Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 13

Лу Мэн сгорала от тревоги, но ничего не могла поделать.

— Хорошо, тогда поторопись и будь осторожен, — сказала она.

Дождь усиливался. Крупные капли безжалостно хлестали их по лицам и телу. Гу Цзяньнянь становился всё горячее, и Лу Мэн боялась, что от холода и мокрой одежды его состояние ухудшится. Она решила снять куртку и накинуть ему на плечи. Одной рукой она держала зонт, а другой с трудом пыталась вытащить руки из рукавов.

Возможно, её движения разбудили Гу Цзяньняня. Он приоткрыл глаза, взглянул на Лу Мэн и сразу понял, что она задумала. Перехватив у неё зонт, он резко притянул её к себе.

— Не надо. Ты сама заболеешь, — прохрипел он.

Голос его был хриплым, слова — смазанными от высокой температуры, но рука — крепкой и сильной, будто в ней собралась вся оставшаяся энергия.

Лу Мэн, ничего не ожидая, оказалась в его объятиях. Её лицо прижалось к его груди, лоб коснулся едва пробившейся щетины на подбородке — лёгкое, щекочущее ощущение.

Всё тело мгновенно напряглось, мышцы застыли. Лу Мэн широко раскрыла глаза, растерявшись: впервые за всё время Гу Цзяньнянь сам обнял её.

Возможно, он просто не хотел тратить силы на уговоры. Возможно, хотел прикрыть её от дождя и ветра. Возможно, это был лишь порыв ответственности и воспитанности. Возможно, этот жест доброты, как и все его поступки, не имел ничего общего с любовью. Но Лу Мэн всё равно чувствовала счастье. В её сердце медленно, но неотвратимо росло тёплое, радостное чувство.

Ливень хлестал с небес, весь мир замер в немом оцепенении. Лу Мэн втянула носом воздух и тихо закрыла глаза.

В отделении неотложной помощи глубокой ночью почти никого не было. Редкие пациенты и врачи под холодным, безжизненным светом больничных ламп казались особенно одинокими и потерянными.

Дождь всё ещё не унимался. Капли стучали по стеклу окон, вызывая раздражение и тревогу.

Гу Цзянь лежал на кушетке в приёмном покое, получая капельницу. Он спал, слегка нахмурившись, будто и во сне не мог избавиться от тревожных мыслей. Лу Мэн тихо накрыла его своей курткой и прислонилась к краю кушетки, пытаясь вздремнуть. После всей этой суматохи она еле держалась на ногах.

К рассвету Гу Цзяньнянь проснулся.

Рядом с его рукой что-то мягкое и пушистое. Он опустил взгляд — это была голова Лу Мэн. Она спала, прижавшись к его руке, и дышала ровно. В предрассветной прохладе, одетая лишь в тонкую футболку, она съёжилась от холода.

Гу Цзяньнянь посмотрел на куртку, накинутую на него, затем осторожно коснулся её ледяного плеча. В груди поднялась странная, невыразимая волна чувств.

Лу Мэн не умеет водить. В такую погоду такси, наверное, было почти невозможно поймать. Как ей удалось привезти его в больницу сквозь эту бурю и ливень?

Воспоминания о прошлой ночи были смутными: ледяные струи дождя, ломота во всём теле, головокружение, почти не дающее стоять на ногах… Единственной опорой был этот маленький женский силуэт, едва достающий ему до плеча.

Гу Цзяньнянь аккуратно снял куртку и накинул её на плечи Лу Мэн. Она спала крепко, хрупкие плечи слегка поднимались и опускались при каждом вдохе. Он смотрел на её лицо и не мог понять, как такая хрупкая девушка смогла выдержать его семидесятитрёхкилограммовое тело.

Лу Мэн разбудила медсестра. Открыв глаза, она не увидела рядом Гу Цзяньняня.

— Коек не хватает. Если всё в порядке, можете идти домой, — сказала медсестра, приняв Лу Мэн за пациентку.

Лу Мэн достала телефон, чтобы узнать, где Гу Цзяньнянь, и сразу увидела его сообщение в WeChat:

«Извини, в компании возникла чрезвычайная ситуация, мне нужно срочно заняться этим. Когда проснёшься, поезжай домой сама. И… спасибо тебе за прошлую ночь».

Лу Мэн смотрела на экран, ощущая пустоту внутри. Вчера вечером у него была температура сорок градусов — даже врачи были в шоке. А сегодня, едва сбив жар, он уже мчится на работу. Нелёгок хлеб генерального директора — зарабатывает кровью и потом.

От дождя Лу Мэн тоже чувствовала себя неважно. Она решила не мучиться и зашла в регистратуру, чтобы купить лекарства. Уныло села в такси и поехала домой.

Одежда была вся мятая и мокрая. Она планировала принять душ, переодеться и отправиться на работу. Такова жизнь офисного работника: пока не свалишься с ног, на работу идти обязательно.

Некоторое время назад Лу Мэн постоянно задерживалась на работе. Гу Цзяньнянь не выдержал и предложил ей уволиться и отдохнуть дома. Она даже задумалась — ведь мир так велик, а жизнь так коротка. У неё ещё столько всего хотелось увидеть и сделать, а эти восемь часов в офисе превращали её жизнь в рутину, лишая свободы и возможностей.

Как только Юй Мяомяо узнала, что Лу Мэн собирается уйти с работы, тут же обрушила на неё череду звонков с руганью:

— Твой брак с Гу Цзяньнянем и так стоит на песке, а ты ещё хочешь уволиться? Думаешь, быть богатой женой — это так просто? Сейчас все отрасли меняются стремительно. Проведёшь полгода без работы — и окажешься не у дел. А если Гу Цзяньнянь тебя выгонит, думаешь, ты легко найдёшь новую приличную работу?

Даже мама, Сюй Яньцина, выступила против:

— Я столько лет вкалывала, чтобы оплатить твоё обучение в университете, а ты всё это хочешь выбросить на ветер? У тебя есть руки и ноги — зачем зависеть от мужа? Даже если зарабатываешь немного, зато есть собственное достоинство. Просить деньги у мужа — удовольствие сомнительное.

Лу Мэн слабо возразила:

— Мам, я не такая беспомощная, как ты думаешь. У меня неплохой доход.

Зарплата в журнале была скромной, но Лу Мэн регулярно подрабатывала, пиша статьи для новых медиа, и гонорары часто превышали основной заработок. Карту, которую дал ей Гу Цзяньнянь, она ни разу не использовала…

Вернувшись домой, Лу Мэн только собралась идти на работу, как зазвонил телефон — Юй Мяомяо.

— Эй, Мэнмэн, помоги мне.

— Что случилось? Быстро говори, мне на работу пора, — поторопила её Лу Мэн.

— Начальство срочно отправляет меня завтра-послезавтра на интернет-конференцию в Ханчжоу. А моя новая крошка-кошечка останется совсем одна…

Лу Мэн великодушно махнула рукой:

— Ничего страшного, привези её ко мне. Я позабочусь.

— Да ну, эта малышка ещё не приучена к лотку. А у твоего Гу Цзяньняня же мания чистоты. Неудобно будет.

— Тогда я на пару дней переберусь к тебе? — предположила Лу Мэн.

— Вы с Гу Цзяньнянем только-только начали жить вместе, как я могу мешать вашему счастью? — Юй Мяомяо оказалась предусмотрительной. — Лу Бо ведь приехал? Спроси, не хочет ли он пожить у меня пару дней, покормить котёнка и убрать за ним. Если откажет, спрошу у кого-нибудь ещё.

Лу Мэн засмеялась:

— Если тебе не помешает, Сяо Бо с радостью согласится. Он уже задолбался сидеть дома и смотреть, как родители друг на друга злятся. Мечтает вернуться в университет к своим дружкам.

— Да ладно, он же ещё маленький. Даже если перед ним положить порножурнал, он, наверное, не поймёт, что это, — снова начала Юй Мяомяо свои пошлые шуточки.

Лу Мэн закатила глаза:

— Юй Мяомяо, убери свои непристойности. Моему брату ещё рано такое видеть.

— Ладно-ладно. У тебя же есть запасной ключ от моей квартиры? Завтра отдай его брату, пусть сам заходит. Корм и наполнитель для лотка я уже приготовила, оставила записку с инструкциями — пусть делает всё по ней.

Вечером, вернувшись с работы, Лу Мэн рассказала Лу Бо про «работу по уборке за котом». Тот обрадовался:

— Отлично! Без проблем! Наконец-то поживу пару дней один.

Сюй Яньцина сердито уставилась на сына, а даже Лу Тинъэнь покачал головой:

— Сын вырос — не удержишь. Как только закончишь учёбу, уезжай подальше, чтобы мы тебя не видели и не злились.

Лу Мэн и Лу Бо переглянулись и одновременно скорчили рожицы, за что получили подушкой в голову от разъярённой матери:

— Два неблагодарных!

После ужина Сюй Яньцина взглянула на часы и спросила Лу Мэн:

— Уже так поздно, а Цзяньнянь всё ещё не вернулся?

Лу Мэн привычно ответила:

— В компании возникли проблемы, он разбирается. Сегодня, наверное, вернётся только после одиннадцати.

Днём она звонила ему и услышала, что он на совещании. Оказалось, он даже не успел пообедать. Лу Мэн так разволновалась, что тут же заказала ему обед через приложение и отправила в офис. Неизвестно, съел ли он его.

Сюй Яньцина вздохнула:

— В любой профессии трудно. Эти крупные боссы кажутся успешными на людях, но за кулисами терпят столько, что обычному человеку и не вынести.

Лу Мэн постаралась говорить легко:

— Мам, не переживай за него. Он просто занят, а в остальном живёт вполне комфортно.

Она не стала рассказывать матери, что у Гу Цзяньняня был жар — боялась, что та начнёт волноваться.

Поговорив ещё немного, Сюй Яньцина позвала дочь:

— Мэнмэн, зайди ко мне в спальню.

У Лу Мэн сразу зачесалась кожа на голове — она подумала, что мать снова начнёт давить насчёт детей. Войдя в комнату, она уже готова была выразить своё раздражение. Но Сюй Яньцина не заговорила о детях.

— Завтра годовщина смерти твоего отца, — тихо сказала она. — Я плохо знаю этот район, не знаю, где здесь купить деньги для духов и благовония. Купи по дороге с работы, хорошо? Мы с тобой найдём тихое место и сожжём ему немного.

Лу Мэн кивнула:

— Хорошо.

Образ отца, умершего, когда ей было два-три года, давно стёрся в памяти. Она помнила лишь его фотографию — изящного, с мягкими чертами лица мужчину.

После смерти мужа Сюй Яньцина вышла замуж за Лу Тинъэня и родила сына Лу Бо. Таким образом, Лу Мэн и Лу Бо были сводными братом и сестрой.

Сюй Яньцина долго смотрела на дочь, затем, колеблясь, тихо произнесла:

— Ещё… купи немного киновари.

— Киновари? — удивилась Лу Мэн. — Зачем? Разве для поминок киноварь нужна?

Сюй Яньцина помолчала, потом тяжело опустилась на диван.

— Мэнмэн, раньше ты была маленькой, и я многое от тебя скрывала. Теперь ты замужем, стала взрослой. Пришло время рассказать тебе правду.

Лу Мэн вдруг стало тревожно. Почему мать говорит так тяжело? Даже жутковато стало.

— Твой отец погиб насильственной смертью, — тихо сказала Сюй Яньцина. — Его зарубила женщина кухонным ножом. Та же тут же бросилась в реку. Её семья была нищей — осталась только кровать, а муж был отъявленным негодяем. Я даже не знала, куда идти за справедливостью.

Лу Мэн молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец она смогла спросить, заикаясь:

— Почему… зачем она это сделала?

Сюй Яньцина опустила голову.

— Говорили, что он держал её на содержании, и у них даже был сын, лет шести-семи. А ещё ходили слухи, что твой отец…

Она резко оборвала фразу и, будто пытаясь что-то скрыть, энергично махнула рукой:

— В общем, всё это грязь. Я считаю, что это просто болтовня!

В глазах всегда решительной и сильной Сюй Яньцины мелькнула неожиданная слабость. Она покраснела от слёз и тяжело вздохнула:

— Ладно, прошлое — оно прошлое. Завтра сожжём ему немного денег, пусть там, в мире мёртвых, ему будет легче.

— Мам, ты его очень любила? — спросила Лу Мэн, чувствуя боль за мать, хотя к отцу сама не испытывала глубоких чувств.

Сюй Яньцина взяла дочь за руку и нежно погладила её:

— Не знаю, любила ли… Я просто не могу его отпустить. Когда я вышла замуж за твоего отчима, это было лишь ради того, чтобы найти человека, который поможет мне растить тебя.

За дверью Лу Тинъэнь, уже занёсший руку на ручку, вдруг замер.

Гу Цзяньнянь вернулся очень поздно. Лу Мэн ждала его в спальне. Услышав, как он вошёл, она отложила книгу и поднялась ему навстречу.

— Цзяньнянь, ты вернулся?

— Да. Почему ты ещё не спишь? — спросил он мягко, но выглядел крайне уставшим. Лицо его было бледным, губы сухими и плотно сжатыми.

Лу Мэн смотрела на него и очень хотела подойти и обнять.

Он заметил её молчание и повернулся к ней. В уголках губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Что случилось?

От этой улыбки его глаза вдруг засияли, и усталость, казалось, немного отступила. Под светом лампы он по-прежнему выглядел белокожим, изящным и привлекательным — настоящий молодой джентльмен с уравновешенным характером и харизмой.

Сердце Лу Мэн вернулось на место. Она радостно улыбнулась ему:

— Голоден? На кухне ещё тёплый суп. Принести тебе миску?

Гу Цзяньнянь на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Конечно. Спасибо.

На самом деле аппетита у него не было — после высокой температуры тело всё ещё ощущало слабость. Но Лу Мэн улыбалась так ярко, что он ослеп от её сияния и не захотел расстраивать её отказом.

Он собирался сделать вид, что выпил пару глотков, но суп оказался на удивление вкусным и подходящим.

http://bllate.org/book/7657/716141