Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 14

Суп из свиных костей с кукурузой и водяным каштаном получился лёгким, но удивительно сочным и сладковатым. Выпив миску такого супа, Гу Цзяньнянь почувствовал, как всё его тело наполнилось теплом, а желудок мягко расслабился.

Он как раз допил последний глоток, когда заметил, что Лу Мэн сидит рядом, подперев подбородок ладонью, и с улыбкой наблюдает за ним. Её голова была слегка склонена набок, а во взгляде читалось полное удовлетворение.

Гу Цзяньнянь вдруг вспомнил, как в детстве, только-только оправившись после тяжёлой болезни, он ел паровой омлет, который приготовила ему мать. Она тогда тоже так же смотрела на него — с тёплой, ласковой улыбкой.

— Вкусно? — Лу Мэн с надеждой смотрела на него, и её глаза блестели, будто она ждала похвалы. Обычно окружавшая её яркая, почти вызывающая уверенность словно поблёкла, и сейчас Лу Мэн казалась мягкой, трогательной и такой родной, что Гу Цзяньняню захотелось потрепать её по волосам.

Он колебался две секунды, но всё же сдержал порыв и лишь тихо улыбнулся:

— Очень вкусно. Спасибо.

Гу Цзяньнянь встал, чтобы убрать посуду, но Лу Мэн остановила его:

— Ты ведь сегодня устал? Иди скорее принимать душ и ложись спать. Посуду я сама помою.

Помыв посуду, Лу Мэн получила звонок от Юй Мяомяо. Разговор затянулся, и когда она вернулась в спальню, Гу Цзяньнянь уже спал.

Он оставил для неё ночник — тусклый, тёплый свет мягко озарял его лицо, делая черты похожими на изящную китайскую миниатюру, выписанную тонкой кистью.

Лу Мэн тихо забралась под одеяло. За окном шёл дождь и похолодало, поэтому шёлковое одеяло казалось прохладным, и ей стало немного зябко.

Она осторожно повернула голову и посмотрела на Гу Цзяньняня. Он спал крепко, дыхание было ровным и глубоким, даже лёгкая морщинка между бровями разгладилась — видимо, во сне ему было спокойно и хорошо.

Лу Мэн медленно, почти незаметно подвинулась ближе и, наконец, прижалась к нему. Она положила голову рядом с его плечом и с облегчением закрыла глаза. Его тепло, проникающее сквозь тонкую ткань пижамы, окутывало её, даря уют и покой.

Как же хорошо… будто они и правда любящая пара, будто за окном льёт дождь только для того, чтобы подчеркнуть уют и тишину в комнате. Будто они могут так лежать вечно — рядом, в тепле, пока не состарятся.

Когда дыхание Лу Мэн наконец стало глубоким и ровным, Гу Цзяньнянь медленно открыл глаза.

Он проснулся в тот самый миг, когда она к нему прижалась. Он почувствовал прохладу её кожи под тонкой тканью ночной рубашки, уловил лёгкий, чистый аромат, присущий только девушкам, и ощутил, как она послушно прильнула к нему. Её волосы щекотали ему щёку, вызывая волну тревожного томления.

Гу Цзяньнянь осторожно перевернулся, пытаясь устроить её поудобнее, но тут Лу Мэн вдруг резко перевернулась и буквально упала ему в объятия. Её лицо оказалось у него под подбородком, а грудь, талия и ноги плотно прижались к его телу.

Их дыхания переплелись. Весь его организм напрягся, кровь застучала в висках.

К его груди прижались две мягкие округлости, которые с каждым её вдохом слегка подрагивали — и от этого Гу Цзяньнянь почувствовал сухость во рту и жар в теле.

Он потянулся, чтобы чуть отодвинуть её, но вместо ткани его пальцы коснулись гладкой, нежной кожи — во время поворота её ночная рубашка задралась почти до талии.

Гу Цзяньнянь резко отдернул руку, но пальцы сами собой сжались, будто пытаясь удержать ощущение шелковистой упругости, и дыхание его стало прерывистым.

Он лежал, не смея пошевелиться, не зная, куда деть руки, а её тёплое, ровное дыхание напоминало дыхание зверька в уютной пещере — наивное, но первобытно соблазнительное.

Гу Цзяньнянь не знал, сколько он пролежал в этом напряжении, пока Лу Мэн, видимо, почувствовав жар, не перевернулась на другой бок в поисках прохлады. Только тогда его мышцы наконец расслабились.

Утром, проснувшись, Лу Мэн обнаружила нечто странное: она лежала на боку, а Гу Цзяньнянь обнимал её сзади! Его рука покоилась у неё на талии!

Лу Мэн несколько раз моргнула: неужели ей всё это снится? Гу Цзяньнянь обнимает её во сне? Это же нереально…

Она глубоко вдохнула, открыла глаза, сосредоточилась на ощущениях и даже слегка ущипнула себя за руку. Всё подтвердилось: это не сон. Гу Цзяньнянь действительно обнимал её всю ночь!

Её голова покоилась у него на шее, а всё тело было свернуто калачиком, будто она — младенец в колыбели. Между ними не было ни малейшего зазора.

Лу Мэн неловко пошевелилась и почувствовала, как лицо её залилось румянцем — она ощутила нечто твёрдое и горячее, прижатое к её бедру… то, чего у неё, конечно, не было, но что явно принадлежало мужчине…

Первой мыслью Лу Мэн было позвонить Юй Мяомяо и спросить совета, как вести себя в такой неловкой ситуации. Но она и так знала ответ: Мяомяо непременно хихикнула бы и бросила два слова: «Воспользуйся!»

Хотя именно об этом Лу Мэн мечтала, и мечта эта теперь была так близка, всё равно было невероятно стыдно.

Например: стоит ли делать вид, что она ещё спит? Или разбудить Гу Цзяньняня? А если они оба проснутся и будут смотреть друг на друга, не рассмеются ли они? Или, наоборот, оба так смутились, что захотят провалиться сквозь землю?

Тепло его тела всё ещё ощущалось за её спиной, а в голове крутились десятки вариантов развития событий, как ветряная мельница, отчего Лу Мэн покрылась испариной и задышала чаще.

Не успела она решить, что делать, как на помощь пришла спасительница — Сюй Яньцина тихонько постучала в дверь:

— Мэнмэн, вставай, пора завтракать.

Лу Мэн вскочила с кровати, будто стартовала по сигналу пистолета, и, открыв дверь, сделала матери знак:

— Тс-с! Тише, мам. Цзяньнянь вчера поздно вернулся, пусть ещё поспит. Я сейчас соберусь.

Гу Цзяньнянь понятия не имел, что его «малыш» утром так грубо нарушил покой Лу Мэн, и, умывшись, с невозмутимым видом отправился в столовую.

Странно, но он чувствовал себя необычайно бодрым. Хотя прошлой ночью из-за Лу Мэн он заснул лишь под утро, сон оказался на удивление глубоким и освежающим.

Гу Цзяньнянь заметил, что Лу Мэн ведёт себя странно: она избегает его взгляда, будто стесняется или видит на его лице что-то необычное, о чём не решается сказать.

Он незаметно проверил себя в зеркале — всё в порядке. Благодаря крепкому сну лицо его сияло здоровьем, глаза были ясными и светлыми, и он выглядел просто великолепно.

Гу Цзяньнянь улыбнулся своему отражению. Эта девчонка… всё больше становится для него загадкой.

После работы Лу Мэн отправилась в старый район, чтобы купить бумажные деньги, благовония и свечи, а потом долго искала магазин, где продают киноварь — мама просила. Сложив всё в сумку, она поехала на такси к парку, который ещё только планировали построить.

Раньше на этом месте стоял старый жилой квартал, который недавно снесли, чтобы разбить городской сад. Землю уже расчистили, но растительность ещё не посадили, поэтому здесь было безопасно жечь бумажные подношения. Парк находился в двадцати минутах ходьбы от дома, и Сюй Яньцине было удобно добираться.

Сюй Яньцина уже ждала у дороги и, увидев дочь, замахала:

— Мэнмэн, сюда!

Они подошли к южной стене парка. Лу Мэн достала всё необходимое, и они вместе опустились на корточки, чтобы совершить поминовение. Сюй Яньцина нарисовала на земле круг киноварью, аккуратно сложила внутрь бумажные деньги и подожгла их благовонной свечой.

Лу Мэн видела, как мать закрыла глаза и что-то шепчет, а по щекам у неё катятся слёзы. Сердце её сжалось от горечи.

Прошло столько лет, а мама всё ещё не забыла отца. Ведь когда-то они были молоды и безумно влюблены…

«Папа, — мысленно произнесла Лу Мэн, — мы с мамой живём хорошо. Отчим заботится о нас, а младший брат скоро заканчивает университет. Маме станет легче. Не волнуйся за нас там, где ты теперь».

Она мало что помнила — отец остался в её памяти лишь по фотографиям. По-настоящему близким человеком для неё стал отчим, который её вырастил.

Когда бумажные деньги сгорели, а свечи догорели, Лу Мэн засыпала пепел землёй и помогла матери встать:

— Мам, пойдём. Скоро снова пойдёт дождь.

Сюй Яньцина, опираясь на колени, поднялась и тихо вздохнула:

— Пойдём.

Мёртвые ушли. Жить надо дальше.

Они только завернули за угол стены, как наткнулись на человека, который тоже совершал поминовение. И этот человек оказался очень знаком Лу Мэн — это был её муж, Гу Цзяньнянь.

Он, видимо, только что приехал с работы — в строгом костюме он сидел на корточках у догорающего пепла и задумчиво смотрел на него. Его чёлка упала на лоб, брови скрывали глаза, и Лу Мэн видела лишь прямой нос и изящную линию подбородка.

— Цзяньнянь! — удивлённо воскликнула Сюй Яньцина. — Ты здесь?!

Гу Цзяньнянь тоже был поражён:

— А вы как сюда попали?

Ведь вокруг не было ни магазинов, ни достопримечательностей — только пустырь будущего парка.

Лу Мэн уже собралась объяснить, но Сюй Яньцина опередила её:

— Мы с Мэнмэн хотели срезать путь к супермаркету, да запутались и вышли сюда.

Лу Мэн: «…»

Зачем мама врёт? Она сразу поняла: Сюй Яньцина не хочет, чтобы Гу Цзяньнянь узнал, что её родной отец погиб насильственной смертью. Мама всегда была очень гордой.

— А ты, Цзяньнянь, что здесь делаешь? — поспешила перевести разговор Сюй Яньцина.

Гу Цзяньнянь опустил глаза:

— Пришёл помянуть маму. Сегодня годовщина её смерти.

Какое совпадение. Лу Мэн и Сюй Яньцина переглянулись. Сюй Яньцина похвалила Гу Цзяньняня за сыновнюю заботу, но он лишь молча кивнул, погружённый в свои мысли.

Лу Мэн стало тяжело на душе.

Их брак был скорее случайностью, и о нём сообщили родителям уже после свадьбы. Сюй Яньцина почти ничего не знала о семье Гу Цзяньняня, да и сама Лу Мэн лишь недавно начала узнавать подробности его прошлого.

В университете она знала только, что Гу Цзяньнянь сирота, выросший у бабушки, но не подозревала, насколько трагична его история.

Атмосфера стала гнетущей. Сюй Яньцина тоже замолчала. Слышался лишь гул поездов на эстакаде — громкий, настойчивый, будто стремящийся проникнуть в самую глубину души.

— Пойдёмте поужинаем, — первым нарушил тишину Гу Цзяньнянь, обращаясь к Сюй Яньцине. — Мам, давайте сходим в ресторан напротив? Я давно не ужинал с вами и папой как следует. Позвоню папе, чтобы он нас там встретил. Хорошо?

— Конечно, конечно! — согласилась Сюй Яньцина. — Только не трать много, Цзяньнянь. Мы же семья, нечего тратиться понапрасну.

Гу Цзяньнянь улыбнулся и набрал номер Лу Тинъэня.

Пока он разговаривал, Сюй Яньцина болтала с дочерью:

— Интересно, как там Сяо Бо? Надеюсь, он нормально кормит кошку твоей подруги? Негодник, даже не отвечает на сообщения.

Лу Мэн хитро улыбнулась:

— А мне он отвечает! Написал, что у Мяомяо живётся вольготно: играет, когда хочет, и спит до обеда. Очень доволен.

Сюй Яньцина только руками развела:

— Ну и ладно. Скоро закончит университет — тогда я его больше не буду опекать. Пусть живёт, как хочет.

Гу Цзяньнянь закончил разговор, и они сели в его машину. Через несколько минут они уже были у ресторана.

Выходя из машины, Лу Мэн шла за Гу Цзяньнянем, когда вдруг услышала радостный женский голос:

— Это же Цзяньнянь!

Она обернулась — и лицо её сразу потемнело.

В девять часов от неё стояли Чжоу Сюэцинь и женщина средних лет. Та радостно махала Гу Цзяньняню, а Чжоу Сюэцинь сжала губы и смотрела на него с томной, полной невысказанных чувств нежностью.

Лу Мэн бросила взгляд на мужа. Тот не посмотрел на неё, а решительно схватил её за руку и направился к незнакомке:

— Тётя Чжэн, какая неожиданность! Вы тоже здесь обедали?

Тётя Чжэн? Лу Мэн внимательнее взглянула на женщину и сразу поняла: это, должно быть, мать Чжоу Сюэцинь — они были как две капли воды.

— Да, мы как раз собирались уходить, — ответила та, невольно переводя взгляд на Лу Мэн.

Лу Мэн вежливо кивнула:

— Здравствуйте, тётя Чжэн.

И тут она услышала, как Гу Цзяньнянь представил её:

— Тётя Чжэн, это моя жена, Лу Мэн.

http://bllate.org/book/7657/716142