Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 28

Лицо Гу Цзяньняня было совершенно спокойным — ни одна эмоция не дрогнула на нём. Но Лу Мэн знала: он всегда такой. Думает ли он о чём-то большем — об этом знал только он сам.

— Да, — Сун Минлан был в прекрасном настроении и легко улыбнулся, приподняв брови. — Жизнь порой удивительна. Кружишься-кружишься — и вдруг встречаешь старого знакомого там, где меньше всего ожидаешь.

— Действительно, — мягко улыбнулся Гу Цзяньнянь, его голос звучал легко и непринуждённо. — Жизнь подобна реке. Мы не знаем, где она разветвится, но почти все реки в конце концов впадают в море.

Сун Минлан фыркнул:

— Верно, все впадают в море. Вот только в какое — вот в чём вопрос.

Гу Цзяньнянь лишь улыбнулся в ответ:

— Что ж, будем ждать и смотреть.

Лу Мэн, стоявшая рядом, слушала с раскрытыми от изумления глазами. Их диалог, внешне такой спокойный, на самом деле был полон скрытых колкостей — настоящая гроза в безмолвии. Если бы она не была главной героиней этой сцены, она бы с восторгом наблюдала за их словесной дуэлью и с нетерпением ждала новых выпадов, будто два самурая сражаются до последней капли крови.

Увы, несчастной героиней оказалась именно она. Вскоре ей предстояло столкнуться с подозрениями и допросом Гу Цзяньняня.

Всю дорогу до машины Лу Мэн ждала, когда он наконец спросит её о Сун Минлане. Она собиралась объяснить, что Сун Минлан просто ненавидит её и хочет отомстить, поэтому и разыгрывает эту сцену с якобы близкими отношениями — лишь бы посеять раздор между ней и Гу Цзяньнянем.

Но Гу Цзяньнянь так и не задал ни единого вопроса. Он сосредоточенно вёл машину, не проронив ни слова.

Тревога в душе Лу Мэн постепенно сменилась разочарованием и досадой. Неужели ему действительно всё равно? Сун Минлан говорил так двусмысленно — любой нормальный человек хотя бы поинтересовался бы!

Лу Мэн всё же решилась заговорить первой:

— Цзяньнянь, я и менеджер Сун…

Она не успела договорить — Гу Цзяньнянь мягко перебил её:

— Не нужно объяснять. Я всё понимаю. Это всё в прошлом, и меня это не волнует.

Значит, ему действительно всё равно… Лу Мэн крепко стиснула губы, и в груди разлилась горечь.

Конечно. Зачем любимому мужчине заботиться о прошлом женщины, которую он не любит? Она сама переживает из-за Чжоу Сюэцинь, потому что любит Гу Цзяньняня.

А он её не любит. Поэтому, как бы двусмысленно ни вёл себя Сун Минлан, Гу Цзяньнянь останется совершенно равнодушным.

До самого дома они молчали. За окном пролетали городские пейзажи, сумерки окутали шумный и суетливый мегаполис. На пешеходном переходе пара влюблённых шла, крепко держась за руки и смеясь. Лу Мэн же сидела в машине, будто погружённая в глубокую воду: сердце её было холодным, а уши не слышали ни звука.

Гу Цзяньнянь, дожидаясь зелёного сигнала светофора, тоже задумался.

О чём молчит Лу Мэн? Думает ли она о том Сун Е? Когда он произнёс эти четыре слова — «бывший парень» — в его голосе прозвучала такая гордость.

Чему тут гордиться? Лу Мэн влюбилась в него ещё в девятнадцать лет! Кто такой этот Сун Е? Какой-то там печенька!

Гу Цзяньнянь нахмурился, чувствуя, что слишком узок в своих чувствах. Всё-таки бывший парень — ну и что? У каждого есть прошлое. Если бы Лу Мэн узнала, как он злится, она бы, наверное, его презирала.

От работы до дома было совсем недалеко — машина доехала за десять минут. Едва они вошли в квартиру, как телефон Гу Цзяньняня зазвонил.

На экране ярко мигало имя: «Чжоу Сюэцинь». Гу Цзяньнянь замер. Почему Чжоу Сюэцинь звонит ему? После расставания они полностью прекратили общение: он не связывался с ней, она никогда не писала и не звонила.

Почему она решила позвонить именно сегодня?

Гу Цзяньнянь долго смотрел на экран, не решаясь ответить. Лу Мэн, заметив его замешательство, невольно взглянула на дисплей.

Там, на фоне аватара, девушка с улыбкой оглядывалась через плечо. Тонкие брови-лунки, большие глаза с лёгкими двойными веками, очаровательная улыбка и выразительный взгляд. Под аватаром чётко значилось: «Чжоу Сюэцинь».

Дыхание Лу Мэн перехватило, уголки губ невольно дёрнулись в горькой усмешке. Что за день сегодня? Все бывшие решили собраться вместе?

— Алло, — наконец ответил Гу Цзяньнянь.

Это «алло» пронзило сердце Чжоу Сюэцинь, как нож. Да, она знала, что Гу Цзяньнянь уже отпустил их прошлое, но услышать такой холодный и отстранённый тон было невыносимо больно.

— Цзяньнянь, прошу тебя… спаси меня… — у Чжоу Сюэцинь не было времени предаваться грусти; шанс был редкий, и она должна была побыстрее всё объяснить. — Я беременна и хочу сделать аборт. Е Гуанлин не даёт мне этого сделать — он ограничил мою свободу. Мне с трудом удалось сбежать и добраться до частной клиники, чтобы прервать беременность. Но в больнице отказываются без подписи родственника. Мои родители уехали за границу, а единственная подруга сейчас в другом городе. Цзяньнянь, пожалуйста, приезжай и подпиши за меня!

Гу Цзяньнянь никак не ожидал, что Чжоу Сюэцинь обратится к нему с такой просьбой. Ну конечно, она не считает его чужим — беременность, аборт… и она просит его подписать документы.

Он задумался, собираясь отказаться, но Чжоу Сюэцинь снова заговорила, почти в панике:

— Я правда не хочу этого ребёнка, Цзяньнянь, умоляю! Если сегодня не сделаю операцию, потом уже не будет возможности. Я сейчас в женской клинике «Хуэйдун», в отделении гинекологии. Пожалуйста, приезжай и подпиши за меня!

С этими словами Чжоу Сюэцинь не смогла сдержать слёз и разрыдалась.

— Сюэцинь, успокойся…

Гу Цзяньнянь не успел договорить — в трубке раздался испуганный вскрик, и звонок оборвался. Он тут же перезвонил, но никто не отвечал.

Что случилось? С Чжоу Сюэцинь всё в порядке? Почему телефон не отвечает? Сердце Гу Цзяньняня сжалось от тревоги.

Чжоу Сюэцинь может быть в беде? Гу Цзяньнянь несколько секунд размышлял, держа телефон в руке, и решил поехать в больницу.

Даже если не считать их прошлых отношений, он ведь вырос вместе с ней, да и её семья всегда относилась к нему с теплотой и заботой. Просто обязан навестить.

— Мэнмэн, Чжоу Сюэцинь сейчас одна в больнице, и, возможно, с ней что-то не так. Я съезжу посмотрю. Тебе не страшно будет одной дома? — Гу Цзяньнянь мягко положил руки ей на плечи.

— Что с ней? — не удержалась Лу Мэн. Она не слышала, что именно сказала Чжоу Сюэцинь по телефону, только уловила, что та плакала — и очень громко.

— Она… — Гу Цзяньнянь замялся и уклончиво ответил: — Ей нездоровится.

Аборт — личное дело, и без согласия Чжоу Сюэцинь он не имел права рассказывать об этом третьим лицам.

Лу Мэн ясно видела его нерешительность. Что он скрывает? Что на самом деле случилось с Чжоу Сюэцинь? Почему он не хочет говорить? Сколько ещё у них с ней секретов, о которых она не знает?

— Тогда я поехал? — Гу Цзяньнянь снова спросил, на этот раз с явной тревогой.

Лу Мэн подумала: «Разве я могу сказать „нет“? Разве могу попросить не ехать, не встречаться с ней?»

Нет, не может. Чжоу Сюэцинь — всего лишь бывшая, а не враг. У неё нет права мешать обычному общению Гу Цзяньняня.

Поэтому Лу Мэн лишь сухо улыбнулась:

— Да, поезжай.

Поезжай, иди к своей бывшей любовнице, смотри на её жалобное личико и плачьте вместе!

— Будь осторожна. Я скоро вернусь, — Гу Цзяньнянь ласково потрепал её по волосам и вышел.

Лу Мэн осталась на диване, погружённая в размышления. Через некоторое время, не выдержав, она схватила подушку и со всей силы швырнула на пол.

Она старалась держаться подальше от Сун Минлана, чётко обозначая границы, а Гу Цзяньнянь бросается на помощь при первом же звонке Чжоу Сюэцинь! Как же злило!

Женская клиника «Хуэйдун».

Чжоу Сюэцинь лежала на койке. Длинные волосы растрёпанно рассыпались по плечам. Медсестра уже переодела её в больничную рубашку — широкую розовую, отчего она казалась ещё более хрупкой и истощённой. Лицо её было мертвенно-бледным, губы — бесцветными. Из всех черт лица лишь изящные брови и густые ресницы сохраняли хоть какой-то цвет.

Увидев входящую медсестру, Чжоу Сюэцинь подняла глаза:

— Ребёнок… пропал?

Её голос был таким же бледным — тихим, едва слышным, но в нём звучала радость и надежда.

Медсестра вздохнула с досадой:

— Да, ребёнка больше нет. Ты удачно упала с лестницы — прямо вовремя и очень эффективно.

Несколько минут назад эта женщина по имени Чжоу Сюэцинь пришла в больницу, сказав, что записалась на аборт, но без подписи родственника операцию делать не стали. Медсестра видела, как та плакала у лестницы, звоня кому-то и умоляя приехать подписать. А потом вдруг — и упала с лестницы. Сразу пошла кровь.

Теперь-то уж точно подпись понадобится — ребёнка нет, но чистку всё равно делать надо: выкидыш прошёл не полностью, в матке остались остатки эмбриональных тканей.

— Мне уже лучше, — сказала Чжоу Сюэцинь, искренне радуясь, — я могу идти домой?

Она прыгала, лазила по высоким местам, купалась в холодной воде, ела всё, что, по слухам, вызывает выкидыш, — но ничего не помогало. А тут простая случайная падь — и всё получилось!

— Родственник уже едет? Как только подпишет, сразу сделаем чистку. Выкидыш неполный, матку нужно очистить, — пояснила медсестра.

— А… — свет в глазах Чжоу Сюэцинь погас. Даже после выкидыша всё равно нужна операция? Приедет ли Гу Цзяньнянь? Во время падения звонок оборвался, а потом живот так заболел, что сил ответить на его звонки не было. Приедет ли он — она не знала…

«Тук-тук-тук», — раздался лёгкий стук в дверь палаты.

Медсестра вопросительно посмотрела на Чжоу Сюэцинь. Та кивнула. Медсестра громко сказала:

— Входите!

Вошёл Гу Цзяньнянь. Он, видимо, бежал прямо с парковки — рукава были закатаны до локтей, и дыхание ещё не совсем выровнялось.

— Цзяньнянь! — воскликнула Чжоу Сюэцинь, и глаза её тут же наполнились слезами.

Он всё ещё заботится о ней! Он так спешил — наверняка очень переживал!

Медсестра нахмурилась, переводя взгляд с Чжоу Сюэцинь на Гу Цзяньняня. Ей показалось, что она где-то уже видела этого мужчину.

— Как ты? Ничего серьёзного? У тебя такой плохой вид, — Гу Цзяньнянь подошёл к кровати, с тревогой глядя на Чжоу Сюэцинь. Та всегда была хрупкой, но такого мертвенно-бледного и измождённого состояния он у неё не видел никогда.

Чжоу Сюэцинь молча кивнула, потом покачала головой, не в силах вымолвить ни слова. Слёзы текли без остановки. Неужели это не сон? Цзяньнянь правда пришёл… навестить её?

Воспоминания хлынули лавиной, затопив всё. Она вспомнила их время вместе. Гу Цзяньнянь всегда был занят, почти не находил времени на свидания — вместе гуляли и ходили в кино считанные разы, даже в путешествие не съездили. Но ей тогда было так счастливо… и сейчас, вспоминая, она всё ещё чувствовала это счастье.

Чжоу Сюэцинь протянула руку и бережно сжала ладонь Гу Цзяньняня. Слёзы душили её, и она лишь прошептала:

— Цзяньнянь… спасибо тебе…

Медсестра, будто проверяя время, достала телефон и незаметно сфотографировала эту сцену.

Через полминуты на телефон Юй Мяомяо пришло новое сообщение в WeChat. Она открыла его — и увидела фото: Гу Цзяньнянь и Чжоу Сюэцинь держатся за руки!

Под фото её подруга-медсестра Чэнь Сяои писала:

[Мяомяо, это не муж твоей подруги Лу Мэн? Тот самый Гу, владелец компании? Я видела его на твоём дне рождения, но не уверена. Посмотри, он?]

Юй Мяомяо пришла в ярость, её пальцы дрожали от злости:

[Нет, ты ошиблась. У моей подруги с мужем всё отлично!]

Чэнь Сяои:

[О, слава богу, я испугалась, что он изменяет твоей подруге.]

Юй Мяомяо:

[Ха-ха, спасибо, что сразу поделилась сплетней!]

Поболтав немного с Чэнь Сяои и вытянув из неё всю информацию, Юй Мяомяо тут же переслала фото Лу Мэн. Затем она схватила телефон и набрала номер подруги.

Лу Мэн только с трудом закончила принимать душ и ещё не успела высушить волосы, как раздался её персональный звонок от Юй Мяомяо. Она поспешила, прихрамывая, поднять трубку.

— Лу Мэн! Ты видела моё сообщение в WeChat? — спросила Юй Мяомяо сквозь зубы.

— Нет, я только что из душа. Что случилось? — удивилась Лу Мэн. — Тебя опять начальник достал?

— Сейчас же посмотри! Потом поговорим.

Лу Мэн в недоумении вышла из разговора и открыла WeChat. Увидев присланное фото, она почувствовала, как силы покинули её тело, и безвольно опустилась на диван.

http://bllate.org/book/7657/716156