхлипнула и подняла на него глаза, полные слёз. Её носик покраснел, глаза были мокрыми и тяжёлыми. Глядя на неё, Гу Цзяньнянь вдруг вспомнил один давний день.

Тот день, когда вышел результат обследования бабушки — гетерогенная миома матки, требующая срочной и дорогостоящей операции. Увидев диагноз, он разорвал своё уведомление о зачислении в старшую школу и сказал бабушке, что уходит работать. Та впервые в жизни ударила его и горько заплакала.

В тот день он стоял на коленях, а рядом на коленях стояла Чжоу Сюэцинь. Она тоже плакала, умоляя его послушать бабушку и не бросать школу. «Мой папа одолжит деньги на операцию! — говорила она. — Обязательно закончи школу!» Её носик был красным, а глаза — такими же влажными и тяжёлыми, как сейчас.

Сердце Гу Цзяньняня смягчилось. Он взял у медсестры бланк и поставил подпись.

После того как он стал предпринимателем, он с осторожностью относился к любой подписи, связанной с риском, тщательно всё проверяя. Но сейчас он колебался всего три секунды.

Слёзы Чжоу Сюэцинь потекли ручьём:

— Цзяньнянь, спасибо тебе…

Вскоре медсестра увезла Чжоу Сюэцинь в операционную, а Гу Цзяньнянь остался один в коридоре, охваченный тревогой.

Он уже так долго задержался в больнице — наверное, Лу Мэн уже волнуется? Гу Цзяньнянь попытался ей позвонить, но её телефон был выключен.

«Наверное, спит…» — с лёгкой грустью подумал он. — «Какая же она беспечная! Муж ушёл к бывшей девушке, а она спокойно спит!»

Неужели, получив, перестала ценить? Хотя… они ведь ещё и не спали вместе.

Когда они только поженились, она рассказала ему одну историю. Однажды, не надеясь на ответ, она написала ему сообщение: «Ты правда отказался от рекомендации в аспирантуру?» — и к её изумлению, он ответил! Пусть даже это был всего лишь короткий «Ага», но она была в восторге. Сразу же написала ещё: «А какие у тебя планы после выпуска?» — и ждала, ждала… до самого утра, но ответа так и не получила.

Гу Цзяньнянь давно забыл об этом эпизоде и тогда лишь усмехнулся в ответ. Но сейчас, не дозвонившись до Лу Мэн и чувствуя тревогу, он вдруг понял, насколько жестоким был тогда. Оказывается, ждать — это невыносимо больно.

Лу Мэн тоже ждала. Она лежала на кровати и бездумно смотрела в потолок.

Телефон разрядился и сам выключился, но ей было лень вставать за зарядкой. Она ждала — ждала, когда откроется дверь и Гу Цзяньнянь войдёт, чтобы сказать: «Я вернулся».

Десять минут, двадцать, час, два… Время шло, уже было одиннадцать вечера, а Гу Цзяньнянь всё не возвращался.

Он всё ещё с Чжоу Сюэцинь.

Лу Мэн горько усмехнулась. Может, ей и правда стоит послушать Юй Мяомяо и позвонить Е Гуанлину? Пусть тот примчится в женскую больницу и напомнит Гу Цзяньняню, что тот — женатый мужчина, и рядом с Чжоу Сюэцинь должен быть не он.

Женская больница Хуэйдун. Дверь операционной открылась, и Гу Цзяньнянь поднял глаза.

К его удивлению, наружу вышла не Чжоу Сюэцинь на каталке, а медсестра, быстро подошедшая к нему:

— У пациентки сильное кровотечение! Нужно срочно переливание! Готовьтесь морально!

Сказав это, она развернулась и ушла. Гу Цзяньнянь даже не успел спросить подробностей — дверь снова захлопнулась.

Он взволнованно вскочил и начал ходить кругами по коридору. Сердце то замирало, то билось с новой силой. Тётя Чжэн и дядя Чжоу сейчас за границей — что он скажет им, если с Чжоу Сюэцинь что-то случится?

Телефон Лу Мэн по-прежнему не отвечал. Наверное, уже спит? Совсем не боится, что он и Чжоу Сюэцинь «воссоединятся»?

Настроение Гу Цзяньняня ухудшилось ещё больше. Раньше Лу Мэн всё время твердила, что хочет «переспать» с ним. А теперь, когда он сам этого захотел, она и речи об этом не заводит. Женщины… так переменчивы. Никогда не поймёшь, чего они на самом деле хотят.

«Динь!» — погасла лампочка над операционной. Дверь открылась — на этот раз выкатили каталку. На ней лежала Чжоу Сюэцинь, укрытая белой простынёй, с плотно закрытыми глазами.

У Гу Цзяньняня перехватило дыхание. Подойдя к врачу, он дрожащим голосом спросил:

— Доктор, как она… как она?

— Сейчас вне опасности. Потеряла много крови, нужно будет долго восстанавливаться.

Гу Цзяньнянь вытер пот со лба и глубоко выдохнул. Зачем её так плотно укрыли белой простынёй? Он чуть не умер от страха, подумав, что…

— Однако есть ещё один момент, который нужно обсудить с семьёй, — осторожно начал врач. — Из-за сильного кровотечения и слабого состояния пациентки… в будущем она, скорее всего, не сможет иметь детей.

Чжоу Сюэцинь очнулась только на следующее утро.

Открыв глаза, она сразу увидела Гу Цзяньняня, сидевшего на диване напротив её кровати. Он смотрел в телефон.

Он что, всю ночь не спал? На подбородке пробивалась тень щетины, в глазах читалась усталость. Утреннее солнце освещало его волосы, а на длинных ресницах лежал золотистый отблеск.

Он всё так же красив, как в её юности, когда она впервые его увидела — изящный, сдержанный, загадочный… от него кружилась голова.

— Цзяньнянь… — тихо позвала она.

Гу Цзяньнянь поднял голову, увидел, что она проснулась, и сразу подошёл к кровати:

— Чувствуешь себя лучше? Я уже заказал еду. Попьёшь немного каши?

— Хорошо, — послушно кивнула Чжоу Сюэцинь. Гу Цзяньнянь всегда любил, когда она тихая и покорная.

Он посмотрел на неё и с трудом начал:

— Есть одна вещь…

Помолчав, он решил всё же сказать:

— Вчера у тебя было сильное кровотечение. Врачи сказали… ты, скорее всего, больше не сможешь родить ребёнка.

Губы Чжоу Сюэцинь задрожали. Она широко раскрыла глаза от недоверия:

— Нет, Цзяньнянь, ты меня обманываешь! Это неправда, да?

Гу Цзяньнянь с досадой вздохнул:

— Это правда, Сюэцинь. Постарайся успокоиться…

— Нет! Не может быть! Цзяньнянь, я не смогу стать мамой! Я никогда больше не стану мамой! Ты обманываешь меня, да? Обязательно обманываешь!

Чжоу Сюэцинь рыдала, разрываясь от горя. Гу Цзяньнянь пытался её утешить, но ничего не помогало.

Пока он утешал её, а она плакала, он вдруг почувствовал невыносимую усталость. И снова вспомнил Лу Мэн.

Когда его похитили и запихнули в фургон, перед лицом смертельной опасности, он позвонил Лу Мэн и сказал: «Не бойся». А она ответила: «Я не боюсь. Не волнуйся».

Её голос был спокойным и твёрдым, без малейшего дрожания или страха.

Да, она не боится и не жалеет себя. Поэтому она ищет выход и в итоге спасается даже в такой безнадёжной ситуации.

Если Чжоу Сюэцинь — роза в саду, то Лу Мэн — дерево в лесу: у неё есть собственная тень и собственная роса.

Плакав долго и выпив полмиски куриного бульона, Чжоу Сюэцинь наконец уснула.

Гу Цзяньнянь нанял сиделку, оплатил госпитализацию и поспешил домой. Утром ему позвонил Чжан Луцин: новый продукт компании подали в суд, и, возможно, придётся лично ехать в Шанхай как представителю юридического лица.

Работы никогда не бывает мало, а дома ещё и жена, которая даже утром не включает телефон… Гу Цзяньнянь мысленно скрипел зубами: пора навести порядок в доме.

В тот самый момент, когда Гу Цзяньнянь злился, Лу Мэн стояла у раковины и чистила зубы.

Да, Гу Цзяньнянь не вернулся всю ночь. Целую ночь он провёл с Чжоу Сюэцинь. Как она его удержала? Плачем? Мольбами? Держала за руку, не отпуская? Или обняла сзади и не давала уйти?

Женщина после выскабливания так уязвима, так нуждается в утешении… А ведь Чжоу Сюэцинь — его незабвенная первая любовь. Наверное, ноги Гу Цзяньняня просто размякли, и он забыл дорогу домой.

Лу Мэн почувствовала, что устала.

http://bllate.org/book/7657/716157