Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 8

— Ах, да что хорошего в вашем Пекине? — фыркнула Сюй Яньцина, явно презирая столицу. — Вечно пробки, везде далеко ехать, ничего удобного. Не пойму, почему столько народу сюда ломится.

Лу Бо серьёзно вставил:

— Потому что здесь повсюду возможности, а не мама с нравоучениями.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Лу Мэн и захлопала в ладоши. — Молодец, Сяо Бо! Точно подметил! Истина!

Сюй Яньцина занесла руку, будто собираясь дать сыну пощёчину:

— Негодник! Да ты совсем обнаглел!

В разгар семейной суматохи и шумного препирательства в дверях появился Гу Цзяньнянь.

На нём была светло-серая рубашка и чёрный костюм. Выражение лица спокойное, взгляд мягкий и ясный, уголки губ тронуты лёгкой улыбкой.

— Зять! — первой бросилась к нему Сюй Яньцина и взяла его за руки, засыпая вопросами. — Устал на работе? Так поздно домой пришёл, наверное, проголодался? Быстро, Мэнмэн, неси ужин!

— Мама, папа, простите, что заставил вас ждать. Пробки на дорогах, — вежливо поздоровался Гу Цзяньнянь с Сюй Яньциной и Лу Тинъэнем, затем подошёл к Лу Бо и лёгким движением похлопал его по плечу. — Сяо Бо, скоро выпуск? Уже работу нашёл?

Лу Бо почесал затылок, слегка смущённый:

— Э-э… Я думаю…

Сюй Яньцина только этого и ждала. Она тут же перебила сына:

— Работы пока нет! Зять, может, возьмёшь его к себе? У вас же такая большая компания, наверняка найдётся местечко. Сяо Бо ещё молод, конечно, сразу на высокую должность его не поставишь — люди осудят. Но хотя бы какого-нибудь младшего руководителя найти можно. Он ведь из университета «985», способности есть!

— Кхм-кхм! — Лу Мэн отчаянно закашлялась и начала усиленно делать матери знаки глазами.

Выпускник-бакалавр, только что получивший диплом, хочет сразу стать «младшим руководителем» в компании из топ-1000 мирового рейтинга… Лу Мэн было даже неловко за мать.

Она прикусила губу и безнадёжно переглянулась с братом.

Лу Бо тоже выглядел так, будто хотел сказать: «Что я могу поделать? Я сам в отчаянии».

Лу Мэн не стала смотреть на Гу Цзяньняня. Она знала: на его лице не будет ни малейшего следа смущения или неудобства, тем более — пренебрежения к Сюй Яньцине. Он вежливо уйдёт от ответа, мягко и тактично переведя разговор на другое.

И действительно, она услышала:

— Конечно, всё решится. Сяо Бо такой талантливый, обязательно найдёт подходящую позицию. Мама, вы, наверное, уже проголодались? Давайте за стол.

Сюй Яньцина всё ещё не хотела сдаваться и собиралась продолжить, но Лу Тинъэнь слегка потянул её за рукав и остановил.

Лу Мэн всё это заметила и вдруг почувствовала странную, необъяснимую тоску.

Вот такие они — маленькие люди. Жизнь нелегка, и приходится хвататься за любую возможность, даже если при этом теряешь лицо и достоинство.

К несчастью, она и вся её семья — именно такие маленькие люди. Единственный «большой человек» рядом с ней — и тот ей почти чужой.

За ужином Лу Мэн больше не было сил веселиться и заводить беседу. К счастью, Сюй Яньцина всегда обеспечивала антураж: пока она рядом, скучать не придётся. Весь дом наполнялся её звонким смехом и заботливыми понуканиями:

— Ну-ка, зять, попробуй вот это! Отлично для почек, молодым особенно полезно!

Лу Мэн хотелось закрыть лицо ладонями и закатить глаза. «Для почек»… Мама, ты слишком много думаешь. Гу Цзяньняню это точно не нужно…

Гу Цзяньнянь всё время сохранял вежливость и улыбку. Какими бы нелепыми ни были слова Сюй Яньцины, он не позволял себе ни капли пренебрежения или раздражения — не льстил, но и не игнорировал.

Глядя на его безупречную маску, Лу Мэн подумала: «Наверное, ему очень тяжело».

Такие светские обязанности утомительнее, чем работа на стройке.

Ужин бурно подошёл к концу. Лу Мэн вздохнула и пошла на кухню, чтобы принести Гу Цзяньняню ещё тарелку супа — он почти ничего не ел, и между бровями проступала лёгкая усталость.

Она поставила перед ним маленькую пиалу и аккуратно положила ложку:

— Цзяньнянь, выпей супа.

Голос её был тихим, полным искреннего сочувствия.

— Отлично, отлично! — обрадовалась Сюй Яньцина. — Наша Мэнмэн повзрослела, теперь заботится о муже!

Лу Мэн покраснела и сердито сверкнула на мать глазами, давая понять: «Замолчи!»

Но Сюй Яньцина не собиралась обращать внимания на стыдливость дочери. Она улыбнулась и спросила Гу Цзяньняня:

— Зять, вы ведь уже полгода женаты, а у Мэнмэн животик всё ещё не появляется. Может, вы предохраняетесь? На мой взгляд, вам стоит…

— Ма-а-ам! — взорвалась Лу Мэн. Лу Бо и Лу Тинъэнь тоже выглядели крайне неловко.

Сюй Яньцина наконец поняла, что перешла черту, и поспешила оправдаться:

— Хе-хе, главное — чтобы вы любили друг друга, этого достаточно!

Лицо Лу Мэн пылало. Она незаметно бросила взгляд на Гу Цзяньняня — и случайно встретилась с его глазами.

На лице его по-прежнему играла спокойная улыбка, но в глубине взгляда мелькнуло то же смущение.

После ужина, пока Гу Цзяньнянь ушёл в кабинет работать, Лу Мэн последовала за ним.

— Что-то случилось? — спросил он, оборачиваясь. Голос был ровный, без эмоций.

Глядя в его спокойные глаза, Лу Мэн вдруг почувствовала, что не может вымолвить и слова. Он ведь целый вечер вежливо общался с её семьёй — наверняка устал до предела.

— Да нет, ничего особенного… Просто… — запнулась она. — Мама иногда говорит, не думая. Не принимай близко к сердцу.

— Ничего страшного, — улыбнулся Гу Цзяньнянь. — Прямолинейность — тоже достоинство.

В свете лампы его улыбка казалась уставшей и немного печальной, но от этого становилась ещё притягательнее.

Глаза и губы у него были изящные, почти девичьи: глаза продолговатые, с лёгким изгибом на концах, губы бледноватые, но с чётким, красивым контуром. Однако высокий прямой нос и резко очерченная линия подбородка придавали чертам лица силу и характер, уравновешивая излишнюю мягкость и делая его облик гораздо сложнее и интереснее.

Глядя на его чистое, бледное лицо, Лу Мэн почувствовала, как сердце заколотилось.

Гу Цзяньнянь почувствовал себя неловко под её взглядом и отвёл глаза:

— Ещё что-то?

Лу Мэн очнулась и, стиснув зубы, выпалила:

— Может, в эти дни… нам не стоит спать в разных комнатах? Я боюсь… что родители заподозрят…

Гу Цзяньнянь смотрел в окно и молчал.

Сердце Лу Мэн готово было выскочить из груди. Она опустила голову, щёки горели. Не понимала, откуда взялось это неловкое смущение — ведь раньше она смело надевала соблазнительное бельё и забиралась под одеяло… Но тогда всё закончилось унизительно, и теперь воспоминание об этом вызывало лишь боль и страх.

«Ладно, придумаю что-нибудь другое», — уже собиралась сказать она, как вдруг услышала тихий ответ:

— Хорошо.

Лу Мэн широко раскрыла глаза и посмотрела на него.

Но Гу Цзяньнянь уже отвернулся и направился к рабочему столу. Она так и не увидела его лица.

Она вышла из кабинета, будто ступая по облакам, не чувствуя земли под ногами.

Он просто согласился? Сегодня ночью они действительно будут спать в одной постели? Достаточно протянуть руку — и можно дотронуться до его лица?

Сюй Яньцина как раз вышла из кухни, где помыла посуду, и увидела дочь, бродящую по коридору в полузабытьи.

— Ты чего? — схватила она Лу Мэн за руку. — Как во сне ходишь?

— А? Я… Просто прогуливаюсь. После еды надо походить, — запинаясь, выдавила Лу Мэн. Ей было неловко, и она избегала взгляда матери.

Сюй Яньцина бросила взгляд в сторону кабинета:

— Зять снова за работой?

— Да.

— Тяжело быть большим боссом. Он каждый день так допоздна работает?

— Да.

— Да что ты всё «да, да»? — прикрикнула Сюй Яньцина и понизила голос. — Приходит домой и сразу за работу! Когда вы успеете ребёнка завести? Мэнмэн, тебе уже двадцать семь! Самое лучшее время для рождения детей вот-вот пройдёт. Надо торопиться, понимаешь?

Лу Мэн молчала.

В десять часов вечера, когда Лу Мэн сидела в столовой и правила текст, Сюй Яньцина подошла и резко захлопнула её ноутбук:

— Десять часов! Быстро иди спать!

— Да я почти закончила! — возмутилась Лу Мэн. — Смотри свой сериал, зачем ко мне лезешь?

Сюй Яньцина многозначительно ухмыльнулась:

— Конечно, должна лезть! А то откуда мне внуков ждать? Иди скорее мыться, а я пойду напомню зятю, чтобы и он ложился пораньше.

Лу Мэн наконец поняла, что имеет в виду мать, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

После душа она лежала в постели и напряжённо вслушивалась в звуки из ванной. Гу Цзяньнянь всё ещё там, и уже довольно долго.

Неужели он медлит, чтобы не выходить? Не хочет встречаться с ней?

А что ей делать потом? Притвориться спящей? Или завести разговор? О чём вообще говорить?

Блин, это же ужасно неловко!

В голове крутились десятки тысяч вопросов, пока не раздался лёгкий щелчок замка. Гу Цзяньнянь вышел!

Его волосы ещё не высохли, влажные пряди падали на лоб, делая его моложе и менее официальным — почти таким, каким он был в студенческие годы: скромным, застенчивым отличником.

Но как только Лу Мэн увидела его пижаму, ей захотелось застонать от отчаяния.

Строгий двухкомпонентный комплект, все пуговицы застёгнуты до самого верха. Ни одного просвета, никаких соблазнительных изгибов — всё плотно прикрыто, словно он бережёт своё «великолепное тело» от её посягательств.

Ха! Так он специально подготовился, чтобы она не смогла его «ограбить»?

Лу Мэн покачала головой про себя. Какой век на дворе? Куда подевалось доверие между людьми?

Ведь сегодня она вообще не собиралась его «благословлять»!

Заметив, что она смотрит на него, Гу Цзяньнянь настороженно спросил:

— Что смотришь?

(«Хочешь меня изнасиловать?» — мысленно докончила за него Лу Мэн.)

— Я не на тебя смотрю, — ответила она, стараясь шутить. — Я смотрю на твою пижаму.

— На пижаму? — удивился он. И это удивление выглядело совершенно искренним.

— Интересно, легко ли расстёгиваются пуговицы, — с серьёзным видом и пристальным взглядом сказала Лу Мэн.

Гу Цзяньнянь: «…»

Стратегически пренебрегай врагом, тактически запугивай его. Раз он её опасается — пусть побегает! Даже если не удастся «попробовать свинину», всё равно заставит «свинью» пару кругов пробежать!

Матрас слегка просел — Гу Цзяньнянь забрался под одеяло.

— Спи, — сказал он, лёжа прямо на спине, руки аккуратно сложены на груди, даже ресницы не дрогнули.

Точно средневековый монах. Строгий, благочестивый, хранящий целомудрие и враждебный любой женской красоте.

Лу Мэн с любопытством и лёгкой злорадной ухмылкой задумалась: а как он выглядит, когда теряет контроль?

— Спокойной ночи, Гу Цзяньнянь, — прошептала она и повернулась на бок, закрыв глаза.

Она старалась не думать о нём и перевела мысли на работу: колонка в следующем месяце без материалов, рекламные статьи ещё не заказаны — надо срочно решать.

Не прошло и двух минут, как её накрыла волна сонливости. Лу Мэн провалилась в глубокий, безмятежный сон, полностью забыв о мужчине, который сводил её с ума.

Гу Цзяньнянь услышал ровное, спокойное дыхание и удивлённо моргнул.

Как так? Она уснула всего за минуту после «спокойной ночи»?

Ведь ещё недавно её взгляд был таким горячим! Даже сказала, что интересуется, легко ли расстёгиваются пуговицы на его пижаме… А теперь просто уснула?

Он думал, что сегодняшний вечер станет настоящей битвой — придётся уговаривать её, объяснять, убеждать не делать глупостей. Он уже приготовился к обороне… А враг просто заснул?

Гу Цзяньнянь не мог понять, что сильнее — разочарование или недоумение. Он невольно повернул голову и посмотрел на Лу Мэн.

Лунный свет мягко проникал сквозь тонкие занавески, окутывая комнату прохладным сиянием.

Лу Мэн спала спокойно. Одеяло мягко ложилось на плечи, плавно опускалось к талии, образуя изящную впадину, и снова округлялось ниже.

На ней было короткое ночное платье, руки лежали поверх одеяла — белоснежные, сияющие в лунном свете, чуть приподнимающиеся и опускающиеся вместе с дыханием.

Она действительно спала. Гу Цзяньнянь уже собирался отвернуться, как вдруг Лу Мэн дернулась во сне и сбросила одеяло!

http://bllate.org/book/7657/716136