Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 9

Белоснежная нога внезапно ворвалась в поле зрения Гу Цзяньняня.

Он прищурился, уставился на неё на пару секунд, а затем с трудом отвёл взгляд, словно пытаясь вытолкнуть из сознания это соблазнительное зрелище.

Лу Мэн больше не двигалась — она крепко спала.

Её дыхание было ровным и тихим; в ночной тишине оно то замедлялось, то ускорялось, будто маленькая рука ритмично играла с чем-то — сердце только успевало погрузиться в покой, как тут же снова взмывало ввысь.

Гу Цзяньнянь полежал с закрытыми глазами, но вскоре почувствовал, что одеяло душит. Раздражённо пнув его ногой, он сбросил на пол.

Прошло неизвестно сколько времени. Как раз в тот момент, когда Гу Цзяньнянь начал клевать носом, Лу Мэн, тёплая и мягкая, перекатилась к нему спиной.

Её нога — та самая, что недавно сбрасывала одеяло — теперь лежала у него на пояснице: доверчиво, непринуждённо, без малейшей сдержанности.

Гу Цзяньнянь пошевелился, пытаясь выскользнуть из-под неё.

Во время этого медленного движения кожа слегка соприкоснулась — и уши Гу Цзяньняня вспыхнули от жара.

Он уже почти выкатился на самый край кровати, но Лу Мэн не собиралась его отпускать. Она плотно прижалась к его спине, и её тихое, зверушечье дыхание теперь щекотало ему затылок!

Всё тело Гу Цзяньняня напряглось. Если бы не ровное и спокойное биение её сердца, он почти поверил бы, что она делает всё это нарочно.

Так они пролежали некоторое время. Когда Гу Цзяньнянь наконец успокоился, он заметил, что одеяло полностью свалилось на пол. Неудивительно, что Лу Мэн так упрямо прижималась к нему — ей просто было холодно.

Поняв, что отступать некуда, Гу Цзяньнянь решительно встал и перебрался на её сторону кровати.

Как только он укрылся одеялом, Лу Мэн перестала беспокойно вертеться в поисках «греющего мешка». Она перевернулась на спину и уснула спокойно и сладко.

Гу Цзяньнянь смотрел на её профиль и с удивлением заметил, что она стала гораздо красивее, чем он помнил: черты лица раскрылись, взгляд — яркий и решительный. Хотя в уголках губ всё ещё читалось упрямство, для её двадцати семи лет оно выглядело наивно и трогательно.

В его воспоминаниях Лу Мэн была шумной, непоседливой девчонкой, которая без стеснения признавалась в чувствах, теряла любовные записки, и однажды даже приклеила одну из них к школьному объявлению — весь кампус тогда узнал об этом.

В те годы, помимо учёбы, ему приходилось подрабатывать четыре часа в день в чайном магазине.

Учёба и работа занимали всё его время — у него не было ни желания, ни возможности принимать ухаживания какой-либо девушки.

Но жизнь полна неожиданностей: та самая девушка, которую он когда-то отверг, теперь спала рядом с ним — его жена.

Воспоминания заставили Гу Цзяньняня улыбнуться в темноте. Напряжение в мышцах постепенно ушло, а странная внутренняя жаркая тревога сменилась ясным и спокойным умиротворением.

Сон накатывал волнами, одна за другой. Гу Цзяньнянь зевнул и закрыл глаза.

Он не знал, что, уснув, снова перевернулся — и теперь они лежали, прижавшись друг к другу головами.

На следующее утро Лу Мэн проснулась совершенно растерянной.

Она чётко помнила, что засыпала слева от кровати. Почему же теперь она оказалась справа?

И почему она и Гу Цзяньнянь лежат голова к голове, плечом к плечу, будто прожили вместе всю жизнь?

Гу Цзяньнянь ещё спал. Его черты были расслаблены, длинные ресницы густо лежали на бледных щеках, отбрасывая лёгкую тень. Он выглядел одновременно юным и невинным.

Лу Мэн уставилась на эти ресницы и не удержалась — дотронулась до них кончиком пальца.

— Ну и ресницы! Даже длиннее моих! Такой красавчик… — прошептала она с усмешкой.

В тот самый момент, когда её палец коснулся его ресниц, Гу Цзяньнянь проснулся.

Он колебался: открывать глаза или нет? Слишком неловко получится, если сейчас встретиться взглядами.

Но тут же услышал её слова.

Гу Цзяньнянь решил притвориться спящим. Лучше избежать такого близкого и неожиданного столкновения.

Лу Мэн замолчала. Матрас слегка качнулся — Гу Цзяньнянь подумал, что она встаёт, и уже облегчённо выдохнул… как вдруг почувствовал сильный зуд в носу.

— Апчхи! — чихнул он громко и без всякой церемонии.

Открыв глаза, он увидел Лу Мэн с бумажной палочкой в руке. Она весело смотрела на него, глаза смеялись.

Гу Цзяньнянь сел на кровати и с досадой посмотрел на неё:

— Ты что, совсем ребёнок?

— Разбудила тебя! А ты вместо благодарности обзываешь меня ребёнком? Гу Цзяньнянь, ты совсем бездушный, — засмеялась Лу Мэн. Хороший сон сделал её губы алыми, а глаза — ясными, как весенняя вода.

Под одеялом её голень всё ещё касалась его лодыжки. Гладкое, тёплое прикосновение заставило его сердце слегка дрогнуть, будто его коснулась невидимая щётка.

Тук-тук-тук…

В дверь спальни постучали, и раздался громкий голос Сюй Яньцины:

— Мэнмэн, вставай! Завтрак готов. Иди с Цзяньнянем скорее кушать!

За завтраком Сюй Яньцина с энтузиазмом налила Гу Цзяньняню кашу и очистила яйцо, а затем многозначительно спросила, хорошо ли он выспался и не устал ли с утра.

Гу Цзяньнянь чувствовал, что за её словами скрывается какой-то подтекст, и предпочёл делать вид, что ничего не понимает, отшучиваясь первым попавшимся предлогом.

Он незаметно взглянул на Лу Мэн и убедился, что не ошибся: её лицо тоже выглядело неловко и напряжённо, будто она проглотила лимон.

Во время еды Сюй Яньцина вдруг вспомнила:

— Кстати, раз уж мы здесь, обязательно навестим твою бабушку. Цзяньнянь, у тебя сегодня есть время? Пойдём вместе проведать старушку?

Бабушке Гу Цзяньняня было почти восемьдесят, но здоровье у неё ещё крепкое. Она упорно жила в старом доме и ни за что не хотела переезжать к внуку.

Гу Цзяньнянь нанял для неё трёх сиделок и сам часто навещал бабушку.

Лу Мэн ладила со старушкой. Хотя у них не было особой близости, они обычно говорили о детстве Гу Цзяньняня, но Лу Мэн чувствовала, что бабушке она нравится.

— Сегодня днём совещание, но его можно отменить, — улыбнулся Гу Цзяньнянь искренне. — Бабушке в её возрасте нравится шум и веселье. Ваш визит её очень обрадует.

Дом бабушки находился недалеко — дорога заняла всего двадцать минут. Солнце уже клонилось к закату, а у ворот двора пышно цвела глициния: фиолетово-белые соцветия наполняли воздух тонким ароматом.

Сиделка катила бабушку Гу Цзяньняня в инвалидном кресле под навесом глицинии. Увидев гостей, она радостно вскочила:

— Господин Гу, Лу Мэн, вы приехали!

Сюй Яньцина сразу же включила свой дипломатический талант: взяла старушку за руку и начала заботливо расспрашивать о здоровье. Вскоре они уже болтали, как давние подруги.

Обед ещё не был готов, поэтому все собрались вокруг бабушки, чтобы поболтать. Разговор, как водится, снова перешёл на Гу Цзяньняня.

— В детстве Цзяньнянь был таким застенчивым! Да и выглядел очень нежно. Новые соседи, помню, приняли его за девочку! — засмеялась бабушка, морщинки на лице собрались в веер. — Даже сказали мне: «Если вашей внучке отрастить волосы подлиннее, все мальчишки в доме будут страдать!»

Гу Цзяньнянь сидел рядом и только улыбался.

Лу Мэн, пока все отвлеклись, наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Девочка, признавайся честно: скольких мальчишек ты уже соблазнила?

Гу Цзяньнянь взглянул на неё:

— А ты в счёт идёшь?

Лу Мэн не ожидала такого ответа и замерла. Неужели… Гу Цзяньнянь только что её соблазнил?

Её лицо вспыхнуло, в груди забилось десять тысяч оленей. Она покраснела и посмотрела на него, пытаясь уловить взгляд… но Гу Цзяньнянь уже отвёл глаза, лицо его было спокойно, как у просветлённого будды.

Пока между ними бушевала тайная буря, бабушка уже велела сиделке принести альбом:

— Сяо Чжэн, принеси-ка альбом, пусть свекровь посмотрит.

Когда альбом принесли, бабушка стала показывать Сюй Яньцине фотографии:

— Вот, смотри, Цзяньнянь в средней школе. Похож ли на девочку? Такой нежный!

— Бабушка, дайте и мне взглянуть! — не выдержала Лу Мэн и подбежала поближе.

На выцветшей фотографии Гу Цзяньнянь стоял в белой футболке под глицинией. Волосы на лбу немного закрывали глаза, но прямой нос, изящные губы и линия подбородка действительно делали его похожим на красивую девочку.

— Ого! Настоящая красавица! — воскликнула Лу Мэн и игриво подмигнула Гу Цзяньняню.

Тот лишь безнадёжно вздохнул, но в глазах мелькнула улыбка.

Когда она перевернула страницу, её взгляд застыл. На следующей фотографии был снимок вдвоём: Гу Цзяньнянь и какая-то девочка.

Они тоже стояли под глицинией в одинаковых белых футболках. На лице Гу Цзяньняня читалась лёгкая застенчивость, а рядом с ним девочка сияла ослепительной улыбкой.

Это лицо казалось странным образом знакомым.

Неужели… это Чжоу Сюэцинь?

Увидев, как Лу Мэн вдруг замерла, глядя на фотографию, Сюй Яньцина удивилась:

— Что случилось, Мэнмэн? Почему ты вдруг так побледнела?

Бабушка Гу Цзяньняня вдруг поняла, в чём дело, и быстро убрала альбом:

— Ах, да это же старые истории…

— Что за истории? — недоумевала Сюй Яньцина.

Старушка бросила взгляд на Лу Мэн и неловко объяснила:

— Девочка на фото — наша соседка. Она младше Цзяньняня на несколько лет. Они росли вместе. Родители Цзяньняня рано ушли из жизни, и я одна воспитывала внука. Соседи нас очень поддерживали: если я задерживалась, они забирали Цзяньняня к себе поужинать. Мы были как одна семья.

Она умолчала, что эта девочка чуть не стала её внучкой.

— Как здорово! Детям так важно иметь товарищей рядом. Сейчас таких соседей не сыскать, — поддержала Сюй Яньцина и нахмурилась, глядя на дочь.

Лицо Лу Мэн действительно было мрачным.

Она знала лишь то, что Гу Цзяньнянь два года встречался с Чжоу Сюэцинь и даже собирался жениться, но та сбежала прямо с их свадьбы.

Она не знала, что они — соседи с детства, росли в домах напротив!

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что все её попытки завоевать его сердце оказались тщетными — в его душе уже цвела жасминовая девочка!

Ладно, она сдаётся. Десятилетняя любовь — не сравнить с её ухаживаниями.

Сердце Лу Мэн сжалось от горечи, стало трудно дышать. Всё вокруг будто отдалилось: люди смеялись и разговаривали, сиделка расставляла блюда на столе, но она ничего не слышала.

Гу Цзяньнянь тоже смеялся — тёплый, искренний, открытый смех, в котором не было ни капли вины или смущения.

И вправду, ему и не за что было чувствовать вину. Ведь ещё до свадьбы он честно предупредил её: он не может дать ей любви.

Она сама была глупа, думая, что терпеливым огнём можно растопить даже камень.

Но сердце Гу Цзяньняня оказалось бездонным озером. Сколько бы она ни старалась, его поверхность оставалась гладкой, как зеркало.

Теперь она поняла: она действительно глупа. Как можно соперничать с детской любовью?

Его озеро было отдано кому-то ещё… ещё до того, как она в него заглянула!

Вернувшись домой после ужина, пока Гу Цзяньнянь ушёл в кабинет, Сюй Яньцина вызвала Лу Мэн в спальню.

— Мэнмэн, скажи честно, что у вас с Цзяньнянем? — обеспокоенно спросила она.

Лу Мэн сделала вид, что ничего не понимает:

— Да всё отлично! Что случилось?

— Отлично? — Сюй Яньцина пристально смотрела на дочь, не упуская ни одной детали. — В доме бабушки ты будто одержимая стала, как только увидела ту фотографию. А потом Цзяньнянь к тебе обращался — ты и слова не могла вымолвить! Что в этой старой фотографии такого?

Лу Мэн опустила голову. Обида переполняла её, вот-вот хлынет через край.

— Не устраивай истерики! Цзяньнянь — мужчина, которого не сыскать и с фонарём: умён, красив, успешен и добр. Ты должна ценить его, а не устраивать сцены! — Сюй Яньцина больно ткнула пальцем в лоб дочери.

Глядя на раздражённое лицо матери, Лу Мэн захотелось выкрикнуть всю правду.

Но она промолчала, лишь крепче стиснув губы.

Зачем говорить? Мать всё равно велит терпеть, быть благородной и великодушной. Ведь зять вроде Гу Цзяньняня — редкая удача, о которой другие только мечтают.

— Ты просто бездельничаешь! Тебе почти тридцать, а ребёнка всё нет, — продолжала Сюй Яньцина. — Сегодня вечером помойся и ложись спать пораньше. Больше не предохраняйся. Постарайся забеременеть как можно скорее.

http://bllate.org/book/7657/716137